التوبة ٩:١١٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerKesintiye uğrarيَزَالُالجذر: زول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُKesintiye uğrarOnların yapısıبُنْيَانُهُمُالجذر: بني · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانُهُمُOnların yapısı-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseBina ettilerبَنَوْاالجذر: بني · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواBina ettilerŞüpheرِيبَةًالجذر: ريب · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةًŞüpheİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların kalpleriقُلُوبِهِمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların kalpleriAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makParçalanırتَقَطَّعَالجذر: قطع · صفحة الصيغةالوزن: تَتَفَعَّلَParçalanırOnların kalpleriقُلُوبُهُمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُهُمْOnların kalpleriAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamıHükme varanحَكِيمٌالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHükme varan
الترجمة التركية
Kalbleri paralayıncaya kadar kurdukları bina kalblerinde kuşku kaynağı olmaya devam edecektir. Allah; Alim’dir, Hakim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yaptıkları bina, kalblerinde şüphe ve ızdırap kaynağı olmakta kalbleri paralanana kadar devam edecektir. Allah bilendir, hakimdir.
- DV
- Yaptıkları bina, (ölüp de) kalpleri parçalanıncaya kadar yüreklerine devamlı olarak bir kuşku (sebebi) olacaktır. Allah çok iyi bilendir, hikmet sahibidir.
- E0
- Onların kumaş oldukları bünyanları kalblerinde bir nifak ukdesi olup kalacak, meğer ki kalpleri parçalansın, Allah alîmdir, hakîmdir
- E1
- Onların kurmuş oldukları yapıları, kalpleri parçalanıncaya kadar, kalplerinde bir nifak düğümü olup kalacaktır. Allah, bilendir, hikmet sahibidir.
- E2
- Onların kurmuş oldukları bu türlü binalar, kalpleri parça parça olmadıkça, kalblerinde bir nifak düğümü olup kalacaktır. Allah, alîmdir, hakîmdir.
- FK
- Yaptıkları o yapı kalpleri paralanana kadar, yüreklerinde bir kuşku kaynağı olmaya devam edecektir. Allah her şeyi bilir ve her yaptığı yerindedir.
- ON
- Onların kurmuş oldukları bina, onların gönüllerinde bir işkil olarak zail olmayacaktır. Meğer ki gönülleri parça parça olsun. Ve Allah Teâlâ alîmdir, hakîmdir.
- SY
- Yaptıkları bina, kendileri geberip de kalpleri parçalanıncaya kadar, içlerinde hep bir ukde olarak kalacak. Allah alîmdir, hakîmdir
- TK
- Onların kalbleri parçalanmadıkça, kurdukları bina kalblerinde bir şüphe olarak sürüp-gidecektir. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibi olandır.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢ | يَزَالُ | زول | يَفْعَلُ | Kesintiye uğrar |
| ٣ | بُنْيَانُهُمُ | بني | فُعْلَانُهُمُ | Onların yapısı |
| ٤ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٥ | بَنَوْا | بني | فَعَلُوا | Bina ettiler |
| ٦ | رِيبَةً | ريب | فِعْلَةً | Şüphe |
| ٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٨ | قُلُوبِهِمْ | قلب | فُعُولِهِمْ | Onların kalpleri |
| ٩ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٠ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١١ | تَقَطَّعَ | قطع | تَتَفَعَّلَ | Parçalanır |
| ١٢ | قُلُوبُهُمْ | قلب | فُعُولُهُمْ | Onların kalpleri |
| ١٣ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٤ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |
| ١٥ | حَكِيمٌ | حكم | فَعِيلٌ | Hükme varan |