الأعراف ٧:١٦١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanSöylendiقِيلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَSöylendiOnlaraلَهُمُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraYerleşinاسْكُنُواالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواYerleşinBuهَذِهِالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذِهِBuKasabaالْقَرْيَةَالجذر: قري · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةَKasabaVe yiyinوَكُلُواالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: وَفْعُلُواVe yiyinOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanNereحَيْثُالجذر: حيث · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُNereİstedinizشِئْتُمْالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْİstedinizVe söyleyinوَقُولُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلُواVe söyleyinYük indirmekحِطَّةٌالجذر: حطط · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةٌYük indirmekVe girinوَادْخُلُواالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلُواVe girinKapıالْبَابَالجذر: بوب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَKapıSecde edenlerسُجَّدًاالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: فُعَّلًاSecde edenlerBağışlarızنَغْفِرْالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعِلْBağışlarızSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeSizin hatalarınızخَطِيئَاتِكُمْالجذر: خطأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَاتِكُمْSizin hatalarınızArtıracağızسَنَزِيدُالجذر: زيد · صفحة الصيغةالوزن: سَنَفْعِلُArtıracağızİyi davrananlarالْمُحْسِنِينَالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİyi davrananlar
الترجمة التركية
Hani onlara denilmişti ki: Şu şehirde oturun, dilediğiniz gibi yeyin, için. «Affet» deyin ve kapısından secde ederek girin ki; yanılmalarınızı bağışlayalım. İhsan edenlere daha da arttıracağız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlara: «Şu şehirde oturun, dilediğiniz gibi yiyip için, «affet!» deyin ve secde ederek kapısından girin; Biz de yanılmalarınızı bağışlarız. İyi davrananlara daha da artıracağız» denmişti.
- DV
- Onlara denildi ki: Şu şehirde (Kudüs’te) yerleşin, ondan (nimetlerinden) dilediğiniz gibi yeyin, «bağışlanmak istiyoruz» deyin ve kapıdan eğilerek girin ki hatalarınızı bağışlayalım. İyilik yapanlara ileride ihsanımızı daha da artıracağız.
- E0
- Ve o vakit onlara denilmişti ki şu şehre sakin olun ve ondan dilediğiniz yerde yeyin ve «hıtta» deyin ve secde ederek kapıya girin ki size suçlarınızı bağışlayalım, muhsinlere ilerde ziyadesini vereceğiz
- E1
- Ve o vakit onlara denilmişti ki: «Şu şehre yerleşin ve orada dilediğiniz yerde yiyin, «Bağışla bizi!» deyin ve secde ederek kapıya girin ki size suçlarınızı bağışlayalım, iyilere ileride daha fazlasını vereceğiz.»
- E2
- Ve o vakit onlara denilmişti ki; Şu şehre yerleşin ve orada dilediğiniz şeylerden yiyin, «hitta» (günahlarımızı bağışla.) deyin ve secde ederek kapısından girin ki, suçlarınızı bağışlayalım. İyilere nimetlerimizi daha da arttıracağız.
- FK
- Hani onlara denmişti ki; «Şu kasabada oturunuz, orada ne isterseniz yiyiniz, kasabanın kapısından girerken, başlarınızı eğerek ’Bağışla bizi’ deyiniz ki, günahlarınızı affedelim ve iyilik edenlerin mükâfatını arttıralım.»
- ON
- Ve o vakti ki onlara denilmişti: «Şu beldede oturunuz. Ve ondan dilediğiniz yerde yeyiniz ve ’Hıtta’ deyiniz ve secde eder olduğunuz halde kapıya giriniz ki, size hatalarınızı bağışlayalım, muhsin olanlara (mükâfaatlarını) elbette arttıracağızdır.»
- SY
- O vakit onlara denildi ki: «Şu şehre (Kudüs’e) yerleşin, oranın ürünlerinden dilediğiniz şekilde yiyin, yararlanın, affını diliyoruz ya Rabbî!» deyin ve şehrin kapısından tevazû ile eğilerek girin ki suçlarınızı bağışlayalım. İyi ve güzel davrananlara, ayrıca daha fazla mükâfatlar vereceğiz.»
- TK
- Onlara: «Bu şehirde oturun, ondan istediğiniz yerden yeyin, ’dileğimiz bağışlanmadır’ deyin ve kapısından secde ederek girin, (biz de) hatalarınızı bağışlayalım. İyilik yapanların (armağanlarını) arttıracağız» denildiğinde,
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Zaman |
| ٢ | قِيلَ | قول | فُعِلَ | Söylendi |
| ٣ | لَهُمُ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٤ | اسْكُنُوا | سكن | افْعُلُوا | Yerleşin |
| ٥ | هَذِهِ | هذا | هَذِهِ | Bu |
| ٦ | الْقَرْيَةَ | قري | الْفَعْلَةَ | Kasaba |
| ٧ | وَكُلُوا | أكل | وَفْعُلُوا | Ve yiyin |
| ٨ | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| ٩ | حَيْثُ | حيث | فَعْلُ | Nere |
| ١٠ | شِئْتُمْ | شيأ | فَعَلْتُمْ | İstediniz |
| ١١ | وَقُولُوا | قول | وَافْعُلُوا | Ve söyleyin |
| ١٢ | حِطَّةٌ | حطط | فِعْلَةٌ | Yük indirmek |
| ١٣ | وَادْخُلُوا | دخل | وَافْعُلُوا | Ve girin |
| ١٤ | الْبَابَ | بوب | الْفَعَلَ | Kapı |
| ١٥ | سُجَّدًا | سجد | فُعَّلًا | Secde edenler |
| ١٦ | نَغْفِرْ | غفر | نَفْعِلْ | Bağışlarız |
| ١٧ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١٨ | خَطِيئَاتِكُمْ | خطأ | فَعِيلَاتِكُمْ | Sizin hatalarınız |
| ١٩ | سَنَزِيدُ | زيد | سَنَفْعِلُ | Artıracağız |
| ٢٠ | الْمُحْسِنِينَ | حسن | الْمُفْعِلِينَ | İyi davrananlar |