اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الزمر ٣٩:٢٠الجذور: ١١ · الصيغ: ١٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».جريفَوْقِهَاالْأَنْهَارُرببألهاللَّهِاللَّهُرَبَّهُمْغُرَفٌغرف٣٩:٢٠مَبْنِيَّةٌتحتالزمرتَحْتِهَابنياتَّقَوْاوقيوعد

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الزمر ٣٩:٢٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ancakلَكِنِالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: لَكِنْAncak-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSığındılarاتَّقَوْاالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواSığındılarOnların terbiyecisiرَبَّهُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların terbiyecisiOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraBölmelerغُرَفٌالجذر: غرف · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلٌBölmeler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun üstüفَوْقِهَاالجذر: فوق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun üstüBölmelerغُرَفٌالجذر: غرف · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلٌBölmelerBina edilenمَبْنِيَّةٌالجذر: بني · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولَةٌBina edilenAkarتَجْرِيالجذر: جري · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُAkar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun altıتَحْتِهَاالجذر: تحت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun altıNehirlerالْأَنْهَارُالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُNehirlerVaatوَعْدَالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَVaatAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerCayarيُخْلِفُالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُCayarAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahVaat etmekالْمِيعَادَالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: الْمِفْعَالَVaat etmek

الترجمة التركية

Fakat Rabblarından korkanlar için, üzerlerine konaklar yapılmış, altlarında ırmaklar akan yüksek menziller vardır. Bu, Allah’ın verdiği sözdür. Allah, verdiği sözden caymaz.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Fakat, Rablerinden sakınanlara, üst üste bina edilmiş köşkler vardır; altlarından ırmaklar akar. Bu, Allah’ın verdiği sözdür, Allah verdiği sözden caymaz.
DV
Fakat Rablerinden sakınanlara, üstüste yapılmış, altlarından ırmaklar akan köşkler vardır. Bu, Allah’ın verdiği sözdür. Allah, verdiği sözden caymaz.
E0
Görmedin mi Allahın Semadan bir su indirip de onu bir yoliyle Arzda menbalara koyduğunu? Sonra onunla bir ekin çıkarır, türlü renklerle, sonra o heyecana gelir, bir de görürsün
E1
Fakat o Rablerine sığınarak korunanlar için altlarından ırmaklar akan kat kat yapılmış odalar ve balkonlu köşkler vardır. Bu Allah’ın va’didir. Allah va’dinden dönmez.
E2
Fakat o Rablerine sığınarak korunanlar için altlarından ırmaklar akan, üzerlerinden şehnişinler yapılmış, şehnişinli (balkonlu) köşkler vardır. Bu, Allah’ın vaadidir. Allah vaadinden caymaz.
FK
Fakat Rabb’lerinden korkanlar için üst üste yapılmış, altlarından ırmaklar akan köşkler vardır. Bu, Allah’ın verdiği sözdür. Allah verdiği sözden caymaz.
ON
Fakat o kimseler ki, Rablerinden korkmakta bulunmuşlardır, onlar için köşkler vardır, onların üstlerinde de yapılmış köşkler vardır. Altlarından ırmaklar akar. Allah’ın vaadidir. Allah, vaadine muhalefet etmez.
SY
Lâkin Rab’lerini sayıp kötülüklerden sakınanlar için, içinden ırmaklar akan, üstüste odalar ihtiva eden yüksek köşkler vardır. Bu Allah’ın bir vâdidir. Allah ise vâdinden asla caymaz.
TK
Ancak Rablerinden korkup-sakınanlar ise; onlar için yüksek köşkler vardır, onların üstünde de yüksek köşkler bina edilmiştir. Onların altında ırmaklar akmaktadır. (Bu,) Allah’ın va’didir. Allah, va’dinden dönmez.

كلمة كلمة(٢٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١لَكِنِلكنلَكِنْAncak
٢الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٣اتَّقَوْاوقيافْتَعَلُواSığındılar
٤رَبَّهُمْرببفَعْلَهُمْOnların terbiyecisi
٥لَهُمْلهلَهُمْOnlara
٦غُرَفٌغرففُعَلٌBölmeler
٧مِنْمِنمِنْ-den
٨فَوْقِهَافوقفَعْلِهَاOnun üstü
٩غُرَفٌغرففُعَلٌBölmeler
١٠مَبْنِيَّةٌبنيمَفْعُولَةٌBina edilen
١١تَجْرِيجريتَفْعِلُAkar
١٢مِنْمِنمِنْ-den
١٣تَحْتِهَاتحتفَعْلِهَاOnun altı
١٤الْأَنْهَارُنهرالْأَفْعَالُNehirler
١٥وَعْدَوعدفَعْلَVaat
١٦اللَّهِألهاللَّهِAllah
١٧لَالالَا-mazlar/-mezler
١٨يُخْلِفُخلفيُفْعِلُCayar
١٩اللَّهُألهاللَّهُAllah
٢٠الْمِيعَادَوعدالْمِفْعَالَVaat etmek
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)