الذاريات ٥١:٤٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Gökوَالسَّمَاءَالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَالَGökOnu bina ettikبَنَيْنَاهَاالجذر: بني · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهَاOnu bina ettikKuvvetler ileبِأَيْدٍالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعُلٍKuvvetler ileVe kesinlikle bizوَإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّنَاVe kesinlikle bizGenişletenlerلَمُوسِعُونَالجذر: وسع · صفحة الصيغةالوزن: لَمُفْعِلُونَGenişletenler
الترجمة التركية
Göğü gücümüzle Biz kurduk. Ve muhakkak ki Biz, genişleticiyiz.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Göğü, gücümüzle Biz kurduk; şüphesiz biz onu genişleticiyiz.
- DV
- Göğü kendi ellerimizle biz kurduk ve biz (onu) elbette genişleticiyiz.
- E0
- Bir de Semaya bakın biz onu kuvvetle bina ettik ve şübhe yok ki biz çok vüs’a malikiz
- E1
- Bir de göğe bakın Biz onu kuvvetle bina ettik ve şüphe yok ki Biz onu genişletmeye de malikiz.
- E2
- Biz göğü kudretimizle bina ettik. Hiç şüphesiz biz, çok genişlik ve kudret sahibiyiz.
- FK
- Göğü gücümüzle biz kurduk; şüphesiz biz onu genişleticiyiz.
- SY
- Göğü Biz çok sağlam bir şekilde bina ettik, onu genişleten Biziz. Çünkü Biz geniş kudret ve hakimiyet sahibiyiz.
- TK
- Biz göğü ’büyük bir kudretle’ bina ettik ve şüphesiz biz, (onu) genişletici olanlarız.
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالسَّمَاءَ | سمو | وَالْفَعَالَ | Gök |
| ٢ | بَنَيْنَاهَا | بني | فَعَلْنَاهَا | Onu bina ettik |
| ٣ | بِأَيْدٍ | يدي | بِأَفْعُلٍ | Kuvvetler ile |
| ٤ | وَإِنَّا | أن | وَإِنَّنَا | Ve kesinlikle biz |
| ٥ | لَمُوسِعُونَ | وسع | لَمُفْعِلُونَ | Genişletenler |