بني
ب - ن - ي
جذر- الورود: ٢٢
- الآيات: ١٨
- الصيغ: ١٥
- المعاجم: ١٢
Yapı demektir. İnşa etmek, yapmak manasına masdardır. İbn oğul demektir. Yapının üstüne oturduğu taş veya ağaçtır. Bina kurulmuş yapı demektir. Sonra erkek çocuk, oğul anlamında ibn yani kişinin temeli, binası anlamında kullanılmaya başlanmıştır. ibn BNV veya BNY kökünden dönüşmedir. Bina yapı demektir. Oğul da baba temeli üzerine oluşmuş yapı gibi olduğundan oğul anlamındadır. Sonundaki Y veya V düşmüş başına vasıl hemzesi gelmiştir. İzafette Vav veya Ya olarak tekrar gelir.المزيد ›
تشمل هذه الصفحة أيضًا الكتابات: بنى
ملاحظاتي
المعاجم(١٢)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Yapı demektir. İnşa etmek, yapmak manasına masdardır. İbn oğul demektir. Yapının üstüne oturduğu taş veya ağaçtır. Bina kurulmuş yapı demektir. Sonra erkek çocuk, oğul anlamında ibn yani kişinin temeli, binası anlamında kullanılmaya başlanmıştır. ibn BNV veya BNY kökünden dönüşmedir. Bina yapı demektir. Oğul da baba temeli üzerine oluşmuş yapı gibi olduğundan oğul anlamındadır. Sonundaki Y veya V düşmüş başına vasıl hemzesi gelmiştir. İzafette Vav veya Ya olarak tekrar gelir.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٤٬١٨٧باب النون والباء و و ا ي ء معهما
ن ب و، ن و ب، ب و ن، ب ي ن، ن ا ب، ب ن ي، ن ب أ، أ ب ن، أ ن ب مستعملات
نبو:
نبا بَصَرُهُ عن الشّيء ينبو نُبُوّاً، ونَبْوةٌ: مرة واحدة، أي: تجافى، قال:
نَبَتْ عينُ ليلَى نَبْوةً ثم راجعـت ولا خيرَ في عينٍ نبت لا تُراجعُ
ونبا السَّيفُ عن الضّريبة، إذا لم يقطع.
ونبا فلانٌ عن فلان، إذا لم يَنْقَدْ له.
نبا بفلانٍ مَنْزِلُهُ، إذا لم يُوافِقْهُ.
وإذا لم يَسْتمكن
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٢٩٬٣٢٠ن ب ( و ا ي ء )
نبأ ، ناب ، أنب ، وبن ، بني ، بان ، أبن .
وبن : اللِّحياني : ما في الدَّار وابِنٌ ، أي ما فيها أحد .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الوَبْنة : الأذَى .
والوَبْنة : الجَوْعَة .
أنب : وقال : الأناب : ضَرْبٌ مِن العِطْر يُضاهي المِسْك ؛ وأَنْشد :
فَعُلّ بالعَنْبر والأَنَابِ
كَرْماً تَدَلَّى مِن ذَرَى الأعْنَابِ
يعنى : جاريةً تَعُلّ شَعَرها بالأناب .
قال : والأنَب : الباذِنْجان .
ابن
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٥٬٨٦٠(باب الباء والنون وما يثلثهما في الثلاثي)
(بني) الباء والنون والياء* أصلٌ واحد، وهو بناءُ الشيء بِضَمِّ بعضِه إلى بعضٍ. تقول بَنَيْتُ البناءَ أبنيه. وتسمَّى مكةُ البَنِيّة. ويقال قوس بَانِيةٌ، وهي التي بَنَتْ على وَترِها، وذلك أن ْيكاد وتَرُها ينقطع للُصُوقه بها. وطيّئ تقول مكانَ بانيةٍ: بَانَاةٌ؛ وهو قول امرئ القيس:
* غَيْرِ بَانَاةٍ عَلَى وَتَرِهْ([1]) *
ويقال بُنْيَةٌ وَبُنىً، وبِنْيَة وبِنىً
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٢٬٣٨٢المدخل: بنى- يقال: بنيت أبني بناء وبنية وبنى. قال عز وجل: ﴿وبنينا فوقكم سبعا شدادا﴾ [النبأ/12]. والبناء:اسم لما يبنى بناء، قال تعالى: ﴿لهم غرف من فوقها غرف مبينة﴾ [الزمر/20]، والبنية يعبر بها عن بيت الله تعالى (العين 8/382). قال تعالى: ﴿والسماء بنيناها بأيد﴾ [الذاريات/47]، ﴿والسماء وما بناها﴾ [الشمس/5]، والبنيان واحد لا جمع؛ لقوله تعالى: ﴿لا يزال بنيانهم الذي بنوا ريبة في قلوبهم﴾ [التوبة/110]، وقال: {كأنهم
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٢٬٩٤٩ب ن ي
بنى بيتـاً أحسـن بنـاء وبنيـان وهـذا بنـاء حسـن وبنيـان حسـن " كأنهـم بنيـان مرصـوص " سمـي المبنـي بالمصدر.
وبناؤك من أحسن الأبنية.
وبنيت بنية عجيبة.
ورأيت البنى فما رأيت أعجب منها.
وبنى القصور.
قال: ألـم تر حوشباً أمسى يبنّى قصوراً نفعهـا لبنـي بقيلـه وفلـان يبانـي فلانـاً: يباريـه فـي البنـاء.
وابتنى لسكناه داراً وأبنيته بيتاً.
وفي مثل " المعزى تبهي ولا
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣بلا ترجمةالحروف: ٢٣٬٢١٣بَنَا في الشرف يَبْنُو؛ وعلى هذا تُؤُوِّلَ قول الحطيئة: أُولَئِكَ قومٌ إنْ بَنَوا أَحْسنُوا البُنا
قال ابن سيده: قالوا إنه جمعُ بُنوَة أَو بِنْوَة؛ قال الأَصمعي: أَنشدت أَعرابيّاً هذا البيت أَحسنوا البِنا، فقال: أَي بُنا أَحسنوا البُنَا، أَراد بالأَول أَي بُنَيّ. والابنُ: الولد، ولامه في الأَصل منقلبة عن واو عند بعضهم كأَنه من هذا. وقال في معتل الياء: الابنُ الولد، فَعَلٌ محذوفة اللام مجتلب لها
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ١٬٠٣٧* ب ن ي * * بَنَى * بيتا وبنى على أهله يبني زفها * بناءً * فيهما والعامة تقول بنى بأهله وهو خطأ قلت وهو رحمه الله قد قاله بالباء في ع ر س وكأن الأصل فيه أن الداخل بأهله كان يضرب عليها قبة ليلة دخوله بها فقيل لكل داخل بأهله * بانٍ * و * ابْتَنَى * دارا و * بَنَى * بمعنى والبنيان الحائط و * البَيِنَّةُ * على فعيلة الكعبة يقال لا ورب هذه البينة ما كان كذا وكذا و * البُنَى * بالضم مقصور البناء يقال *
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٢٥٬٠٤٥المدخل: بنى: ( ي *!البَنْيُ : نَقِيضُ الهَدْمِ ) .
لم يُشِرْ على هذا الحَرْفِ بياءٍ ، أَو بواوٍ ، وهي يائِيَّةٌ ، وكأَنَّه سَها عنه أَو لاخْتِلافٍ كما سَيَأْتي بَيانُه .
يُقالُ : ( *!بَناهُ *!يَبْنِيهِ *!بَنْياً ) ، بالفتْحِ ، ( *!وبِناءً ) ، بالكسْرِ والمدِّ ، *!وبِنىً ، بالكسْرِ والقَصْر ؛ قد أَغْفَلَهُ المصنِّفُ وهو في المُحْكَم ؛ ( *!وبُنْياناً ) ، كعُثمان ، ( *!وبنْيةً *!وبنايَةً ) ، بكسْرِهما . (
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩بلا ترجمةالحروف: ٢٨٬٨٩٨المدخل: بنىبَنَاهُ
1 بَنَاهُ باني بناء بناه بناة بنى بنية ناهي , (T, S, M, &c.,) aor. بَنِىَ , (M, Msb,) and بَنُىَ , but the former is the more common, (M,) [or rather the only form commonly known,] inf. n. بِنَآءٌ (T, S, M, Mgh, K) and بِنًا (T, and TA as from the M [but it is not in the transcript of the M in the TT]) and بَنْىٌ and بُنْيَانٌ and بِنْيَةٌ and بنَايَةٌ, (M, K,) He built it; framed it;
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٨٥٨بَنَى
بَنَى I ( n. ac. بَنْي 1 , بِنْيَة 2t , بِنَآء [ 23A ] , بِنَاْيَة 23t , بُنْيَاْن 35 ),
a. Built, constructed, erected.
b. Treated as a son; reared, brought up.
بَنَّيَ
بَنَّيَ II ,
a. Built solidly, firmly.
أَبْنَيَ
أَبْنَيَ IV ,
a. Made to build.
b. Gave a building to.
تَبَنَّيَ
تَبَنَّيَ V ,
a. Adopted as a son.
b. Was built, erected.
اِبْتَنَيَ
اِبْتَنَيَ VIII ,
a.
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٥٣٬٤١٤بني
بَنَى - يَبْنِي - بِنَاء - بِنَاءً - بُنْيَان - بَنَّاء - مَبْنِيّ
بَنَى - يَبْنِي + كائن + شيئاً: يركب ويجمع أجزاء صغيرة ضمن شيء جديد: يأتي إلى أجزاء أو قطع متفرقة من الأشياء الأولية، فيحملها ويركبها على بعضها ثم يثبتها، فيجعل منها شيئاً أكبر ذا نفع، مثل بيت أو غرفة أو أو صرح أو عريش أو أي شيء آخر
بِناء: على وزن " فـِعال" اسم فعل
الصيغ(١٥)
- ابْنُواBina edin(افْعِلُوا)×٢
- ابْنِBina et(فِعْلِ)×٢
- بَنَاهَاOnu bina etti(فَعَلَهَا)×٢
- بَنَيْنَاهَاOnu bina ettik(فَعَلْنَاهَا)×٢
- بُنْيَانًاYapı(فُعْلَانًا)×٢
- بُنْيَانَهُOnun yapısı(فُعْلَانَهُ)×٢
- بِنَاءًBina(فِعَالً)×٢
- أَتَبْنُونَBina eder misiniz?(أَتَفْعِلُونَ)×١
- بَنَوْاBina ettiler(فَعَلُوا)×١
- بَنَّاءٍBina eden(فَعَّالٍ)×١
الجذور المجاورةالمجاورة: ٩١ (الإجمالي: ١١٨)
- فوق
الآيات المشتركة: ٤ · Üst
- سمو
الآيات المشتركة: ٦ · “Sem” hayvanın sırtı, “ard” da hayvanın karnıdır
- جرف
الآيات المشتركة: ١ · Curuf sel suyunun kazdığı yer demektir
- رصص
الآيات المشتركة: ١ · Yapıştırıcı şey zamk demektir
- ريع
الآيات المشتركة: ١ · İki dağ arasındaki yüksek geçittir
- هور
الآيات المشتركة: ١ · Devrik
- أسس
الآيات المشتركة: ١ · Esas yapının oturduğu yer, temel anlamındadır
- شفو
الآيات المشتركة: ١ · Kenar
- عبث
الآيات المشتركة: ١ · Hamd, cümle kapısı demektir
- عثر
الآيات المشتركة: ١ · Meyve suyu demektir
- غوص
الآيات المشتركة: ١ · Dalgıçlık yaparlar
- ريب
الآيات المشتركة: ٢ · “Ravb” kesik süt, “reyb” ise kesilip kesilmediği belli…
الآيات التي ورد فيها(١٨)
… لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِمْ بُنْيَانًا رَبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا …
Bina edin
قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ
Bina edin
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | بني |
| Yapı | Üçlü kök |
| Özel Durum | Nâkıs (lâm harfi illetli / yâ) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | عمر, اسس, شيد, صنع |
| Zıt Kök | هدم |
| Çekirdek Özet 1 | Parçaları birbirine ekleyip üst üste koyarak korunaklı bir bütün meydana getirme, dikme ve çatılama |
| Çekirdek Özet 2 | Kozmolojik kubbenin nizama sokulması, şirk veya nifak yapılarının kökünden sökülmesi ve müminlerin kenetlenmiş yekpare bir yapı oluşturması |
| Çekirdek Özet 3 | Temele dayalı, katmanlı, birbirini tutan ve taşıyıcı sistemi sağlam kurumsal, itikadi ve ahlaki varlık düzeni |
| Kritik Hata Riski | Kökü sadece taş ve harçtan ibaret mimari faaliyete indirgeyerek kozmik nizam, kurumsal nizam ve saf intizamı gibi yapısal/bütüncül boyutları gözden kaçırma |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| بن | Birbirine eklenerek, tutunarak veya üreyerek devam eden organik ya da mekanik bağlantı; ayrışmayan doku. بنن kökünde toprağa yerleşip tutunma ve parmak eklemleri gibi birbirine bağlı kısımlar, بنو kökünde ise babanın kökünden türeyip onun yapısını devam ettiren nesil (oğul) anlamı esastır. | ي | Son harf olan ي (el, uzanma, işlevsel yöneliş ve eylemsellik), statik eklemlenme fikrini aktif bir tertip, yükseltme, parçaları kurgusal bir amaca doğru yukarı ve yanlara doğru bizzat çatıp inşa etme eylemine dönüştürür. |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ب | Ev, çadır; iç, barınma, içinde olma | Eylemin nihai amacının bir sığınak, çevreleyen korunaklı bir iç mekân veya kuşatıcı bir alan meydana getirmek olduğunu simgeler. |
| ن | Filiz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılık | Parçaların kesintisiz biçimde ardışık olarak dizilmesi, birbiri ardınca eklenerek yükselmesi ve süreklilik kazanması hareketini temsil eder. |
| ي | El ve kol; iş, yapma, uzanma | Malzemenin ve unsurların bilinçli bir iradeyle, doğrudan emek ve tertiple şekillendirilip yönlendirilmesini ifade eder. |
| بني | Korunaklı bir iç mekân oluşturmak üzere parçaların kesintisiz ve aşamalı bir emekle birbirine bitiştirilip yükseltilmesi | Birbirini tutan unsurların el emeği ve bilinçli düzenlemeyle birleştirilerek sağlam, işlevsel ve koruyucu bir kubbe/mekân haline getirilmesi hareketidir. |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Taş, kerpiç, çadır bezi veya dal gibi yapı unsurlarını birbirine ekleyip üst üste koyarak yükseltmek; kubbe kurmak; yayın kirişe yapışacak derecede oturması (قوس بانية). Kâbe için kullanılan kadim isimlerden biri de el-Beniyye'dir (البَنِيّة). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | İmruü’l-Kays şiirinde kirişi kavis gövdesine tam yapışmamış, düzgün gerilmiş yayı nitelerken bu kökü kullanır: غَيْرِ بَانَاةٍ عَلَى وَتَرِهْ (Kirişi üzerine yapışıp kalmamış [kusursuz yay]). |
| Erken Arapça kullanım | Huveylid b. Nüfeyle veya Hutay'a gibi erken dönem şairlerinde asalet ve şerefin bina edilmesi mecazı yaygındır: أُولَئِكَ قومٌ إنْ بَنَوا أَحْسنُوا البُنا (Onlar öyle bir topluluktur ki, bir şeref ve yapı kurduklarında binayı en güzel şekilde yaparlar). |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Sami dilleri ailesinde بني kökü, en köklü ve ortak yapı-üretim matrislerinden birini teşkil eder. Kuzeybatı Sami dillerinde (İbranice b-n-h / בָּנָה; Aramice/Süryanice b-n-y / ܒܢܳܐ; Ugaritçe bny), Fenikecede ve Güney Sami dillerinde kök istisnasız biçimde fiziksel inşa etmeyi, bir yapıyı ayağa kaldırmayı, onarmayı ve aynı zamanda nesil var etmeyi (evlat sahibi olma, aile kurma) ifade eder. Akadcada banû(m) fiili hem bir tapınak veya duvar inşa etmek hem de bir çocuğu dünyaya getirmek, yaratmak ve meydana getirmek anlamlarını bir arada taşır. Bu durum, Sami semantik zihninde biyolojik nesil üretimi (بنو / ibn) ile mimari/mekânsal inşa (بني / binâ) arasında kopmaz bir bağ olduğunu; her iki sürecin de mevcut bir temel üzerine parçaların eklenerek soyun veya mekânın ayakta tutulması fikrine dayandığını açıkça gösterir. Arapçada bu kök, gök kubbenin bir çatı olarak tutulmasından toplumsal ve askeri intizama kadar geniş bir mecazi genişleme göstermiştir.
درجة الثقة Kesin
المصدر Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon; Payne Smith Syriac Dictionary; The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago (CAD).
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | بني ile بنو ve بنن geçişliliği | Çocuğun babanın yapısını devam ettiren bir bina unsuru (ابن) olarak görülmesi ve parmak eklemleri (بنان) gibi unsurların kenetlenmesiyle bina kavramının birleşmesi. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Akadca banû, İbranice bānāh, Süryanice bnā, Ugaritçe bny | Tüm merkezi ve kuzey Sami dillerinde hem mimari inşaat hem de zürriyet kurma/yaratma anlamında ortak morfolojik miras. | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Mısır hiyerogliflerindeki bn / bnn (yükselme, tohumlanma, fışkırma) | Bazı Afro-Asyatik karşılaştırmalarda yükselen tepe ve bereket taşı (benben) semantiğiyle temas iddia edilmişse de filolojik kesinlik sınırlıdır. | Muhtemel |
المصدر David Cohen, Dictionnaire des racines sémitiques; HALOT; Koehler-Baumgartner.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| بني | Anlamlı | İnşa etmek, yükseltmek | Parçaları birbirine ekleyip korunaklı ve taşıyıcı bir yapı kurmak. | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| بين | Anlamlı | Ayrılmak, belirginleşmek | İki şeyin arasının açılması, farkın açık ve seçik hale gelmesi, izah etmek. | Kur'an'da geçer; yapının unsurları arasındaki sınır ve eklem yerlerinin tefrik edilmesiyle semantik ilişki kurulabilir. |
| نبي | Anlamlı | Yükselmek, haber vermek | Yerden tümsek şeklinde kabarmak, belirgin bir işaret ve haber olmak. | Kur'an'da kök formu bulunmaz, ancak türevi olan peygamber anlamındaki nebî kelimesi mevcuttur. |
| نيب | Anlamlı | Yaşlanmak, azı dişi çıkmak | Azı dişi veya yaşlı ve tecrübeli deve/kimse olmak. | Kur'an'da geçmez; dişin kemik yapısındaki kenetlenmiş sertliğiyle ilişkilidir. |
| يبن | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu dizilişte bağımsız bir kök kaydı bulunmamaktadır. | Mühmel kombinasyon. |
| ينب | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu dizilişte bağımsız bir kök kaydı bulunmamaktadır. | Mühmel kombinasyon. |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| بني | Merkez | Parçaları ekleyerek yapı kurma | Unsurların birbirine tutturulup yükseltilmesi, taşıyıcı ve koruyucu bir hacim meydana getirilmesi. | Bütüncül çatı, taşıyıcı iskelet ve katmanlı yükseliş esastır. |
| عمر | Komşu | İmar etme, yaşatma | بني yapının iskelet ve maddesini dikmeyi ifade ederken, عمر o yapıyı canlı, mamur ve iskân edilir kılmayı ifade eder. | Binanın fiziksel varlığından ziyade fonksiyonel ömrü ve şenlendirilmesidir. |
| اسس | Komşu | Temel atma, asıl kurma | بني yapının tamamını ve yükselişini kuşatırken, اسس yapının toprağa oturan en alt taşıyıcı tabanına odaklanır. | İnşanın zeminle buluştuğu ilk başlangıç noktasıdır. |
| شيد | Komşu | Yükseltme, sıvama | بني genel inşa faaliyetiyken, شيد yapıyı kireç ve harçla tahkim edip göğe doğru alabildiğine yükseltmektir. | Kalite, yükseklik ve harçla pekiştirilmiş ihtişam vurgusu taşır. |
| صنع | Komşu | Maharetle üretme, yapma | بني mutlaka eklemeli ve katmanlı bir mekan/yapı inşa etmeyi gerektirirken, صنع genel anlamda sanatlı imalatı bildirir. | İnşaat zorunluluğu yoktur; her türlü alet ve düzenek yapımını kapsar. |
| هدم | Zıt | Yıkma, çökertme | Parçaları birbirine bağlı yapıyı sarsıp yerle bir etme, hacmini ve koruyuculuğunu yok etme. | بني kökünün var ettiği birleşik nizamı ve çatıyı tamamen dağıtır. |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | بني | Yapı kurmak, inşa etmek | Parçaları birleştirip korunaklı ve taşıyıcı bir mekan veya düzen oluşturmak. | Kesin |
| Latince | struere, aedificare | Parçaları üst üste dizmek, ev kurmak | 'Struere' bir araya yığarak kurmayı (yapı/strüktür), 'aedificare' ise bizzat konut ve barınak yapmayı tam olarak karşılar. | Kesin |
| İngilizce | build, construct, erect | İnşa etmek, kurmak, yükseltmek | 'Construct' parçaları bir plana göre birleştirmeyi, 'erect' dikey yükseltmeyi, 'build' ise genel yapım sürecini ifade eder. | Kesin |
| Almanca | bauen, errichten | İnşa etmek, dikmek | 'Bauen' barınma ve ziraatla da ilişkili temel yapma fiilidir; 'errichten' ise ayağa kaldırıp yükseltme nüansını içerir. | Kesin |
| Fransızca | bâtir, construire | Yapmak, bina etmek | 'Construire' unsurları bir araya getirme mantığını, 'bâtir' ise dayanıklı bir eseri temellendirip yükseltmeyi karşılar. | Kesin |
المصدر Oxford Latin Dictionary; Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache; Dictionnaire étymologique de la langue française.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| بِنَاءً / بَنَاهَا / بَنَيْنَاهَا | Kozmolojik kubbe, sağlam gök tavanı | Yeryüzünü koruyan, düşmesi veya çatlaması engellenmiş nizamlı sema kubbesi (Bakara 2:22, Mü'min 40:64, Şems 91:5, Kâf 50:6, Zâriyât 51:47). |
| بُنْيَانًا / ابْنُوا | Maddi ve sığınak niteliğindeki fiziksel yapılar | Eshâb-ı Kehf üzerine anıt dikilmesi veya İbrâhim'i yakmak için kurulan yüksek fırın yapısı (Kehf 18:21, Sâffât 37:97). |
| بُنْيَانَهُ / بُنْيَانَهُمْ | İtikadi, ahlaki ve toplumsal nizam temelleri | Takva temeli üzerine kurulan yapı ile uçurum kenarına kurulan çürük yapının ve nifak odaklarının akıbeti (Tevbe 9:109, Tevbe 9:110, Nahl 16:26). |
| بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ | Saf nizamı, kenetlenmiş kurumsal cemaat | Kendi arasında boşluk, zaaf ve çözülme barındırmayan, tuğlaları kurşunla kaynatılmış gibi yekvücut ordu/toplum düzeni (Saff 61:4). |
| مَبْنِيَّةٌ / ابْنِ لِي | Uhrevi makamlar, kat kat köşkler ve emniyet yuvası | Cennetteki kat kat yükseltilmiş güvenli odalar ve Firavun'un eşinin Allah'tan talep ettiği yakınlık köşkü (Zümer 39:20, Tahrîm 66:11). |
| أَتَبْنُونَ | Kibir, gösteriş ve amaçsız güç gösterisi yapıları | Âd kavminin güç sarhoşluğuyla yüksek tepelere anlamsız anıtlar dikerek ebedilik vehmetmesi (Şuarâ 26:128). |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Yaratılışın nizamı ve amellerin itikadi temeli | Kâinatın bir bina gibi kusursuz bir mimari nizamla yaratılması (hudûs delili) ve amellerin ancak takva temeli üzerine bina edilebileceği tartışması. | İtikadın temel (asıl), amellerin ise bu temel üzerine yükselen üst yapı (bina) sayılması. |
| Fıkıh | İbadetlerin rükünleri ve akitlerin temellendirilmesi | İslam'ın beş temel sütun üzerine bina edilmesi (bünive'l-İslâm) ilkesi; namazın veya bir hükmün önceki rükün üzerine bina edilmesi (binâ ale'l-asl). | Kesintiye uğramaksızın öncekine eklemlenme ve geçerli bir temele dayanma şartı. |
| Tefsir | Sema tasavvuru ve nifakın çöküş sahneleri | Göğün direksiz bir tavan (bina) kılınması ve hilekârların kurduğu düzenlerin kökünden (kavâidinden) çökertilerek üzerlerine tavan olması mecazı. | Parçaların kozmik ve toplumsal ölçekte bir çatı oluşturacak şekilde rabtedilmesi. |
| Hadis | Müminlerin dayanışması ve kıyamet alametleri | Müminin mümine karşı kenetlenmiş bir bina gibi olması (ke'l-bünyân) ve çobanların yüksek binalar yapmada yarışması bahsi. | Birlik ve mukavemette kenetlenme; ahlaki çözülmede ise gösterişçi yapı yarışı. |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhid ve takva temelli kulluk | Varlık çatısı | İnsanın ahlak ve eylemlerini çürük hevalara değil, sağlam ilahi ilkelere dayandırması | Takva üzerine bina edilen din, sarsıntı anında sahibini korur; uçurum kenarına kurulan ise çöker. | Kesin |
| İlmi | Metodoloji ve epistemoloji | Kümülatif aksiyom inşası | Önceki sağlam deliller ve aksiyomlar üzerine yeni bilgilerin basamak basamak oturtulması | Bilimsel teori, parçaları rastgele yığılmış bilgi değil, birbirini tutan bir taşıyıcı sistemdir. | Güçlü |
| Siyasi | Hukuk düzeni ve kurumsal devlet | Anayasal strüktür | Toplumsal adalet ve can/mal emniyetini sağlayan taşıyıcı kurumların kurulması | Devlet nizamı keyfi güçle değil, sağlam zemin üzerinde kenetlenmiş saf intizamıyla korunur. | Güçlü |
| İktisadi | Üretim altyapısı ve fiziki sermaye | Dayanıklı sabit sermaye ve imar | Toplumun temel ihtiyaçlarını karşılayacak korunaklı altyapı ve tesislerin tesisi | Tüketim israfına değil, kalıcı fayda üreten ve emniyet sağlayan sabit yatırımlara odaklanma. | Muhtemel |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Taşıyıcı kafes sistemleri ve topolojik ağlar (Strüktürel mekanik) | Tek tek yük taşıyamayan unsurların birbirine belirli açılar ve düğüm noktalarıyla bağlanarak toplamda devasa bir gerilim ve ağırlığı sönümlemesi; kristal örgü yapısı. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kurumsal yapılaşma ve sosyal harç (Yapısal-işlevselcilik) | Bireylerin ortak ahlaki değerler ve yasalarla birbirine bağlanarak dağılmayı önleyen, sarsıntılara dirençli bir toplumsal organizasyon (strüktür) oluşturması. | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | بني kökünü sadece modern kentleşme, gayrimenkul sektörü, betonarme inşaat veya kuru mimari imalat seviyesine indirgeyerek daraltmak. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da bu kök, evrenin kozmik tavan nizamından insan psikolojisindeki itikadi zemine, toplumsal saf intizamından medeniyet kibrine kadar çok katmanlı bir ontolojik strüktürü kapsar. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Âyetteki 'bünyânün mersûs' ifadesini sadece askeri bir taarruz düzeni, 'beneynâhâ' ifadelerini ise basit bir tavan algısıyla sınırlayarak İslam'ın öngördüğü bütüncül, dayanışmacı ve çatı işlevi gören kurumsal medeniyet projesini ıskalamak. |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın varlığa, dine ve topluma bakışındaki 'strüktür' ve 'temel-üst yapı' mantığını açıklar. Neyin kalıcı, neyin ise köksüz olup çökmeye mahkûm olduğunu yapısal metaforlarla zihne nakşeder. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Kozmolojik azamet ayetlerinde (semânın inşası); münafıkların eylemlerini ve Mescid-i Dırâr'ı anlatan teşhir ayetlerinde; cemaat ve mücadele ahlakını bildiren saf nizamı ayetlerinde. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Amellerin niyet ve itikadi temelden bağımsız olarak şeklen var olabileceği zannını yıkar; temeli takva olmayan yapıların büyüklüğü ne olursa olsun kendi sahibinin üzerine yıkılacağını gösterir. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamParçaları birbirine ekleyerek, yükselterek ve çatılayarak korunaklı bir mekan ve taşıyıcı bir iskelet kurmak.
- Soyut anlamBir ilkeye dayanarak unsurları birbirine bağlamak; çözülmeye karşı dayanıklı, kümülatif ve organize bir varlık/hüküm alanı meydana getirmek.
- Sistematik karşılıkBirbirini destekleyen modüllerin sağlam bir temel üzerinde dikey ve yatay entegrasyonuyla kurulan koruyucu üst çatı nizamı.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklaması
Modelde nihai koruyucu yapıyı (bina ve nizam strüktürünü) temsil eder. inşa edici tertip fonksiyonudur. yapının üzerine oturduğu temel zemini (takva veya ontolojik kaide), yapıya eklenen tekil unsurları (tuğlalar, bireyler, parçalar), ise bu unsurları kurşun dökülmüşçesine kenetleyen bağ ve rabıta ilişkilerini simgeler. Formülün türevsel şartı, yapının mukavemetinin temele olan bağımlılığını gösterir; temel () sıfıra yaklaştığında veya uçurum kenarında olduğunda, parçalar ne kadar çok olursa olsun nihai yapının çöküşe mahkûm olduğunu ifade eder.