ق ٥٠:٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Oysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaYalanladılarكَذَّبُواالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلُواYalanladılarHakkıبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHakkı-ıncaلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمَّا-ıncaOnlara geldiجَاءَهُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمْOnlara geldiÖyleyse onlarفَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: فَهُمْÖyleyse onlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeEmirأَمْرٍالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍEmirKarışıkمَرِيجٍالجذر: مرج · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍKarışık
الترجمة التركية
Hayır, onlar; hak kendilerine gelince onu yalanladılar. Şimdi de şaşırmış bir haldedirler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Hayır; onlar, gerçek kendilerine gelince onu yalanladılar; kararsızlık içindedirler.
- DV
- Bilakis onlar, hak kendilerine gelince yalanladılar. Şimdi onlar şaşırmış bir haldedirler.
- E0
- Doğrusu hak kendilerine geldiği zaman tekzib ettiler de şimdi karma karışık bir ıztırab içindeler
- E1
- Doğrusu, gerçek kendilerine geldiği zaman yalanladılar da şimdi karmakarışık bir ıstırap içindeler.
- E2
- Doğrusu hak kendilerine geldiği zaman yalanladılar da şimdi karmakarışık bir ıztırap içindeler.
- FK
- Doğrusu onlar, hak kendilerine gelince onu yalanladılar. Şimdi onlar şaşırmış bir haldedirler.
- ON · ترجمة الآيات ٤–٥ معًا
- Muhakkak ki, yer onlardan neyi eksiltirse Biz bilmişizdir ve Bizim nezdimizde hıfzedici bir kitap vardır. Fakat kendilerine geldiği vakit hakkı tekzîp ettiler. İmdi onlar karmakarışık bir ızdırap içindedirler.
- SY
- Bilakis onlar, kendi önlerine kadar gelen gerçeği yalan saydılar. Artık onlar kararsızlık ve perişanlık içindedirler.
- TK
- Hayır, hak kendilerine gelince yalanladılar. Şimdi onlar, derin bir sarsıntı içinde bulunuyorlar.