الشعراء ٢٦:١٢٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Bina eder misiniz?أَتَبْنُونَالجذر: بني · صفحة الصيغةالوزن: أَتَفْعِلُونَBina eder misiniz?Herبِكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلِHerYüksek yerرِيعٍالجذر: ريع · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍYüksek yerAyetآيَةًالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةًAyetBoş işle uğraşırsınızتَعْبَثُونَالجذر: عبث · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَBoş işle uğraşırsınız
الترجمة التركية
Siz, her yüksek yere koca bir bina kurup boş şeylerle mi uğraşırsınız?
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Siz her yüksek yere bir alâmet dikerek eğleniyor musunuz?
- E0
- Siz her tepeye bir alâmet bina eder eğlenir misiniz?
- E1
- Siz her tepeye bir alamet bina edip eğlenir durur musunuz?
- E2
- «Siz her tepeye bir alâmet bina edip eğlenir durur musunuz?»
- FK
- Sizler her yüksek tepeye gösteriş amaçlı bir anıt dikerek boş işlerle mi oyalanıyorsunuz.?
- ON
- «Siz her yüksek tepede bir alâmet bina edip eğlenir misiniz?»
- SY
- Siz her yol üzerinde, gelip geçenleri şaşırtmak için bir alamet yapıp saçma sapan şeylerle mi uğraşırsınız? O muazzam yapıları dünyada ebedî kalmak gayesiyle mi inşa ediyorsunuz? Başkalarının hukukuna karşı hiç sınır tanımadan hep böyle zorbalık mı yapacaksınız?
- TK
- «Siz, her yüksekçe yere bir anıt inşa edip (yararsız bir şeyle) oyalanıp eğleniyor musunuz?»
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَتَبْنُونَ | بني | أَتَفْعِلُونَ | Bina eder misiniz? |
| ٢ | بِكُلِّ | كلل | بِفُعْلِ | Her |
| ٣ | رِيعٍ | ريع | فِعْلٍ | Yüksek yer |
| ٤ | آيَةً | أيي | فَعَلَةً | Ayet |
| ٥ | تَعْبَثُونَ | عبث | تَفْعَلُونَ | Boş işle uğraşırsınız |