اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: هود ١١:٣٦الجذور: ٧ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».كونآمَنَقَوْمِكَكَانُواقومتَبْتَئِسْيُؤْمِنَ١١:٣٦فعلهودنُوحٍوَأُوحِيَنوحوحي

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

هود ١١:٣٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Vahyedildiوَأُوحِيَالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: وَأُفْعِلَVahyedildi-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eNuhنُوحٍالجذر: نوح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍNuhOأَنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُODeğilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilİnanırيُؤْمِنَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلَİnanır-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKavminقَوْمِكَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَKavminAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimse-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışİnandıآمَنَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİnandı-ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَا-ma/-meZor durumda olmaتَبْتَئِسْالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلْZor durumda olma-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularYaparlarيَفْعَلُونَالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlar

الترجمة التركية

Nuh’a vahyolundu ki: Senin kavminden iman edenlerden başkası asla inanmayacaktır. Bunun için onların işlediklerine üzülme.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Nuh’a, «Senin milletinden, inanmış olanlardan başkası inanmayacaktır; onların yapageldiklerine üzülme; nezaretimiz altında, sana bildirdiğimiz gibi gemiyi yap. Haksızlık yapanlar için Bana baş vurma, çünkü onlar suda boğulacaklardır» diye Allah tarafından vahyolundu.
DV
Nuh’a vahyolundu ki: Kavminden iman etmiş olanlardan başkası artık (sana) asla inanmayacak. Öyle ise onların işlemekte olduklarından (günahlardan) dolayı üzülme.
E0
Bir de Nuha vahyolunmuştu ki haberin olsun kavminden iyman etmiş olanlardan maada hiç biri iyman etmiyecek, onun için her ne yaparlarsa gam yeme de
E1
Bir de Nuh’a vahyolunmuştu ki: « Haberin olsun, kavminden iman etmiş olanların dışında hiçbiri iman etmeyecektir; onun için her ne yaparlarsa gam yeme!
E2
Ayrıca Nuh’a şöyle vahyettik: «Bil ki kavminden şimdiye kadar iman etmiş olanlardan başka artık kimse iman etmeyecektir. Onun için yaptıkları şeylerden dolayı kederlenme.»
FK
Nuh’a vahiy yolu ile bildirildi ki; «Daha önce inananlar dışında soydaşlarından başka inanan olmayacaktır. Onların yaptıklarından dolay üzülme.»
ON
Ve Nûh’a vahyolundu ki, «Muhakkak kavminden imân etmeyecektir, ancak cidden imân etmiş olanlar müstesna. Artık yapar oldukları şey ile mahzun olma.»
SY
Nuh’a şöyle vahyolundu ki: «Artık halkından, daha önce iman etmiş olanlar dışında, hiç kimse iman etmeyecek. Öyleyse o kâfirlerin yaptıklarından dolayı kederlenme de, Bizim gözetimimiz altında ve vahyimiz doğrultusunda, gemiyi yap ve o zalimler lehinde Ben’den hiçbir ricada bulunma. Çünkü onlar suda boğulacaklardır.»
TK
Nuh’a vahyedildi: «Gerçekten iman edenlerin dışında, kesin olarak kimse inanmayacak. Şu halde onların işlemekte olduklarından dolayı üzülme.»

كلمة كلمة(١٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَأُوحِيَوحيوَأُفْعِلَVahyedildi
٢إِلَىألىإِلَى-e
٣نُوحٍنوحفُعْلٍNuh
٤أَنَّهُأنأَنَّهُO
٥لَنْلنلَنْDeğil
٦يُؤْمِنَأمنيُفْعِلَİnanır
٧مِنْمِنمِنْ-den
٨قَوْمِكَقومفَعْلِكَKavmin
٩إِلَّاأنإِلَّاAncak
١٠مَنْمَنمَنْKimse
١١قَدْقدقَدْ-mış
١٢آمَنَأمنأَفْعَلَİnandı
١٣فَلَالافَلَا-ma/-me
١٤تَبْتَئِسْبأستَفْتَعِلْZor durumda olma
١٥بِمَامابِمَا-ması sebebiyle
١٦كَانُواكونفَعَلُواOldular
١٧يَفْعَلُونَفعليَفْعَلُونَYaparlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)