هود ١١:٣٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve imal etوَاصْنَعِالجذر: صنع · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلِVe imal etGemiالْفُلْكَالجذر: فلك · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَGemiBizim gözetimimبِأَعْيُنِنَاالجذر: عين · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعُلِنَاBizim gözetimimVe vahyimizوَوَحْيِنَاالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلِنَاVe vahyimizVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meBana hitap etmeتُخَاطِبْنِيالجذر: خطب · صفحة الصيغةالوزن: تُفَاعِلْنِيBana hitap etmeHakkındaفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيHakkında-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerZulmettilerظَلَمُواالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواZulmettilerKesinlikle onlarإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُمْKesinlikle onlarSuda boğulanlarمُغْرَقُونَالجذر: غرق · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعَلُونَSuda boğulanlar
الترجمة التركية
Gözetimimiz altında ve vahyimizle gemiyi yap. Zulmedenler için Bana bir şey söyleme. Çünkü onlar, suda boğulacaklardır.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- Gözlerimizin önünde ve vahyimiz (emrimiz) uyarınca gemiyi yap ve zulmedenler hakkında bana (bir şey) söyleme! Onlar mutlaka boğulacaklardır!
- E0
- Bizim nezaretimiz altında ve vahyimiz dâiresinde gemi yap, hem o zulmedenler hakkında bana hıtab etme’ çünkü onlar garkedilecekler
- E1
- Bizim gözetimimizde ve vahyimiz dairesinde gemi yap ve Bana o zulmedenler hakkında birşey söyleme; çünkü onlar, boğulacaklardır!»
- E2
- Bizim gözetimimiz altında ve vahyimize göre gemiyi yap. Zulüm yapanlar hakkında da bana bir şey söyleme. Çünkü onlar kesinlikle suda boğulacaklardır.
- FK
- Bizim gözlerimiz önünde ve vahyimiz uyarınca gemiyi yap, zalimler konusunda bana başvurma, çünkü onlar kesinlikle boğulacaklardır.
- ON
- «Gemiyi Bizim nezaretimiz ve vahyimiz ile yap ve zulmetmiş olanlar hakkında Bana müracaatta bulunma. Şüphe yok ki, onlar boğulmuşlardır.»
- TK
- «Bizim gözetimimiz altında ve vahyimizle gemiyi imal et. Zulme sapanlar konusunda da bana hitapta bulunma. Çünkü onlar suda-boğulacaklardır.»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَاصْنَعِ | صنع | وَافْعَلِ | Ve imal et |
| ٢ | الْفُلْكَ | فلك | الْفُعْلَ | Gemi |
| ٣ | بِأَعْيُنِنَا | عين | بِأَفْعُلِنَا | Bizim gözetimim |
| ٤ | وَوَحْيِنَا | وحي | وَفَعْلِنَا | Ve vahyimiz |
| ٥ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٦ | تُخَاطِبْنِي | خطب | تُفَاعِلْنِي | Bana hitap etme |
| ٧ | فِي | في | فِي | Hakkında |
| ٨ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٩ | ظَلَمُوا | ظلم | فَعَلُوا | Zulmettiler |
| ١٠ | إِنَّهُمْ | أن | إِنَّهُمْ | Kesinlikle onlar |
| ١١ | مُغْرَقُونَ | غرق | مُفْعَلُونَ | Suda boğulanlar |