ق ٥٠:٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değil mi?أَفَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَفَلَمْDeğil mi?Bakarlarيَنْظُرُواالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُواBakarlar-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGökOnların üstüفَوْقَهُمْالجذر: فوق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların üstüNasıl?كَيْفَالجذر: كيف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَNasıl?Onu bina ettikبَنَيْنَاهَاالجذر: بني · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهَاOnu bina ettikVe onu süsledikوَزَيَّنَّاهَاالجذر: زين · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلْنَاهَاVe onu süsledikDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOnaلَهَاالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهَاOna-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÇatlaklarفُرُوجٍالجذر: فرج · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولٍÇatlaklar
الترجمة التركية
Üstlerindeki göğe hiç bakmazlar mı? Onu nasıl bina etmiş ve nasıl donatmışız? Onda hiç bir çatlak da yoktur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar, üstlerindeki göğü nasıl yapmışız, süslemişizdir bir bakmazlar mı? Onda hiçbir çatlak da yoktur.
- DV
- Üstlerindeki göğe bakmazlar mı ki, onu nasıl bina etmiş ve nasıl donatmışız! Onda hiçbir çatlak da yok.
- E0
- Artık üstlerindeki Semâya bir baksalar a, biz onu nasıl bina etmişiz ve ziynetlemişiz hiç bir gediği yok
- E1
- Artık üstlerindeki göğe bir baksalar ya, Biz onu nasıl bina etmişiz ve süslemişiz; hiç bir gediği yok.
- E2
- Artık üstlerindeki göğe bakmazlar mı ki, onu nasıl bina etmiş ve süslemişiz, onun hiç bir çatlağı yoktur.
- FK
- Üzerlerindeki göğe bakmazlar mı ki, onu nasıl bina etmiş ve nasıl donatmışız? Onda hiçbir çatlakta yoktur.
- ON
- Üstlerindeki göğe bakmazlar mı ki, Biz onu nasıl bina ve tezyin ettik ve onun için hiçbir gedik yoktur.
- SY
- Hiç üzerlerindeki göğe bakmazlar mı? Bakıp da Bizim onu nasıl sağlamca bina ettiğimizi, onda en ufak bir çatlaklık, dengesizlik olmadığını düşünmezler mi?
- TK
- Üzerlerindeki göğe bakmıyorlar mı? Biz, onu nasıl bina ettik ve onu nasıl süsledik? Onun hiç bir çatlağı yok.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَفَلَمْ | لم | أَفَلَمْ | Değil mi? |
| ٢ | يَنْظُرُوا | نظر | يَفْعُلُوا | Bakarlar |
| ٣ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٤ | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| ٥ | فَوْقَهُمْ | فوق | فَعْلَهُمْ | Onların üstü |
| ٦ | كَيْفَ | كيف | فَعْلَ | Nasıl? |
| ٧ | بَنَيْنَاهَا | بني | فَعَلْنَاهَا | Onu bina ettik |
| ٨ | وَزَيَّنَّاهَا | زين | وَفَعَّلْنَاهَا | Ve onu süsledik |
| ٩ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ١٠ | لَهَا | له | لَهَا | Ona |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | فُرُوجٍ | فرج | فُعُولٍ | Çatlaklar |