جرم
ج - ر - م
جذر- الورود: ٦٦
- الآيات: ٦٥
- الصيغ: ١٦
- المعاجم: ١٣
Cürame hurma döküntüsü demektir. Hurma toplarken yaramayan hurma döküntüsüdür. Buğdaydan veya hurmadan kopup dökülen döküntü veya ağaç kesildikten ve dalları koparıldıktan sonra kalan kütük veya insanın bedeni demektir. “Darb” insanın bedeninde iz bırakmayan ama eziyet veren etkidir. “Cürüm” ise insanı parçalayan veya öldüren müessir fiildir.المزيد ›
ملاحظاتي
المعاجم(١٣)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Cürame hurma döküntüsü demektir. Hurma toplarken yaramayan hurma döküntüsüdür. Buğdaydan veya hurmadan kopup dökülen döküntü veya ağaç kesildikten ve dalları koparıldıktan sonra kalan kütük veya insanın bedeni demektir. “Darb” insanın bedeninde iz bırakmayan ama eziyet veren etkidir. “Cürüm” ise insanı parçalayan veya öldüren müessir fiildir.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٤٬١٣٧باب الجيم والراء والميم معهما
ج ر م، ج م ر، م ج ر، م ر ج، ر م ج، ر ج م مستعملات
جرم:
أرض جَرمٌ، وأرضٌ صَردٌ دَخيلانِ مُستعملانِ في الحجرِّ والبردِ.
والجِرمُ، ألواح الجَسدِ وجُثمانهُ.
ورجل جَريمٌ وامرأةٌ جَريمةٌ أي ذات جِرمٍ أي جِسمٍ.
وجِرمُ الصَّوتِ: جهارتهُ، تقول: ما عَرفته إلا بِجِرمِ صوته.
وفُلانٌ له جَريمةٌ أي جُرمٌ، وهو مضدر الجارِم الذي يَجرِمُ على نفسه وقومهِ شراً، وهو الجارمُ، قال
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٬٤٧٠الجُرْمُ: الذَنْبُ، والجريمةُ مثله. تقول منه: جَرَمَ وأَجْرَمَ واجْتَرَمَ بمعنىً.
والجَرْمُ: الحَرُّ، فارسيٌّ معرّبٌ. والجرومُ من البلادِ: خلاف الصُرود.
والجَرْمُ: القطعُ. وقد جَرَمَ النخلَ واجْتَرَمَهُ، أي صَرَمَهُ فهو جارِمٌ. وقومٌ جُرَّمٌ وجُرَّامٌ. وهذا زمن الجِرامِ والجَرامِ.
وجَرَمْتُ صوفَ الشاة، أي جَزَزْتُهُ. وقد جَرَمْتُ منه، إذا أخذتَ منه، مثل جَلَمْتُ.
والجِرْمُ بالكسر: الجسدُ.
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٢٠٬٣٩٨ج ر م
جرم ، جمر ، رمج ، رجم ، مرج ، مجر : مستعملة .
جرم : الحرَّاني ، عن ابْنِ السِّكِّيت : الْجَرْمُ : الْقَطْع ، يقال : جَرَمَه يَجْرِمُه جَرْماً إذا قَطَعه . والْجِرْمُ : الْجَسَد ، والجِرْمُ : الصَّوت .
قال : وحَكَى لنا أَبُو عمرو : جِلَّةٌ جَرِيمٌ ، أي عِظَامُ الأجْرام ، يَعْني الأجْسام .
ثعلبُ عن عَمْرو ، عن أَبيه : الْجِرْمُ : البَدَن ، والْجِرْمُ : اللَّون ، والجِرم : الصَّوْت . ويقال :
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ١٤٬٤٥٦(باب الجيم والراء وما يثلثهما)
(جرز) الجيم والراء والزاء أصلٌ واحد، وهو القطْع. يقال جَرَزْتُ الشيءَ قطعتُه. وسيفٌ جُرَاز أي قَطّاع. وأرضٌ جُرُزٌ لا نَبْت بها. كأنَّه قُطِع عنها. قال الكسائي* والأصمعيّ : أرضٌ مجروزة من الجرز، وهي التي لم يُصِبْها المطر، ويقال هي التي أُكل نباتُها. والجَرُوزُ: الرّجُل الذي إذا أكل لم يترُكْ على المائدةِ شيئاً، وكذلك المرأةُ الجَرُوزُ، والنّاقةُ. قال:
* تَرَى
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٢٬٩٦٩- أصل الجرم: قطع الثمرة عن الشجر، ورجل جارم، وقوم جرام، وثمر جريم. والجرامة: رديء التمر المجروم، وجعل بناؤه بناء النفاية، وأجرم: صار ذا جرم، نحو: أثمر وألبن، واستعير ذلك لكل اكتساب مكروه، ولا يكاد يقال في عامة كلامهم للكيس المحمود، ومصدره: جرم، وقول الشاعر في صفة عقاب:
*جريمة ناهض في رأس نيق*
*** (الشطر لأبي خراش الهذلي، وعجزه:
ترى العظام ما جمعت صليبا
وهو في ديوان الهذليين 2/133؛ واللسان (جرم) ؛
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٨٩٥ج ر م
جرم النخل وجرم صوف الغنم وهو زمن الجرام.
وهذه نخلة كثيرة الجريم أي التمر.
وهب لنا جرامة نخلك وهو ما يترك على الكرب.
قال الأعشى: فلـو كنتم تمراً لكنتم جرامة ولو كنتـم نبـلاً لكنتـم معاقصـا وتجرم العام والشتاء والصيف: تصرم.
وجرمناه: قطعناه وأتممناه وعام مجرم.
وأقمت عنـده تـم عـام مجرم.
ويقول أهل الحجاز: أعطيته كذا جريماً من التمر وهو مد النبي صلى الله عليه وسلم.
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ١٣٬٢٠٥الجَرْمُ: القَطْعُ. جَرَمَه يَجْرِمُه جَرْماً: قطعه. وشجرة جَرِيمَةٌ: مقطوعة. وجَرَمَ النَّخْلَ والتَّمْرَ يَجْرِمه جَرْماً وجِراماً وجَراماً واجْتَرَمه: صَرَمَه: عن اللحياني، فهو جارمٌ، وقوم جُرَّمٌ وجُرَّام، وتمر جَرِيم: مَجْرُوم. وأَجْرَمَ: حان جِرامُه؛ وقول ساعدة بن جؤية:
(* قوله «وقول ساعدة بن جؤية» أي يصف سحاباً كما في ياقوت وقبله: أفعنك لا برق كأنّ وميضه * غاب تشيمه ضرام مثقب
قال الأزهري:
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٥١٩* ج ر م * * الجُرْمُ * و * الجَريمةُ * الذنب تقول منه * جَرَمَ * و * أجْرَمَ * و * اجْتَرَم * و * الجِرْمُ * بالكسر الجسد و * جَرَم * أيضا كسب وبابهما ضرب وقوله تعالى ﴿ولا يجرمنكم شنآن قوم﴾ أي لا يحملنكم ويقال لا يكسبنكم و * تَجَرَّم * عليه أي ادعى عليه ذنبا لم يفعله وقولهم * لا جَرَمَ * قال الفرّاء هي كلمة كانت في الأصل بمنزلة لا بد ولا محالة فجرت على ذلك وكثرت حتى تحولت إلى معنى القسم وصارت
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ١٦٬١٦١| | ( جَرَمَهُ يَجْرِمُهُ ) جَرْماً ( قَطَعَهُ ) . | | ( و ) جَرَمَ ( النَّخْلَ ) يَجْرِمُهُ ( جَرْماً ) | وَكَذلِكَ التَّمْرَ ( وَجَراماً ) ، بالفتح | ( ويُكْسَرُ ) : أي : ( صَرَمَهُ ) ، فهو | جارِمٌ . يُقال : جاء زَمَنُ الجَرامِ | والجِرام ، أي : صِرام النَّخْلَ . | ( و ) جَرَمَ ( النَّخْلَ جَرْماً : خَرَصَهُ ) | وَجَزَّهُ ، ( كاجْتَرَمَهُ ) ، عن اللِّحيانّي . ( و ) جَرَمَ ( فُلانٌ ) جَرْماً :
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٦٬٣٢٧جَرَمَهُ
1 جَرَمَهُ جرم جرمه جرمة , aor. جَرِمَ , (K,) inf. n. جَرْمٌ, (S,) [like جَزَمَهُ,] He cut it, or cut it off. (S, K.) ― -b2- جَرَمَ الشَّاةَ, (K,) or جَرَمَ صُوفَ الشَّاةِ, (S,) inf. n. as above, (TA,) He shore, or sheared, or cut off the wool of, the sheep. (S, K, * TA.) And جَرَمْتُ مِنْهُ I took [or clipped somewhat] from it; [namely, the wool;] like جَلَمْتُ. (S.) ― -b3- جَرَمَ
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٩٣٦جَرَمَ
جَرَمَ I ( n. ac. جَرْم 1 ),
a. Cut, cut off.
b. [ La ], Gained, earned for.
c. [ 'Ala ], Sinned, offended against.
جَرَّمَ
جَرَّمَ II ,
a. Lopped off, cut off, cut out.
أَجْرَمَ
أَجْرَمَ IV
a. [ 'Ala ], see I (c) .
تَجَرَّمَ
تَجَرَّمَ V ,
a. Was cut off.
b. Was ended; passed; was completed.
c. [ 'Ala ], Accused falsely.
اِجْتَرَمَ
اِجْتَرَمَ VIII
a. [ 'Ala ], Offended,
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيبلا ترجمةالحروف: ٤٥٬٦٥٢جرم
جَرَمَ - يَجْرِمُ - جَرَمَ - لا جَرَمَ - أَجْرَمَ - يُجْرِمُ - مُجْرِم - مُجْرِمِيْن
جَرَمَ - يَجْرِمُ + كائن أو أمر أو شيء + شيئاً أو كائناً: يؤذيه ويضره بشدة: يجعله جريماً ومجروماً: يؤذيه بشدة فيخرب بنائه ويفكك ويقطع أوصاله
جَرَمَ - يَجْرِمُ + كائن أو أمر أو شيء + شيئاً: في الأشياء المادية: يقطع أوصاله وأعضاءه بشدة مخرباً بنيته
الصيغ(١٦)
- الْمُجْرِمِينَSuç işleyenler(الْمُفْعِلِينَ)×١٩
- الْمُجْرِمُونَSuç işleyenler(الْمُفْعِلُونَ)×١٣
- مُجْرِمِينَSuç işleyenler(مُفْعِلِينَ)×١٠
- جَرَمَSuç(فَعَلَ)×٥
- أَجْرَمُواSuç işlediler(أَفْعَلُوا)×٣
- يَجْرِمَنَّكُمْKesinlikle size suç işletmesinمعانٍ أخرى: ١(يَفْعِلَنَّكُمْ)×٣
- بِالْمُجْرِمِينَSuç işleyenleri(بِالْمُفْعِلِينَ)×٢
- لِلْمُجْرِمِينَSuç işleyenler için(لِلْمُفْعِلِينَ)×٢
- مُجْرِمُونَSuç işleyenler(مُفْعِلُونَ)×٢
- أَجْرَمْنَاSuç işledik(أَفْعَلْنَا)×١
الجذور المجاورةالمجاورة: ٦١ (الإجمالي: ٢٤٥)
- قوم
الآيات المشتركة: ١٨ · Hayvanların ön ayaklarına denir
- شنأ
الآيات المشتركة: ٢ · “Şeneka” koparılmış et parçası, “şenea” yırtılmış elbise…
- كبر
الآيات المشتركة: ٨ · Yaşlı adamdır
- قرن
الآيات المشتركة: ٤ · “Kevarir” kristal, “karun” mücevherci demektir
- سلك
الآيات المشتركة: ٢ · Sülük demektir
- كره
الآيات المشتركة: ٣ · Hoşlanmadı
- صغر
الآيات المشتركة: ٢ · Küçük
- جهم
الآيات المشتركة: ٤ · Cehennem tuğlanın pişirildiği kuyu demektir
- نقم
الآيات المشتركة: ٢ · Lokma, ağza alınan bir parça yemektir
- مكر
الآيات المشتركة: ٢ · Sinek kapan bitki demektir
- ردد
الآيات المشتركة: ٣ · “Ridde” devenin memesinden doğumdan önce gelen süttür
- هلك
الآيات المشتركة: ٣ · Helek, ot bitmeyen tuzlu çorak yerdir
الآيات التي ورد فيها(٦٥)
وَكَذَلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ
Suç işleyenler
فَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقُلْ رَبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
Suç işleyenler
… حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ
Suç işleyenler
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
Suç işleyenler
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا كَذَلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
Suç işleyenler
حَتَّى إِذَا اسْتَيْئَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَاءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّيَ مَنْ نَشَاءُ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
Suç işleyenler
وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ
Suç işleyenler
كَذَلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ
Suç işleyenler
وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَاوَيْلَتَنَا مَا لِهَذَا الْكِتَابِ …
Suç işleyenler
وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَى جَهَنَّمَ وِرْدًا
Suç işleyenler
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | جرم |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | كسب, ذنب, وزر, فسق |
| Zıt Kök | صلح |
| Çekirdek Özet 1 | Ağaçtan meyveyi veya koyundan yünü kesip koparmak; hasat artığı ve döküntü |
| Çekirdek Özet 2 | Haktan ve fıtrî bağdan koparak kasıtlı şekilde kötülük devşirmek, günahı kazanç edinmek |
| Çekirdek Özet 3 | Adalet ve vahiy nizamından bilerek kopan, kötülüğü bilinçli bir tavırla biriktirip kurumsallaştıran suçluluk durumu |
| Kritik Hata Riski | Kavramı yalnızca hukukî/adli bir suç veya anlık bir kusur sanıp, arkasındaki organik bağı koparma ve kötülük üretme iradesini gözden kaçırmak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| جر | Çekmek, sürüklemek, bir şeyi yerinden koparıp kendi ardınca çekip götürmek; nitekim جرح (deriyi yarıp çekmek), جرد (kabuğu soyup çekmek), جرز (bitkiyi kökünden biçmek), جرع (yudumu boğazdan çekmek), جرف (suyu veya toprağı silip süpürmek) ve جري (akıp sürüklenmek) köklerinde bu çekme ve sürükleme hareketi esastır | م | Sona gelen م harfi toplanma, tutulma ve somut bir kütleye/kazanca dönüşme boyutu ekleyerek, çekip koparma hareketini somut bir kesip alma, hasat etme veya günahı kendi zimmetine bir kütle gibi devşirme anlamına daraltmıştır |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ج | Değnek, deve; taşıma, yol alma, toplama | Çekip sürükleme, bir mesafeyi katetme veya bir nesneyi kaynağından ayırıp götürme yönelimini kurar |
| ر | İnsan başı; baş, ilk, üst | Eylemin bir irade, bilinçli bir yöneliş ve tepe noktadan başlatılan bir hamle olduğunu imler |
| م | Su; akış, çokluk, derinlik | Koparılan şeyin toplanmasını, bir kütle ve hacim kazanmasını, devşirilen sonucun bütünsellik arz etmesini temsil eder |
| جرم | Kaynağından zorla veya keserek çekip alınan parçanın taşınarak bir cürüm/kütle olarak devşirilmesi | Canlı bağından, daldan veya haktan koparılıp zimmete geçirilen, sorumluluk yükleyen kesif bir ağırlığın ve hasılatın üretilmesi |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Hurma meyvesini dalından bıçakla veya elle kesip koparmak (el-cerm / el-cirâm); koyunun yününü kırkıp almak; hurma kesiminden geriye kalan değersiz döküntü (el-cürâme) ve kesilip soyulmuş gövde/kütük |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Ebu Hırâş el-Hüzelî yavrusunu besleyen bir kartalı överken kökü avlanıp besin devşirme, kesip kazanma anlamında kullanmıştır: جَرِيمَةَ نَاهِضٍ فِي رَأْسِ نِيقٍ / تَرَى لِعِظَامِ مَا جَمَعَتْ صَلِيبَا |
| Erken Arapça kullanım | İbn Ahmer veya erken bedevi kullanımında kişinin ailesi için rızık devşirmesi ve geçimini sağlaması anlamında فلان جريمة أهله ifadesi yer alır; ayrıca Sâide b. Cüeyye bulutun günleri tüketip kesmesini tasvir eder: سَادٍ تَجَرَّمَ فِي البَضِيعِ ثَمَانِياً / يَلْوِي بِعَيْقَاتِ البِحَارِ وَيَجْنُبُ |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Kitābü’l-ʿAyn, Dīwānu’l-Huzeliyyīn.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Sami dilleri ailesinde جرم kökü genel olarak «kesmek, budamak, parçalayıp ayırmak, bir gövde veya kütük haline getirmek» çekirdek anlamı etrafında şekillenir. İbranicede gāram (גָּרַם) fiili «kemik sıyırmak, kemiği kırmak, bir şeyden arta kalan parça bırakmak; bir sonuca yol açmak/sebebiyet vermek» anlamlarını taşırken, Aramice ve Süryanicede gəram (ܓܪܡ) «kemik, iskelet, bedenin temel gövdesi, kütük, öz varlık» manasındadır. Akadcada garāmu veya gērû biçimleriyle paralellik gösteren kök yapıları bir şeyi sınırlandırma ve kesme çağrışımları içerir.
Arapçada kök hem somut düzeyde «kesip koparma» (hurma hasadı) ve «beden kütüğü/cisim» (el-cirm) anlamlarını muhafaza etmiş, hem de bu koparma eyleminden «haksız bir kazanç elde etme, hak nizamından koparak günah işleme» (el-curm, el-icrâm) soyutlamasına evrilmiştir. Meyvenin daldan koparılması gibi, fail de ilahî düzenden kopmakta ve kendi sırtına taşınacak ağır bir vebal/kütük yüklemektedir.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith Syriac Dictionary, Maqāyīs al-Lugha.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Meyveyi ağaçtan kesme, yünü kırkma, hurma döküntüsü ve cisim/gövde | Eylemin aslı bir şeyi aslından kesip ayırmaktır; buradan mecazen kişinin kötülük devşirmesi ve günah yüklenmesi türemiştir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice gāram (kemik sıyırmak, sebebiyet vermek), Süryanice gəram (kemik, kütük, öz gövde) | Somut nesnel kalıntı, kemik ve kütük anlamı Sami ortak tabanında korunmuş; sebep olma ve eylem doğurma yönü gelişmiştir | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik kesme ve ayırma tabanlı ikili kök paralellikleri | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı |
المصدر Brown-Driver-Briggs, Gesenius, Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| جرم | Anlamlı | Kesmek, koparmak, suç işlemek | Meyveyi ağaçtan kesip almak, günah devşirmek ve beden kütüğü | Hedef kök; Kur'an'da 66 kez geçer |
| جمر | Anlamlı | Ateş koru, toplamak, bir araya yığmak | Kor haline gelmiş köz; insanların bir araya toplanıp yoğunlaşması | Seslerin yer değiştirmesiyle dağınık parçaların kor gibi bir araya gelmesi; Kur'an'da geçmez |
| رجم | Anlamlı | Taşlamak, kovmak, zanla konuşmak | Taş atarak öldürmek veya uzaklaştırmak; gaybı taşlar gibi tahminde bulunmak | Kökün sert bir nesneyle ilişiği kesme veya darbe vurma yönü; Kur'an'da geçer |
| رمج | Anlamlı | Kuşun pislemesi, lekelemek, karalamak | Kuşun dışkısını bırakması; yazıyı bozup kirletmek | Sözlüklerde müsta'meldir; atık ve artık bırakma ilgisi taşır; Kur'an'da geçmez |
| مجر | Anlamlı | Karında ağırlık, susuzluk, büyük ordu | Çokluktan ötürü ağırlaşan ordu; devenin karnındaki yavrunun satımı | Sözlüklerde müsta'meldir; cisim ve ağırlık boyutuyla ilişkilidir; Kur'an'da geçmez |
| مرج | Anlamlı | Karışmak, salıverilmek, çalkalanmak | İki denizin veya sürünün birbirine karışıp dalgalanması; düzenin bozulması | Kur'an'da geçer; bağların kopup unsurların başıboş karışması yönüyle anlam bağı taşır |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| جرم | Merkez | Kasıtlı kötülük, haktan kopuş, cürüm | Haktan ve fıtrattan bilerek koparak, kötülüğü bir tavır ve kazanç olarak ısrarla üretme | İsyanda kurumsallaşma ve hakkı çiğnemeyi bilinçli bir kimlik haline getirme durumu |
| كسب | Komşu | Kazanç, eylemin sonucunu devşirme | كسب hem iyi hem kötü amelin sonucunu toplamayı ifade ederken, جرم yalnızca gayrimeşru ve yıkıcı kazanca özgüdür | İnsanın eylemleriyle elde ettiği fiilî getiri |
| ذنب | Komşu | Kusur, peşi sıra ceza getiren hata | ذنب yapılan işin peşi sıra gelen kuyruğu ve sonucunu (vebalini) vurgular; جرم ise fiilin koparıcılığına ve failin kibrine bakar | Eylemin arkasında bıraktığı leke ve ceza gerektiren artık |
| وزر | Komşu | Ağır yük, sırtlanan sorumluluk | وزر günahın failin omzuna bindirdiği ağır yükü anlatır; جرم ise o yükün nasıl koparılıp devşirildiğine işaret eder | Taşınması güç manevi ve uhrevi ağırlık |
| فسق | Komşu | Sınırı aşmak, kabuktan çıkmak | فسق koruyucu kabuğun ve emrin dışına fırlayıp çıkmayı imler; جرم ise kopuş sonrası hasmane tavrı ve kötülük üretimini anlatır | Meşru sınırın dışına taşma eylemi |
| صلح | Zıt | Islah olmak, düzeltmek, barışmak | Bozulan bağı onarmak, her şeyi fıtrî ve meşru yerine yerleştirmek; fesadı ve kopuşu gidermek | جرم bağları koparıp döküntü üretirken, صلح fesadı bertaraf edip nizamı kurar |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | جرم | Kesip koparmak, cürüm işlemek, günah devşirmek | Meyveyi ağacından koparma aslından çıkarak haktan kopuşu ve bilinçli kötülük kazancını tam olarak ifade eder | Kesin |
| Latince | Delictum, Crimen | Hukuktan ayrılma, suç, ağır kusur | Crimen yargılanabilir ağır suçu, delictum ise yoldan sapıp eksilmeyi karşılar; kökün meyve koparma ve cisimleşme metaforunu taşımaz | Güçlü |
| İngilizce | Crime, Perpetration, Transgression | Ağır suç, bilinçli cürüm işleme | Crime kelimesi adli ve hukuki suça odaklanır; failin fıtrî bağları koparıp günahı kimlik haline getirmesi boyutunu kısmen dışarıda bırakır | Güçlü |
| Almanca | Verbrechen, Missetat | Ağır suç, nizamı kırıp geçme | Verbrechen kelimesindeki kırma/koparma (brechen) unsuru kökün somut tabanıyla örtüşür; ancak uhrevi cürüm boyutunu tam vermez | Güçlü |
| Fransızca | Crime, Forfait | Ağır suç, taammüden kötülük | Yasa dışı ağır fiili ve kasıtlı hıyaneti anlatır; kökün meyve hasadı ve döküntü çağrışımını kapsamaz | Güçlü |
المصدر Lewis & Short Latin Dictionary, Oxford English Dictionary, Kluge Etymologisches Wörterbuch.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| مُجْرِم / الْمُجْرِمُونَ / الْمُجْرِمِينَ | Tevhidi ve hakkı bile bile reddeden, kötülüğü kurumsallaştıran inkârcı ve zalimler | İnkârcı kavimlerin peygamberlere meydan okuması ve ahiretteki azap sahneleri; örnek ayetler: En'âm 6:55, Enfâl 8:8, Hûd 11:52, Furkān 25:22, Müddessir 74:41 |
| أَجْرَمُوا / أَجْرَمْنَا | Kasıtlı olarak kötülük ve inkâr yolunu seçmek, haktan kopup suça dalmak | Müminlerle alay edenlerin tavrı veya peygamberin tevhid davasında sorumluluk ayrımı; örnek ayetler: Rûm 30:47, Sebe' 34:25, Mutaffifîn 83:29 |
| يَجْرِمَنَّكُمْ | Bir şeyi yapmaya kışkırtmak, sürüklemek, zorlamak, suça sevk etmek | Bir topluluğa duyulan kinin adaletsizlik yapmaya sevk etmemesi uyarısı; örnek ayetler: Mâide 5:2, Mâide 5:8, Hûd 11:89 |
| لَا جَرَمَ | Şüphesiz, kaçınılmaz olarak, kesinlikle, hakikaten | Kökün kesip tamam olma veya kesin kazanç sağlama yönünden doğan tekit ve hakikat kalıbı; örnek ayetler: Hûd 11:22, Nahl 16:23, Nahl 16:109, Mü'min 40:43 |
| إِجْرَامِي | Suçun vebali, kişinin kendi işlediği günahın sorumluluğu | Hz. Nûh'un iftiralara karşı kendi sorumluluğunu ve inkârcıların vebalini beyan etmesi; örnek ayet: Hûd 11:35 |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Büyük günah (kebîre), mürtekib-i kebîre ve kâfir-mücrim ayrımı | Mücrim kavramının Kur'an'da mutlak olarak kâfirler ve müşrikler için mi yoksa günahkâr müminler için de mi kullanıldığı tartışması | İlahî hakikati kasten inkâr eden, hak nizamından kökten kopan inatçı inkârcılık |
| Fıkıh | Ceza hukuku (ukûbât), suç ve ceza sorumluluğu | Suçun şahsiliği ilkesi; kişinin başkasının cürmüyle sorumlu tutulamayacağı ve haddi gerektiren fiiller | Hukuken cezayı gerektiren, başkasının can, mal veya ırzına kasteden maddî fiil |
| Tefsir | لا جرم ifadesinin nahiv ve mana tahlili ile mücrimlerin Kur'an'daki profili | لا جرم terkibinin yemin, nefiy veya hakkaniyet bildirmesi; mücrim sıfatının şirk ve nifakla eşanlamlı kılınması | Hakikate karşı organize ve şuurlu direniş; kesinleşmiş ilahî yargı |
| Hadis | Kul hakları, adaletin tesisi ve suçun şahsiliği bildirimleri | İnsanın kendi aleyhine veya ailesi aleyhine cürüm işlemesi, haram kazanç ve fitneye yol açma | Kişinin fıtrata ve şeriata aykırı biçimde vebal ve kötülük devşirmesi |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhid ve fıtrat nizamı | Haktan kopuş ve küfür | Hakikat bağını koparıp şirki ve isyanı üretme | Mücrim, Allah ile olan fıtrî rabıtasını kopararak kendi başına batıl bir varlık alanı açmaya çalışan kimsedir | Kesin |
| İlmi | Epistemoloji ve bilgi ahlakı | Hakikati tahrif ve bile bile inkâr | Delili görmezden gelerek yanlışı savunma | Bilginin gerektirdiği haktan koparak, heva doğrultusunda ideolojik ve yanlı sonuçlar devşirme eylemidir | Güçlü |
| Siyasi | Hukuk düzeni ve kamusal adalet | Anayasal isyan ve tiranlık | Adalet nizamını yıkıp zulmü hâkim kılma | Toplumsal sözleşmeyi ve ilahî hukuku kasten ihlal eden, gücü fesat üretmek için organize eden suç odağı | Güçlü |
| İktisadi | Mülkiyet ve helal kazanç | Gasp, haram kazanç ve sömürü | Haksız iktisap ile döküntü biriktirme | Meşru üretim zemininden koparak başkalarının hakkını kesip alma ve gayrimeşru servet devşirme düzeni | Güçlü |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Entropik kopma ve ayrık kütle (parçalanma) | Bütünleşik ve canlı bir sistemden (örneğin ana iletken hattan) bir parçanın dışarıya doğru kesilip koparılması; enerjinin yapıcı bir bağdan koparak dışarıda artık ve sürtünme üreten atıl bir kütleye dönüşmesi dinamizmidir | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kurumsallaşmış suçluluk ve anomi (sapma) | Bireyin veya grubun toplumun meşru norm ve ahlak bağlarını bilinçli şekilde reddederek, norm dışılığı kendi varoluş stratejisi ve kazanç aracı haline getirmesi durumudur | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Cürüm ve mücrim kavramını yalnızca yürürlükteki pozitif ceza kanunlarının tanımladığı teknik bir adli suça ve adi suçluya indirgemek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da cürüm; tevhidi, peygamberliği ve ahireti kasten yalanlayan, hakkı örtbas edip bâtılı örgütleyen ve kötülüğü bir karakter haline getiren küfrî ve ahlakî kopuştur |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ayetlerdeki şiddetli uhrevi tehditlerin ve helak anlatılarının yalnızca adli suçlulara yönelik olduğunu sanıp, modern inkâr, kibir ve zulüm sistemlerinin Kur'an nazarındaki asıl mücrim profilini teşkil ettiğini gözden kaçırmak |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın insan tipolojisindeki en karanlık profili olan «mücrim» şahsiyetini kurar; kötülüğün bir hata veya gaflet değil, haktan bilinçli bir kopuş ve fesadı devşirme projesi olduğunu gösterir |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Geçmiş kavimlerin peygamberleri yalanlayıp helake uğradığı kıssalarda, kıyamet sahnelerinde mücrimlerin yüzlerindeki dehşetin tasvir edildiği pasajlarda ve adaletin düşmanlık halinde bile çiğnenemeyeceğini bildiren ahkâm ayetlerinde (Mâide 5:2, 5:8) belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Günahı sadece hafif bir sürçme zanneden rehaveti yıkar; cürmün fıtrat ve hakikat gövdesinden kopuş demek olduğunu hatırlatarak, kötülükte ısrar etmenin insanı nasıl kökten çürüttüğünü ortaya koyar |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamMeyvenin veya yünün canlı gövdesinden kesilip alınması; hasattan geriye kalan artık, döküntü veya kesilmiş gövde/cisim.
- Soyut anlamİlâhî hakikat, fıtrat ve adalet nizamından bilinçli olarak koparak günahı, kötülüğü ve zulmü bir kazanç ve tavır olarak devşirmek.
- Sistematik karşılıkAdaleti ve vahiy düzenini reddedip kendi bencil veya zalimane çıkarları uğruna toplumsal ve manevi nizamı tahrip eden kurumsal suçluluk durumu.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklaması
Modelde hakikat ve fıtrat kümesini, bu bütünden koparılan eylemleri ve devşirilen kazancı temsil eder. ifadesi haktan kopuşu simgeler. operatörü bu kopuşun zaman içinde birikerek sürdürülen bir süreç olduğunu gösterir. ise eylemin cehaletle değil, kast ve inatla yapıldığını bildiren niyet göstergesidir. Ortaya çıkan değeri ise Kur'anî anlamda mücrimlik durumunu ve cürmü sembolize eder.