صنع
ص - ن - ع
جذر- الورود: ٢٠
- الآيات: ١٩
- الصيغ: ١٣
- المعاجم: ١١
معناه في القرآن: İmal ederler
ملاحظاتي
المعاجم(١١)
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٬٠٦٦الصُنْعُ بالضم: مصدر قولك صَنَعَ إليه معروفاً. وصَنَعَ به صَنيعاً قبيحاً، أي فعل. والصِناعَةُ: حرفةُ الصانِع،وعمله الصَنْعَةُ. وصَنْعَةُ الفرسِ أيضاً: حُسْنُ القيام عليه. تقول منه: صَنَعْتُ فرسي صَنْعاً وصَنْعَةً، فهو فرسٌ صَنيعٌ. قال الشاعر:
فَنَقَلْنا صَنْعَهُ حتَّـى شَـتـاناعِمَ البالِ لَجوجاً في السَنَنْ
وسيفٌ صَنيعٌ، أي مَجْلُوٌّ. قال الشاعر:
بأَبْيَضَ من أُمَيَّةَ مَضْرَحِيٍّكَأَنَّ
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٨٬٥٨٧باب العين والصاد مع النون
عصن ، عنص ، صنع ، صعن ، نصع ، نعص : مستعملات .
عصن : أهمله الليث . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : أعصن الرجل إذا شدَّد على غريمه وتمكَّكَه وروى عمرو عن أبيه قال : أعْصن الرمل إذا اعوَجَّ وعسُر .
عنص : لم أجد فيه غير عَنَاصِي الشَّعَر . والعُنْصُوة الخُصْلَة من الشَّعَر ، وقال الشاعر :
إن يُمْس رأسي أشمط العناصِي
كأنما فرَّقه مُنَاصي
قال الليث : العُنْصُوة على
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٢٬٩٦٢(باب الصاد والنون وما يثلثهما)
(صنو) الصاد والنون والحرف المعتلّ أصلٌ صحيح يدلُّ على تقارُب بين شيئين، قرابةً أو مسافةً. من ذلك الصِّنو: الشَّقيق. وعمُّ الرّجل صِنوُ أبيه. وقال الخليل، يقال فلانٌ صِنْوُ فلانٍ، إذا كان أخاه وشقيقَه لأمِّه وأبيه. والأصل في ذلك النَّخلتانِ تخرجان([1]) من أصلٍ واحدٍ، فكلُّ واحدة منهما على حيالها صِنوٌ، والجمع صِنوانٌ. قال الله تعالى: {وَنَخِيل صِنْوانٌ وغيرُ
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٨٧٦- الصنع: إجادة الفعل، فكل صنع فعل، وليس كل فعل صنعا، ولا ينسب إلى الحيوانات والجمادات كما ينسب إليها الفعل. قال تعالى: ﴿صنع الله الذي أتقن كل شيء﴾ [سورة النمل/88]، ﴿ويصنع الفلك﴾ [هود/38]، ﴿واصنع الفلك﴾ [هود/37]، ﴿أنهم يحسنون صنعا﴾ [الكهف/104]، ﴿صنعة لبوس لكم﴾ [الأنبياء/80]، ﴿تتخذون مصانع﴾ [الشعراء/129]، {لبئس ما كانوا يصنعون [المائدة/63]، ﴿حبط ما صنعوا فيها﴾ [هود/16]، ﴿تلقف ما صنعوا، إنما صنعوا﴾
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ١٬١٨٩ص ن ع
هو صانع من الصناع ماهر في صناعته وصنعته واستصنعته كذا ورجل صنع: ماهر وصنع اليدين وامرأة صناع وقوم صنع.
ونعم ما صنعت.
ونعم الصنيع صنيعك.
وما أحسن صنع الله تعالى عندك.
وفلان صنيعتك ومصطنعك واصطنعتك لنفسي.
قال الطحيئة: فإن يصطنعني الله لا أصطنعكم ولا أوتكم مالي على العثرات واصطنعت عنده صنيعة.
وصنع الله تعالى لك.
وفلان مصنوع له.
وقد تصنع فلان.
واتخذ مصنعة للماء
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ١٢٬١٨٠صَنَعَه يَصْنَعُه صُنْعاً، فهو مَصْنوعٌ وصُنْعٌ: عَمِلَه. وقوله تعالى: صُنْعَ اللهِ الذي أَتْقَنَ كُلَّ شيء؛ قال أَبو إِسحق: القراءة بالنصب ويجوز الرفع، فمن نصب فعلى المصدر لأَن قوله تعالى: وترى الجِبالَ تَحْسَبُها جامِدةً وهي تَمُرُّ مَرَّ السّحابِ، دليل على الصَّنْعةِ كأَنه قال صَنَعَ اللهُ ذلك صُنْعاً، ومن قرأَ صُنْعُ الله فعلى معنى ذلك صُنْعُ الله.
واصْطَنَعَه: اتَّخَذه. وقوله تعالى:
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٥٨٢* ص ن ع * * الصُّنْعُ * بالضم مصدر قولك * صَنَع * إليه معروفا وصنع به * صَنيعا * قبيحا أي فعل و * الصِّناعَةُ * بالكسر حرفة * الصَّانِعِ * وعمله * الصَّنْعةُ * و * اصْطَنَعَ * عنده * صنيعةً * و * اصْطَنَعَهُ * لنفسه فهو * صنيعتُهُ * إذا اصطنعه وخرَّجه و * التَّصنُّع * تكلف حسن السمت و * تَصَنَّعتِ * المرأة إذا * صَنَعَتْ * نفسها و * المُصَانَعةُ * الرشوة وفي المثل من * صانَعَ * بالمال لم يحتشم من
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ١٤٬٢٢٧صنع إليه معروفا، كمنع، صنعا، بالضم: أي قدمه، وكذلك اصطنعه. وصنع به صنيعا قبيحا، أي فعله، كما في الصحاح. صنع الشيء صنعا وصنعا، بالفتح والضم، أي عمله، فهو مصنوع، وصنيع. وقال الراغب: الصنع: إجادة الفعل، وكل صنع فعل، وليس كل فعل صنعا، ولا ينسب إلى الحيوانات والجمادات، كما ينسب إليها الفعل. انتهى. وفي الحديث: إذا لم تستح فافعل ما شئت وهو أمر معناه الخبر، وقيل: غير ذل?__R?ء;G?__R?ء;G
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٢٣٬٢٧٤صَنَعَ الشَّىْءَ
1 صَنَعَ الشَّىْءَ ذ , aor. صَنَعَ , inf. n. صُنْعٌ and صَنْعٌ, He made, wrought, manufactured, fabricated, or constructed, the thing; syn. عَمِلَهُ: (K:) [or he made it, &c., skilfully, or well; for] الصُّنْعُ signifies اـِجَادَةُ الفِعْلِ; and every صُنْع is a فِعْل, but every فِعْل is not a صُنْع; and it is not predicated of [irrational] animals [unless tropically, (see
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٢٬٢٨٨صَنَعَ
صَنَعَ A ( n. ac. صَنْع 1 , صُنْع 3 ),
a. Made, wrought, put together, constructed; manufactured, fabricated.
b. Did, performed.
c. ( n. ac. صَنْع 1 , صَنْعَة 1t ), Tended; reared; kept well.
d. [ Ila ], Bestowed, conferred upon ( favour ).
صَنِعَ
صَنِعَ A ( n. ac. صَنَع 4 ),
a. Was skilful.
صَنَّعَ
صَنَّعَ II ,
a. see I (c) .
b. Arranged; embellished; praised up ( his
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٤٠٬١٥٥صنع
صَنَعَ - يَصْنَعُ - صُنْع- مَصْنَع - مَصَانِع - صَنْعَة - اصْطَنَع - يَصْطَنِعُ
صَنَعَ - يَصْنَعُ + كائن + شيئاً أو أمراً: يقوم بإجراء عدد من الأعمال المتتالية المنظمة على شيء أو أمر
صَنَعَ - يَصْنَعُ + كائن + شيئاً: يقوم بإجراء عدد من الأعمال المتتالية وفق علم ومهارة خاصة على مواد بسيطة فيبني منها شيئاً جديداً ذا وظيفة جديدة
صَنَعَ -
الصيغ(١٣)
- يَصْنَعُونَİmal ederler(يَفْعَلُونَ)×٥
- صَنَعُواİmal ettiler(فَعَلُوا)×٤
- اصْنَعِİmal et(افْعَلِ)×١
- تَصْنَعُونَİmal edersiniz(تَفْعَلُونَ)×١
- صَنْعَةَZanaat(فَعْلَةَ)×١
- صُنْعًاÜrün(فُعْلًا)×١
- صُنْعَİmal etmek(فُعْلَ)×١
- مَصَانِعَFabrikalar(مَفَاعِلَ)×١
- وَاصْطَنَعْتُكَVe seni yetiştirdim(وَافْتَعَلْتُكَ)×١
- وَاصْنَعِVe imal et(وَافْعَلِ)×١
الجذور المجاورةالمجاورة: ١٣٥ (الإجمالي: ١٦٨)
- فلك
الآيات المشتركة: ٣ · Fülk (kef), İğ topacı demektir
- خطب
الآيات المشتركة: ٢ · Hitbe: “Hetba” kına yakılmış el demektir
- تقن
الآيات المشتركة: ١ · Tign havuzda durgun su kalıntısı demektir
- جمد
الآيات المشتركة: ١ · Buz demektir
- سحل
الآيات المشتركة: ١ · Sahil ile
- عين
الآيات المشتركة: ٣ · Ayn göz, “evya” göze demektir
- وحي
الآيات المشتركة: ٣ · İşaretleşmek için yakılan ateştir
- لبس
الآيات المشتركة: ٢ · “Lebas” kurulup gerilmiş ser yay, eğilmiş sert ağaç…
- غرق
الآيات المشتركة: ٢ · Ğark, Suya doymuş toprak, bataklık demektir
- تابوت
الآيات المشتركة: ١ · Sandık
- تنر
الآيات المشتركة: ١ · Tandır
- غرو
الآيات المشتركة: ١ · Bulaştırdık
الآيات التي ورد فيها(١٩)
… إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
İmal ederler
لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَنْ قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
İmal ederler
… اللَّهِ فَأَذَاقَهَا اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
İmal ederler
قُلْ لِلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ذَلِكَ أَزْكَى لَهُمْ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ
İmal ederler
أَفَمَنْ زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَنًا فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ
İmal ederler
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | صنع |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | عمل, فعل, خلق, بنى |
| Zıt Kök | هدم |
| Çekirdek Özet 1 | Hammaddeyi maharet, kasıt ve bir gayeye matuf ustalıkla işleyip nihai forma sokmak |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi tasarım ve tedbir ile insanın bilinçli, planlı ve sorumluluk doğuran zanaat ve eylemleri |
| Çekirdek Özet 3 | Bir amaca göre bilinçli biçimlendirme; eylemin rastlantı değil, ustalık ve niyet eseri olması |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalın hareket veya rastgele fiil sayıp planlama, maharet ve niyet boyutunu göz ardı etmek |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| صن | Bir şeyi belirli bir şekle, kalıba sokma, koruma ve yoğunlaştırma | ع | Açığa çıkarma, derinleştirme ve eylemi gözle görülür ustalıklı bir zanaata dönüştürme anlamı katar; hammaddeyi bilinçle işleme fiili صنم (şekillendirilmiş put) ve صنو (aynı kökten biçimlenen dal) köklerinden farklı olarak somut zanaat ve maharet düzeyine yükselir |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ص | olta, bitki | Avlamak, sabırla odaklanmak, hedefe yönelmek ve biçim vermek |
| ن | filiz, yılan, balık | Süreklilik, canlılık, tohumdan gelişen dinamik süreç |
| ع | göz | Görme, basiret, kaynak, bilinçli denetim ve teftiş |
| صنع | Bilinçli bir gözetim ve basiretle (ع) sabırla odaklanıp (ص) bir süreci aşama aşama sonuca ulaştırarak (ن) biçim verme hareketi |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir alet veya hammaddeyi el maharetiyle yontup, dikip veya birleştirip işe yarar bir nesne haline getirmek; atı özenle besleyip terbiye etmek (فرس صنيع) ve suyu tutmak için sarnıç/havuz inşa etmek (مصنعة) |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Şair el-A'şâ ve çağdaşları tarafından zanaatkâr kadın veya mahir usta bağlamında kullanılmıştır; nitekim bir Cahiliye beytinde خرقاء بالخير لا تهدي لوجهته / وهي صناع الأذى في الأهل والجار denilerek hayır işlemeyi beceremeyen fakat kötülük üretmede son derece mahir (صناع) olan kadın tasvir edilmiştir |
| Erken Arapça kullanım | İyilik ve ihsanda bulunmak manasında (صنيعة) ve bir kimseyi himayeye alıp özel terbiye ile yetiştirmek anlamında (اصطناع) kullanılmıştır; kabileler arası hediyeleşme veya nüfuz sağlama girişimlerine de rüşvet benzeri uzlaşma anlamında (مصانعة) denilmiştir |
المصدر Kitābü'l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Sami dilleri ailesinde صنع kökü, özellikle Güney Sami ve Batı Sami kollarında biçimlendirme, yapma ve zanaat alanıyla bağlantılı olarak izlenir. Klasik İbranicede doğrudan fonetik denklik gösteren düzenli bir kök yaygın olmamakla birlikte, kökün semantik çekirdeği olan biçimlendirme ve işleme kavramı Güney Arapça (Saba ve Himyer) yazıtlarında yapı kurma, işleme ve imar etme anlamındaki biçimlerle tam bir örtüşme gösterir. Arapçada kök, hem maddî zanaat (marangozluk, demircilik, yapı ustalığı) hem de manevî özen ve yetiştirme (insanı kendi nezaretinde terbiye etme) boyutlarını kuşatacak biçimde semantik derinlik kazanmıştır. Kökün hayvancılık kültüründeki at terbiyesi veya su bentleri inşası gibi en erken çöl yaşamı uygulamaları, kökün saf bir üretim ve inşa zemininden doğup daha sonra soyut eylemlere aktarıldığını doğrular.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, HALOT, Lane’s Lexicon, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Bir nesneye maharetle şekil verme, zanaat icra etme | Fiziksel maddeden mamul eşya üretme anlamından zamanla ahlaki, zihni ve ilahi eylemlerin ustalıkla yürütülmesine genişlemiştir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Eski Güney Arapça (Sayhadik) kitabelerinde inşa etme ve yapma | Güney Sami dillerinde yapı, hendek ve su bendleri imal etme kayıtlarıyla Arapçadaki مصنع ve مصانع kullanımları birebir örtüşür | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik ailenin diğer kollarında doğrulanmış doğrudan kökteş tespit edilememiştir | Veri bulunamadı |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Dictionnaire des racines sémitiques.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| صنع | Anlamlı | İmal etmek, zanaat yapmak, özenle yetiştirmek | Hedef köktür; planlı, maharetli ve gayeli eylemi ifade eder | Kur'an'da geçer |
| صعن | Anlamlı | İncelmek, küçülmek, büzülmek | Başı veya bedeni küçük, zayıf kimse veya kuş yuvası anlamında kullanılır | Kur'an'da geçmez; hedef kökle zıtlaşan hacimce daralma bildirir |
| نصع | Anlamlı | Arı, dupduru ve bembeyaz olmak | Rengin saflığı ve hakkın açıkça ortaya çıkması manasındadır | Kur'an'da geçmez; berraklık ve netleşme ortak paydası taşır |
| نعص | Anlamlı | Gevşemek, hareket etmek | Titremek, gevşeklik göstermek veya bükülmek anlamındadır | Kur'an'da geçmez; ustalığın getirdiği sağlamlığın zıddıdır |
| عصن | Anlamlı | Biriktirmek, kıvırmak, bükmek | Malı biriktirip saklamak veya nesneyi eğmek manasındadır | Kur'an'da geçmez; biçim verme ortak çekirdeğiyle ilintilidir |
| عنص | Anlamlı | Kök, asıl, soy | Bir şeyin kökeni, temiz aslı ve kök hücresi manasındadır | Kur'an'da geçmez; cevher ve hammadde ile irtibatlıdır |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| صنع | Merkez | Planlı ve ustalıklı biçimlendirme | Eylemin mutlaka bir maharet, gaye ve tasarım içermesi | Yalın hareket değil, nihai ürüne ve ustalık derecesine odaklı eylem |
| عمل | Komşu | İradeye dayalı iş ve çalışma | Zihinsel veya bedensel bir çabanın sürekliliği | Niyet ve gayret esastır ancak zanaat ve incelik şartı aranmaz |
| فعل | Komşu | Genel eylem ve hareket | Bir varlıktan sadır olan her türlü tesir | Canlı veya cansızdan çıkabilir; bilinç ve maharet gerektirmez |
| خلق | Komşu | Takdir ve yoktan var etme | Örneksiz var etme ve ölçü belirleme | Yalnızca Allah'a mahsus olarak maddesiz ve modelsiz yaratma |
| بنى | Komşu | İnşa ve yükseltme | Parçaları üst üste koyarak yapı kurma | Mimari ve fiziksel birikim yönü baskındır |
| هدم | Zıt | Yıkma, bozma ve dağıtma | Kurulu bir yapıyı temelinden sarsıp yok etme | İmal ve ıslah edilen formu parçalayıp işlevsiz kılma |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | صنع | İmal etmek, zanaatla işlemek | Bilinç, ustalık ve amaca göre bir hammaddeyi veya şahsı biçimlendirme eylemi | Kesin |
| Latince | fabricare, conficere, artificium | İmal etmek, ustalıkla kurmak | Maddî üretim ve zanaat boyutunu tam verir; şahsiyeti terbiye edip yetiştirme boyutunu dışarıda bırakır | Güçlü |
| İngilizce | to manufacture, to craft, to fashion | Zanaatla üretmek, biçimlendirmek | Planlı imalat ve şekillendirmeyi karşılar; kökün terbiye ve ahlaki sorumluluk yönü eksik kalır | Güçlü |
| Almanca | fertigen, herstellen, kunstvoll gestalten | Üretmek, ustalıkla şekillendirmek | Teknik imal ve maharet anlamını taşır; özel himaye altına alma (اصطناع) nüansını vermez | Güçlü |
| Fransızca | fabriquer, façonner, confectionner | İmal etmek, biçim vermek | Somut üretim ve tasarıma odaklanır; içsel veya ilahi terbiye derinliğini tam karşılamaz | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré Dictionnaire de la langue française.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| صُنْعَ | Kusursuz ilahi nizam ve sanat | Evrendeki kozmik dengenin ve dağların seyrinin kusursuzluğunu bildiren bağlam; Neml 27:88 |
| اصْنَعِ / وَيَصْنَعُ | Somut araç ve gemi inşası | Vahyin gözetiminde teknik araç ve tekne imal etme emri ve faaliyeti; Hûd 11:37, 11:38, Mü'minûn 23:27 |
| صَنْعَةَ | Zırh ve savunma sanatı zanaatı | Dâvûd peygambere savaş için zırh yapımının öğretilmesi bağlamı; Enbiyâ 21:80 |
| وَاصْطَنَعْتُكَ / وَلِتُصْنَعَ | Özel gözetim altında yetiştirme ve seçme | Mûsâ peygamberin ilahi murakabe ve sevgiyle adım adım eğitilip elçi kılınması; Tâhâ 20:39, 20:41 |
| مَصَانِعَ | Görkemli kaleler, su bentleri ve yapılar | Âd kavminin dünyada ebedi kalma zannıyla inşa ettiği devasa sarnıç ve köşkler; Şuarâ 26:129 |
| يَصْنَعُونَ / صَنَعُوا | İnsanın planlı tuzak, sihir ve günah üretimi | Büyücülerin ürettiği hileler, dinde uydurulan bidatler ve inkârcıların amelleri; Mâide 5:14, 5:63, Tâhâ 20:69, Hûd 11:16 |
| صُنْعًا | İyilik ve iş üretme sanısı | Kötü işler yapıp da kendilerini mükemmel ürün ortaya koyuyor zannedenlerin durumu; Kehf 18:104 |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi fiiller ve halk-sun' ayrımı | Evrenin bir tesadüf eseri değil, her şeyi muhkem kılan ilahi bir sanat (صنع الله) ve hikmet ürünü olması; kulun kesb ve amelinin mahiyeti | Eylemin gayeliliği, hikmeti ve yetkinliği (itkān) üzerinde yoğunlaşır |
| Fıkıh | Sanayi, zanaat sözleşmeleri (istisnâ') ve mesuliyet | Belirli bir malın sipariş üzerine imal ettirilmesi akdi; zanaatkârın (sâni') kusur ve tazmin sorumluluğu | Akde konu olan imalat şartları, kalite ve ayıptan ari teslim ilkeleri |
| Tefsir | İlahi terbiye ile beşerî hilelerin mukayesesi | Tâhâ suresindeki اصطناع ifadesi ile sihirbazların kurguladığı hilenin (keyd) karşıtlığı; Nuh'un gemi inşasının vahiy eşliğinde yürümesi | Vahiy kontrolündeki meşru üretim ile heva ürünü yapay düzeneklerin ayrışması |
| Hadis | Meslek erbabı, kulun işini sağlam yapması ve ihsan | Kulun yaptığı işi en güzel ve sağlam şekilde yapmasını (إتقان) emreden rivayetler ve iyilik yapma (صنائع المعروف) vurgusu | Amelin kalitesi, ahlaki titizlik ve afetleri önleyen hayır faaliyetleri |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Yaratılış ve rububiyet | İlahi sanat ve terbiye | Nizam kurma ve insanı elçiliğe hazırlama | Âlemdeki mükemmel dizayn ilahi صنع ürünüdür; peygamberler de bu özel صنع ile eğitilir | Kesin |
| İlmi | Teknoloji, zanaat ve mühendislik | Bilginin nesneye tatbiki | Hammaddenin faydalı alete dönüştürülmesi | Bilginin sadece teoride kalmayıp gemi veya zırh gibi teknik çözümlere evrilmesi | Kesin |
| Siyasi | Devlet inşası ve tahakküm araçları | İmar ve anıtsal yapılar | Güç gösterisi veya toplumsal koruma | Yöneticilerin meşruiyet veya ebedilik vehmiyle kurduğu yapılar ve askeri sanayi | Güçlü |
| İktisadi | Üretim sektörü ve reel sanayi | Katma değerli imalat | Kaynakların işlenerek zenginliğe dönüşmesi | Ham girdinin el emeği ve teknikle mamul mala çevrilerek piyasaya sunulması | Kesin |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Fonksiyonel optimizasyon ve mühendislik tasarımı | Bir dizi girdinin belirli bir amaca en uygun çıktıyı verecek şekilde kısıtlar altında algoritmik olarak dönüştürülmesi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kurumsal pedagoji ve şahsiyet inşası | Bireyin ham yeteneklerinin hedeflenen toplumsal role göre planlı bir eğitim ve disiplinle yetkinleştirilmesi | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca mekanik fabrika üretimine veya basit el işçiliğine indirgemek; zihni, pedagojik ve ilahi tasarım boyutlarını göz ardı etmek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök sadece nesne üretimini değil; bir şahsiyetin peygamberlik için adım adım inşa edilmesini (اصطناع), evrenin kusursuz işleyiş nizamını ve insanın derin planlı günahlarını kapsar |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ayetlerde geçen صنع lafızlarını sıradan eylem (فعل) veya emek (عمل) gibi görmek, eylemin arkasındaki yüksek zihni tasarım, ustalık ve bilinçli kastı gözden kaçırmaya yol açar |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'da eylemler tesadüfi hareketler ile bilinçli, ustalıklı ve amaca matuf tasarımlar arasında derecelendirilir; صنع bu hiyerarşide en üstün maharet ve planlama düzeyini temsil eder |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Mûsâ'nın yetiştirilme sürecini anlatan kıssalarda, Nuh ve Dâvûd peygamberlerin teknik üretim emirlerinde ve evrenin mükemmel işleyişini bildiren ayetlerde belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | İnsanın eylemlerinin sadece dışsal mekanik bir hareket olduğu yanılgısını düzeltir; her صنع eyleminin köklü bir niyet, maharet ve planlama taşıdığını, dolayısıyla tam sorumluluk doğurduğunu gösterir |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamHammaddeyi el mahareti, alet ve teknik kullanarak işe yarar bir nesneye dönüştürmek; su tutan sarnıç yapmak veya canlıyı özenle besleyip terbiye etmek.
- Soyut anlamBir varlığı, durumu veya fiili belirli bir amaca, modele ve nihai gayeye uygun olarak bilinçli, planlı ve incelikli bir süreçle biçimlendirmek.
- Sistematik karşılıkBilgi, niyet ve hammadde bileşenlerinin optimize edilmiş bir süreçten geçirilerek nitelikli bir ürüne veya amaca dönüştüğü üretim ve terbiye matrisi.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklaması
Modelde işlenecek ham maddeyi veya potansiyeli, uygulanan teknik bilgi ve beceriyi, amaca yönelik bilinçli kastı ve tasarımı temsil eder. dönüşüm fonksiyonudur; bu fonksiyon ile simgelenen zaman ve terbiye süreci boyunca işleyerek girdileri en yetkin, amaca uygun ve sağlam nihai ürün veya duruma () ulaştırır. Formül, rastgele bir fiilin değil, maharet ve kasıtla olgunlaştırılan صنع eyleminin dinamik yapısını ifade eder.