الأعراف ٧:١٦٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onlara sorوَاسْأَلْهُمْالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: وَفْعَلْهُمْOnlara sor-denعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِ-denKasabaالْقَرْيَةِالجذر: قري · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةِKasaba-an kimseالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّتِي-an kimseOlduكَانَتْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْOlduHazırحَاضِرَةَالجذر: حضر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةَHazırDenizالْبَحْرِالجذر: بحر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِDenizZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSaldırırlarيَعْدُونَالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَSaldırırlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeDinlenmeالسَّبْتِالجذر: سبت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِDinlenmeZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanOnlara gelirتَأْتِيهِمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُهِمْOnlara gelirOnların balıklarıحِيتَانُهُمْالجذر: حوت · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَانُهُمْOnların balıklarıGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünOnların dinlenmesiسَبْتِهِمْالجذر: سبت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların dinlenmesiAkın akın gidenlerشُرَّعًاالجذر: شرع · صفحة الصيغةالوزن: فُعَّلًاAkın akın gidenlerGünوَيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَGün-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerDinlenirlerيَسْبِتُونَالجذر: سبت · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَDinlenirler-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerOnlara gelirتَأْتِيهِمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُهِمْOnlara gelirOnun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiOnları denerizنَبْلُوهُمْالجذر: بلو · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلُهُمْOnları deneriz-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularYoldan çıkarlarيَفْسُقُونَالجذر: فسق · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَYoldan çıkarlar
الترجمة التركية
Onlara; denizin kıyısındaki o kasabanın durumunu sor. Hani onlar, cumartesi gününü ihlal ederek haddi aşmışlardı. Zira cumartesi günleri balıkları sürüyle geliyor, cumartesi tatili yapmayacakları gün ise gelmiyordu. İşte biz, fasıklık eder oldukları için onları böylece imtihan ediyorduk.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlara, deniz kıyısındaki kasabanın durumunu sor. Cumartesi yasaklarına tecavüz ediyorlardı. Cumartesileri balıklar sürüyle geliyor, başka günler gelmiyorlardı. Biz onları, yoldan çıkmaları sebebiyle böylece deniyorduk.
- DV
- Onlara, deniz kıyısında bulunan şehir halkının durumunu sor. Hani onlar cumartesi gününe saygısızlık gösterip haddi aşıyorlardı. Çünkü cumartesi tatili yaptıkları gün, balıklar meydana çıkarak akın akın onlara gelirdi, cumartesi tatili yapmadıkları gün de gelmezlerdi. İşte böylece biz, yoldan çıkmalarından dolayı onları imtihan ediyorduk.
- E0
- Sor onlara, o denizin hadâret, bir iskelesi olan o şehrin başına geleni, o vakit Sebtte tecavüz ediyorlardı: o vakit ki Sebt -ıbadet için ta’tıl- yaptıkları gün balıkları yanlarına akın akın geliyorlardı, Sebt yapmıyacakları gün ise gelmiyorlardı, işte biz onları fasıklıkları sebebiyle böyle imhitana çekiyorduk
- E1
- Onlara, o denizin bir iskelesi olan o şehrin başına gelenleri sor! O vakit cumartesi yasağına riayet etmiyorlardı. Cumartesi tatili yaptıkları gün balıklar, yanlarına akın akın geliyorlardı. Cumartesi tatili yapmayacakları gü ise gelmiyorlardı. İşte Biz onları günah işlemeleri sebebiyle böyle sınava çekiyorduk!
- E2
- Bir de onlara, o deniz kıyısındaki şehrin başına gelenleri sor. O sırada onlar cumartesi yasağına riayet etmiyorlardı. Cumartesi günü balıklar akın akın geliyorlardı, yasak olmadığı gün gelmiyorlardı. Yoldan çıkıp sapıklık yaptıkları için biz de onları işte böyle sınıyorduk.
- FK
- Onlara deniz kıyısındaki kasabanın halkının yaptığını sor. Hani onlar cumartesi yasağını çiğniyorlardı. Çünkü cumartesi yasağına uydukları gün onlara akın akın balık geliyordu, fakat cumartesi yasağını çiğnedikleri gün onlara hiç balık gelmiyordu. Öteden beri fasık oldukları için, biz onları böylece sınavdan geçiriyorduk.
- ON
- Ve onlara denizin kenarında bulunan beldeden sual et. O zaman ki onlar cumartesi gününde haddi tecavüz eder olmuşlardı. O vakit onlara cumartesi günlerinde balıklar çokça zahir olarak gelirlerdi. Cumartesinin gayrı günlerinde ise gelmezlerdi. İşte onları yapar oldukları fıskları sebebiyle böylece imtihan ederiz.
- SY
- Bir de onlara o deniz kıyısında bulunan şehir halkının başına gelenleri sor. Hani onlar sebt (cumartesi) gününün hükmüne saygısızlık edip Allah’ın koyduğu sınırı çiğniyorlardı. Şöyle ki: Sebt gününün hükmünü gözettiklerinde balıklar yanlarına akın akın geliyordu; Sebt gününün hükmüne riayet etmedikleri gün ise gelmiyordu. İşte fâsıklıkları, yoldan çıkmaları sebebiyle onları böyle imtihan ediyorduk.
- TK
- Bir de onlara deniz kıyısındaki şehri (n uğradığı sonucu) sor. Hani onlar cumartesi (yasağını çiğneyerek) haddi aşmışlardı. ’Cumartesi günü iş yapma yasağına uyduklarında’, balıkları onlara açıktan akın akın geliyor, ’cumartesi günü iş yapma yasağına uymadıklarında’ ise, gelmiyorlardı. İşte biz, fıska sapmaları dolayısıyla onları böyle imtihan ediyorduk.
كلمة كلمة(٢٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَاسْأَلْهُمْ | سأل | وَفْعَلْهُمْ | Onlara sor |
| ٢ | عَنِ | عن | عَنِ | -den |
| ٣ | الْقَرْيَةِ | قري | الْفَعْلَةِ | Kasaba |
| ٤ | الَّتِي | ألل | الَّتِي | -an kimse |
| ٥ | كَانَتْ | كون | فَعَلَتْ | Oldu |
| ٦ | حَاضِرَةَ | حضر | فَاعِلَةَ | Hazır |
| ٧ | الْبَحْرِ | بحر | الْفَعْلِ | Deniz |
| ٨ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٩ | يَعْدُونَ | عدو | يَفْعُلُونَ | Saldırırlar |
| ١٠ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١١ | السَّبْتِ | سبت | الْفَعْلِ | Dinlenme |
| ١٢ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ١٣ | تَأْتِيهِمْ | أتي | تَفْعِلُهِمْ | Onlara gelir |
| ١٤ | حِيتَانُهُمْ | حوت | فِعْلَانُهُمْ | Onların balıkları |
| ١٥ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ١٦ | سَبْتِهِمْ | سبت | فَعْلِهِمْ | Onların dinlenmesi |
| ١٧ | شُرَّعًا | شرع | فُعَّلًا | Akın akın gidenler |
| ١٨ | وَيَوْمَ | يوم | وَفَعْلَ | Gün |
| ١٩ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢٠ | يَسْبِتُونَ | سبت | يَفْعِلُونَ | Dinlenirler |
| ٢١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢٢ | تَأْتِيهِمْ | أتي | تَفْعِلُهِمْ | Onlara gelir |
| ٢٣ | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| ٢٤ | نَبْلُوهُمْ | بلو | نَفْعُلُهُمْ | Onları deneriz |
| ٢٥ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ٢٦ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ٢٧ | يَفْسُقُونَ | فسق | يَفْعُلُونَ | Yoldan çıkarlar |