الأحقاف ٤٦:٢٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Arkasını keserتُدَمِّرُالجذر: دمر · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعِّلُArkasını keserHerكُلَّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyEmirleبِأَمْرِالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِEmirleOnun terbiyecisiرَبِّهَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun terbiyecisiHemen oldularفَأَصْبَحُواالجذر: صبح · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلُواHemen oldular-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerGörülürيُرَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلَGörülürAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOnların meskenleriمَسَاكِنُهُمْالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: مَفَاعِلُهُمْOnların meskenleriOnun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiKarşılık veririzنَجْزِيالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعِلُKarşılık veririzKavimالْقَوْمَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَKavimSuç işleyenlerالْمُجْرِمِينَالجذر: جرم · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَSuç işleyenler
الترجمة التركية
Rabbının emri ile her şeyi yıkar. Bunun üzerine onların meskenlerinden başka bir şey görünmez oldu. İşte biz, suçlular güruhunu böylece cezalandırırız.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- O (rüzgâr), Rabbinin emriyle her şeyi yıkar, mahveder. Nitekim (o kasırga gelince) onların evlerinden başka bir şey görülmez oldu. İşte biz suç işleyen toplumu böyle cezalandırırız.
- E0
- Rabbının emriyle her şey’i tedmir eder, derken öyle oluverdiler ki meskenlerinden başka bir şey görünmez oldu, işte öyle mücrim bir kavme biz böyle ceza veririz
- E1
- Rabbinin emriyle herşeyi yerle bir eder.» dedi. Derken öyle oluverdiler ki, evlerinden başka hiçbir şey görünmez oldu. İşte öyle suçlu bir topluluğa Biz böyle ceza veririz.
- E2
- O rüzgâr, Rabbinin emri ile herşeyi yıkar mahveder.» dedi. Nihayet helâk oldular ve evlerinden başka hiçbir şey görünmez oldu. İşte biz günahkâr kavmi böyle cezalandırırız.
- FK
- Rabb’inin emriyle herşeyi yıkar, mahveder. Derken onlar o hale geldiler ki evlerinden başka birşey görünmez oldu. İşte biz suç işleyen toplumu böyle cezalandırınız.
- ON
- «Rabbisinin emriyle her şeyi helâk eder.» Artık sabahladılar, (bir halde ki) ikametgâhlarından başka bir şey görülemez oldu. İşte günahkarlar olan bir kavmi böylece cezalandırırız.
- TK
- Rabbinin emriyle her şeyi yerle bir eder. Böylece meskenlerinden başka, hiç bir şey(leri) görünemez duruma düştüler. İşte biz, suçlu-günahkâr bir kavmi böyle cezalandırırız.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | تُدَمِّرُ | دمر | تُفَعِّلُ | Arkasını keser |
| ٢ | كُلَّ | كلل | فُعْلَ | Her |
| ٣ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ٤ | بِأَمْرِ | أمر | بِفَعْلِ | Emirle |
| ٥ | رَبِّهَا | ربب | فَعْلِهَا | Onun terbiyecisi |
| ٦ | فَأَصْبَحُوا | صبح | فَأَفْعَلُوا | Hemen oldular |
| ٧ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٨ | يُرَى | رأي | يُفْعَلَ | Görülür |
| ٩ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٠ | مَسَاكِنُهُمْ | سكن | مَفَاعِلُهُمْ | Onların meskenleri |
| ١١ | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| ١٢ | نَجْزِي | جزي | نَفْعِلُ | Karşılık veririz |
| ١٣ | الْقَوْمَ | قوم | الْفَعْلَ | Kavim |
| ١٤ | الْمُجْرِمِينَ | جرم | الْمُفْعِلِينَ | Suç işleyenler |