هود ١١:٣٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Vahyedildiوَأُوحِيَالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: وَأُفْعِلَVahyedildi-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eNuhنُوحٍالجذر: نوح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍNuhOأَنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُODeğilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilİnanırيُؤْمِنَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلَİnanır-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKavminقَوْمِكَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَKavminAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimse-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışİnandıآمَنَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİnandı-ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَا-ma/-meZor durumda olmaتَبْتَئِسْالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلْZor durumda olma-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularYaparlarيَفْعَلُونَالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlar
الترجمة التركية
Nuh’a vahyolundu ki: Senin kavminden iman edenlerden başkası asla inanmayacaktır. Bunun için onların işlediklerine üzülme.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Nuh’a, «Senin milletinden, inanmış olanlardan başkası inanmayacaktır; onların yapageldiklerine üzülme; nezaretimiz altında, sana bildirdiğimiz gibi gemiyi yap. Haksızlık yapanlar için Bana baş vurma, çünkü onlar suda boğulacaklardır» diye Allah tarafından vahyolundu.
- DV
- Nuh’a vahyolundu ki: Kavminden iman etmiş olanlardan başkası artık (sana) asla inanmayacak. Öyle ise onların işlemekte olduklarından (günahlardan) dolayı üzülme.
- E0
- Bir de Nuha vahyolunmuştu ki haberin olsun kavminden iyman etmiş olanlardan maada hiç biri iyman etmiyecek, onun için her ne yaparlarsa gam yeme de
- E1
- Bir de Nuh’a vahyolunmuştu ki: « Haberin olsun, kavminden iman etmiş olanların dışında hiçbiri iman etmeyecektir; onun için her ne yaparlarsa gam yeme!
- E2
- Ayrıca Nuh’a şöyle vahyettik: «Bil ki kavminden şimdiye kadar iman etmiş olanlardan başka artık kimse iman etmeyecektir. Onun için yaptıkları şeylerden dolayı kederlenme.»
- FK
- Nuh’a vahiy yolu ile bildirildi ki; «Daha önce inananlar dışında soydaşlarından başka inanan olmayacaktır. Onların yaptıklarından dolay üzülme.»
- ON
- Ve Nûh’a vahyolundu ki, «Muhakkak kavminden imân etmeyecektir, ancak cidden imân etmiş olanlar müstesna. Artık yapar oldukları şey ile mahzun olma.»
- SY
- Nuh’a şöyle vahyolundu ki: «Artık halkından, daha önce iman etmiş olanlar dışında, hiç kimse iman etmeyecek. Öyleyse o kâfirlerin yaptıklarından dolayı kederlenme de, Bizim gözetimimiz altında ve vahyimiz doğrultusunda, gemiyi yap ve o zalimler lehinde Ben’den hiçbir ricada bulunma. Çünkü onlar suda boğulacaklardır.»
- TK
- Nuh’a vahyedildi: «Gerçekten iman edenlerin dışında, kesin olarak kimse inanmayacak. Şu halde onların işlemekte olduklarından dolayı üzülme.»
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأُوحِيَ | وحي | وَأُفْعِلَ | Vahyedildi |
| ٢ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٣ | نُوحٍ | نوح | فُعْلٍ | Nuh |
| ٤ | أَنَّهُ | أن | أَنَّهُ | O |
| ٥ | لَنْ | لن | لَنْ | Değil |
| ٦ | يُؤْمِنَ | أمن | يُفْعِلَ | İnanır |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | قَوْمِكَ | قوم | فَعْلِكَ | Kavmin |
| ٩ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٠ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١١ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ١٢ | آمَنَ | أمن | أَفْعَلَ | İnandı |
| ١٣ | فَلَا | لا | فَلَا | -ma/-me |
| ١٤ | تَبْتَئِسْ | بأس | تَفْتَعِلْ | Zor durumda olma |
| ١٥ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ١٦ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٧ | يَفْعَلُونَ | فعل | يَفْعَلُونَ | Yaparlar |