اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأعراف ٧:١٦٢الجذور: ٨ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».رِجْزًارسلغير٧:١٦٢كَانُواسموقِيلَالأعراففَبَدَّلَالسَّمَاءِقَوْلًاكونظَلَمُوابدلقولظلم

الآيةالجذور: ٨الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأعراف ٧:١٦٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Değiştirdiفَبَدَّلَالجذر: بدل · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَّلَDeğiştirdi-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerZulmettilerظَلَمُواالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواZulmettilerOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanSözقَوْلًاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاSözBaşkasıغَيْرَالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَBaşkası-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseSöylendiقِيلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَSöylendiOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraHemen gönderdikفَأَرْسَلْنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلْنَاHemen gönderdikOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineSıkıntıرِجْزًاالجذر: رجز · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاSıkıntı-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGök-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularZulmederlerيَظْلِمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَZulmederler

الترجمة التركية

İçlerinden zulmedenler, kend, lerine söylenen sözü başkasıyla değiştirdiler. Biz de onlara, zulmeder olduklarından dolayı gökten azab indirdik.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Onların zulmedenleri, kendilerine söylenen sözü başkasiyle değiştirdiler. Biz de, o zalimlere, zulümlerinden ötürü gökten azab indirdik.
DV
Fakat onlardan zalim olanlar, sözü, kendilerine söylenenden başkasıyla değiştirdiler. Biz de zulmetmelerinden ötürü üzerlerine gökten bir azap gönderdik.
E0
Derken içlerinden o zulm edenler, sözü değiştirdiler, kendilerine söylenenden başka bir şekle koydular, zulmü âdet etmeleri sebebiyle biz de üzerlerine Semadan bir azâb salıverdik
E1
Derken içlerinden zulmedenler, sözü değiştirdiler, kendilerine söylenenden başka bir şekle soktular; zulmu adet haline getirmeleri sebebiyle, Biz de üzerlerine gökten azap salıverdik.
E2
İçlerinden bir kısım zalimler, sözü değiştirdiler, kendilerine söylenenden başka şekle soktular. Zulmü alışkanlık haline getirdikleri için biz de üzerlerine gökten azap yağdırdık.
FK
Fakat yahudilerin zalimleri o sözü kendilerine söylenmeyen başka bir sözle değiştirdiler. Biz de zalimliklerinden ötürü o zalimlere gökten ağır bir azap indirdik.
ON
Fakat onlardan zulmedenler, kendilerine denilen sözü başka bir söze çevirdiler. Artık onların üzerlerine zulme- der oldukları şey sebebiyle gökten bir azap salıverdik.
SY
Ama aralarındaki zalimler, sözü kasden değiştirdiler, başka bir şekle soktular. Biz de zulmü âdet haline getirdikleri için üzerlerine gökten azap salıverdik.
TK
Onlardan zulme sapanlar, sözü kendilerine söylenenden başka bir şeyle değiştirdiler. Biz de bunun üzerine zulme sapmaları dolayısıyla gökten ’iğrenç bir azab’ indirdik.

كلمة كلمة(١٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَبَدَّلَبدلفَفَعَّلَDeğiştirdi
٢الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٣ظَلَمُواظلمفَعَلُواZulmettiler
٤مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
٥قَوْلًاقولفَعْلًاSöz
٦غَيْرَغيرفَعْلَBaşkası
٧الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
٨قِيلَقولفُعِلَSöylendi
٩لَهُمْلهلَهُمْOnlara
١٠فَأَرْسَلْنَارسلفَأَفْعَلْنَاHemen gönderdik
١١عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
١٢رِجْزًارجزفِعْلًاSıkıntı
١٣مِنَمِنمِنَ-den
١٤السَّمَاءِسموالْفَعَالِGök
١٥بِمَامابِمَا-ması sebebiyle
١٦كَانُواكونفَعَلُواOldular
١٧يَظْلِمُونَظلميَفْعِلُونَZulmederler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)