التوبة ٩:١٠٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kimse mi?أَفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: أَفَمَنْKimse mi?Tesis ettiأَسَّسَالجذر: أسس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَTesis ettiOnun yapısıبُنْيَانَهُالجذر: بني · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانَهُOnun yapısıÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineSığınmakتَقْوَىالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَىSığınmak-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe razı olmakوَرِضْوَانٍالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَانٍVe razı olmakDaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlıYoksaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْYoksaKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseTesis ettiأَسَّسَالجذر: أسس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَTesis ettiOnun yapısıبُنْيَانَهُالجذر: بني · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانَهُOnun yapısıÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineKenarشَفَاالجذر: شفو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKenarUçurumجُرُفٍالجذر: جرف · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلٍUçurumDevrikهَارٍالجذر: هور · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍDevrikHemen devrildiفَانْهَارَالجذر: هور · صفحة الصيغةالوزن: فَانْفَعَلَHemen devrildiOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeAteşنَارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِAteşCehennemجَهَنَّمَالجذر: جهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَنَّلَCehennemAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllah-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerYol gösterirيَهْدِيالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُYol gösterirKavimالْقَوْمَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَKavimZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimler
الترجمة التركية
Binasını Allah korkusu ve rızası üzerine kuran kimse mi daha hayırlıdır, yoksa binasını bir yar kenarına kurup da onunla birlikte kendisini de cehennem ateşine yuvarlanan kimse mi? Allah, zalimler güruhunu hidayete erdirmez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yapısını, Allah’tan sakınmak ve Onun hoşnudluğuna ermek için yapan kimse mi daha hayırlıdır; yoksa, yapısını kayacak bir yar kıyısına yapıp da onunla beraber cehennem ateşine yuvarlanan kimse mi? Allah, zulmeden kimselere doğru yolu göstermez.
- DV
- Binasını Allah korkusu ve rızası üzerine kuran kimse mi daha hayırlıdır, yoksa yapısını yıkılacak bir yarın kenarına kurup, onunla beraber kendisi de çöküp cehennem ateşine giden kimse mi? Allah zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.
- E0
- O halde binasını Allah korkusu ve Allah rızası üzerine kurmuş olan mı hayırlıdır, yoksa binasını seyl bıçığında sarkan bir yarın kenarına kurup da onunla beraber cehenneme yuvarlanan mı? Allah zalimler güruhunu hidayete erdirmez
- E1
- O halde binasını, Allah korkusu ve Allah rızası üzerine kumuş olan mı daha hayırlıdır, yoksa binasını sel bıçığında sarkan bir yar kenarına kurup da onunla birlikte cehenneme yuvarlanan mı? Allah zalimler topluluğunu hidayete erdirmez!
- E2
- O halde binasını Allah korkusu ve Allah rızası üzerine kurmuş olan mı hayırlıdır, yoksa binasını yıkılmak üzere olan bir uçurumun kenarına kurup da onunla birlikte cehenneme yuvarlanan mı daha hayırlı? Allah, zalimler güruhunu hidayete erdirmez.
- FK
- Yapısını Allah korkusu ve hoşnutluğu temeli üzerine kuran mı hayırlıdır, yoksa yapısını kaymak üzere olan bir yarın kendi üzerinde kurup da o yarla birlikte cehenneme kayan kimse mi hayırlıdır? Allah zalimler güruhunu doğru yola iletmez.
- ON
- O halde binâsını Allah Teâlâ’dan bir korku ve bir rıza, üzerine kurmuş olan kimse mi hayırlıdır, yoksa binâsını yıkılmakta bulunan bir yarın kenarı üzerine kurup da onunla beraber Cehennem ateşi içine yuvarlanan kimse mi? Allah Teâlâ da zalimler olan bir kavmi hidâyete erdirmez.
- SY
- Binasını, Allah’a karşı gelmekten sakınma ve Onun rızasını kazanma temelleri üzerine kuran kimse mi hayırlıdır; yoksa yapısını, yıkılmak üzere olan bir uçurum kenarına kurarak onunla beraber cehenneme yuvarlanan mı? Allah zalimler gürûhunu hidâyet etmez, umduklarına eriştirmez.
- TK
- Binasının temelini, Allah korkusu ve hoşnutluğu üzerine kuran kimse mi hayırlıdır, yoksa binasının temelini göçecek bir yarın kenarına kurup onunla birlikte kendisi de cehennem ateşi içine yuvarlanan kimse mi? Allah, zulme sapan bir topluluğa hidayet vermez.
كلمة كلمة(٢٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَفَمَنْ | مَن | أَفَمَنْ | Kimse mi? |
| ٢ | أَسَّسَ | أسس | فَعَّلَ | Tesis etti |
| ٣ | بُنْيَانَهُ | بني | فُعْلَانَهُ | Onun yapısı |
| ٤ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٥ | تَقْوَى | وقي | فَعْلَى | Sığınmak |
| ٦ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٨ | وَرِضْوَانٍ | رضي | وَفِعْلَانٍ | Ve razı olmak |
| ٩ | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| ١٠ | أَمْ | أم | أَمْ | Yoksa |
| ١١ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٢ | أَسَّسَ | أسس | فَعَّلَ | Tesis etti |
| ١٣ | بُنْيَانَهُ | بني | فُعْلَانَهُ | Onun yapısı |
| ١٤ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٥ | شَفَا | شفو | فَعَلَ | Kenar |
| ١٦ | جُرُفٍ | جرف | فُعُلٍ | Uçurum |
| ١٧ | هَارٍ | هور | فَعَلٍ | Devrik |
| ١٨ | فَانْهَارَ | هور | فَانْفَعَلَ | Hemen devrildi |
| ١٩ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ٢٠ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢١ | نَارِ | نور | فَعَلِ | Ateş |
| ٢٢ | جَهَنَّمَ | جهم | فَعَنَّلَ | Cehennem |
| ٢٣ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٢٤ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢٥ | يَهْدِي | هدي | يَفْعِلُ | Yol gösterir |
| ٢٦ | الْقَوْمَ | قوم | الْفَعْلَ | Kavim |
| ٢٧ | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |