هود ١١:٣٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oysaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْOysaSöylerlerيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَSöylerlerOnu uydurduافْتَرَاهُالجذر: فري · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَهُOnu uydurduSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleEğerإِنِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOnu uydurdumافْتَرَيْتُهُالجذر: فري · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلْتُهُOnu uydurdumÖyleyse benim üzerimeفَعَلَيَّالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَيَّÖyleyse benim üzerimeBenim suç işlememإِجْرَامِيالجذر: جرم · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيBenim suç işlememVe benوَأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَاVe benUzak olanبَرِيءٌالجذر: برأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌUzak olan- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenSuç işlersinizتُجْرِمُونَالجذر: جرم · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَSuç işlersiniz
الترجمة التركية
Yoksa: «onu kendiliğinden uydurdu» mu derler? De ki: Ben bunu uydurduysam vebali banadır. Oysa ben, sizin işlediğiniz günahlardan tamamen uzağım.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sana «Kuran’ı kendiliğinden uydurdu» derler, de ki: «Uydurdumsa suçu bana aittir; oysa ben sizin işlediğiniz günahlardan uzağım.»
- DV
- (Resûlüm!) Yoksa, «Bunu uydurdu» mu diyorlar? De ki: «Eğer onu uydurduysam günahım bana aittir. Fakat ben sizin işlediğiniz günahtan uzağım.»
- E0
- Yoksa onu uydurdu mu diyorlar? De ki: eğer uydurdumsa vebali benim boynumadır, halbuki ben sizin yüklendiğiniz vebalden berîyim
- E1
- Yoksa: « Onu uydurdu mu?» diyorlar? De ki: «Eğer uydurdumsa vebali boynumadır. Oysa ben, sizin yüklendiğiniz vebalden uzağım!»
- E2
- Yoksa «Onu uydurdu» mu diyorlar? De ki; «Eğer uydurdumsa vebali benim boynumadır. Bense sizin yüklendiğiniz vebalden uzağım».
- FK
- Ey Muhammed - salât ve selâm üzerine olsun- yoksa sana «Bu Kur’an’ı sen uydurdun mu?» diyorlar. Onlara de ki; «Eğer onu ben uydurdumsa, suçu bana aittir. Ben sizin suçlarınızın sorumluluğundan uzağım.»
- ON
- Yoksa, «O’nu uydurdu!» mu diyorlar? De ki: «Eğer onu ben uydurdum ise günahı benim üzerimedir. Halbuki, ben sizin yapar olduğunuz günahtan berîyim.»
- SY
- Yoksa «Kur’ân’ı, kendisi uydurdu!» mu diyorlar? De ki? «Eğer uydurdumsa günahı bana aittir. Ama ben de sizin işlediğiniz suçlardan beriyim.»
- TK
- Onlar: «Bunu kendisi uydurdu» mu diyorlar? De ki: «Eğer onu ben uydurduysam, günahım bana aittir. Ama ben, sizlerin suç olarak işlemekte olduklarınızdan uzağım.»
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَمْ | أم | أَمْ | Oysa |
| ٢ | يَقُولُونَ | قول | يَفْعُلُونَ | Söylerler |
| ٣ | افْتَرَاهُ | فري | افْتَعَلَهُ | Onu uydurdu |
| ٤ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٥ | إِنِ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٦ | افْتَرَيْتُهُ | فري | افْتَعَلْتُهُ | Onu uydurdum |
| ٧ | فَعَلَيَّ | على | فَعَلَيَّ | Öyleyse benim üzerime |
| ٨ | إِجْرَامِي | جرم | إِفْعَالِي | Benim suç işlemem |
| ٩ | وَأَنَا | أنا | وَأَنَا | Ve ben |
| ١٠ | بَرِيءٌ | برأ | فَعِيلٌ | Uzak olan |
| ١١ | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| ١٢ | تُجْرِمُونَ | جرم | تُفْعِلُونَ | Suç işlersiniz |