الصافات ٣٧:٩٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerBina edinابْنُواالجذر: بني · صفحة الصيغةالوزن: افْعِلُواBina edinOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaYapıبُنْيَانًاالجذر: بني · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانًاYapıHemen onu koyunفَأَلْقُوهُالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعِلُوهُHemen onu koyunİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeŞiddetli yanıcıالْجَحِيمِالجذر: جحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِŞiddetli yanıcı
الترجمة التركية
Haydin; dediler, onun için bir bina yapın da onu alevli ateşe atın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Putperestler: «Onun için bir yapı yapın da onu oradan ateşin içine atın» dediler.
- DV
- Onun için bir bina yapın ve derhal onu ateşe atın! dediler.
- E0
- Haydin dediler, bunun için bir bina yapın ve bunu ateşe atın
- E1
- Haydi, bunun için bir bina yapın ve bunu ateşe atın! dediler.
- E2
- Onlar: «Haydin onun için bir yapı yapın da onu ateşe atın.» dediler.
- FK
- Puta tapanlar: «Onun için bir bina yapın da onu ateşe atın» dediler.
- ON
- Dediler ki: «Bunun için bir bina yapınız da bunu bir ateş içinde bırakınız.»
- SY
- Sonunda: «Haydin,» dediler, «onun için bir odun yığını hazırlayın da onu ateşin içine atın!.»
- TK
- Dediler ki: «Onun için (yüksekçe) bir bina inşa edin de onu çılgınca yanan ateşin içine atın.»
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | ابْنُوا | بني | افْعِلُوا | Bina edin |
| ٣ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٤ | بُنْيَانًا | بني | فُعْلَانًا | Yapı |
| ٥ | فَأَلْقُوهُ | لقي | فَأَفْعِلُوهُ | Hemen onu koyun |
| ٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٧ | الْجَحِيمِ | جحم | الْفَعِيلِ | Şiddetli yanıcı |