التحريم ٦٦:١١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve örnek verdiوَضَرَبَالجذر: ضرب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe örnek verdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÖrnekمَثَلًاالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاÖrnek-an kimselereلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimselereİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarKadınامْرَأَةَالجذر: مرأ · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلَةَKadınFiravunفِرْعَوْنَالجذر: فرعون · صفحة الصيغةالوزن: فِرْعَوْلَFiravunZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSöylediقَالَتْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْSöylediBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimBina etابْنِالجذر: بني · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِBina etBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaSenin katındaعِنْدَكَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَكَSenin katındaEvبَيْتًاالجذر: بيت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاEvİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeBahçeالْجَنَّةِالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةِBahçeVe beni kurtarوَنَجِّنِيالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِّلْنِيVe beni kurtar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denFiravunفِرْعَوْنَالجذر: فرعون · صفحة الصيغةالوزن: فِرْعَوْلَFiravunVe onun işiوَعَمَلِهِالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلِهِVe onun işiVe beni kurtarوَنَجِّنِيالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِّلْنِيVe beni kurtar-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denKavimالْقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKavimZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimler
الترجمة التركية
Allah; iman edenlere de, Firavun’un karısını misal gösterdi. O; Rabbım, bana katında, cennette bir ev yap, beni Firavun’dan ve onun yaptıklarından kurtar ve beni zalimler güruhundan kurtar, demişti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah, inanlara Firavun’un karısını misal gösterir: O: «Rabbim! Katından bana cennette bir ev yap; beni Firavun’dan ve onun işlediklerinden kurtar; beni zalim milletten kurtar» demişti.
- DV
- Allah, inananlara da Firavun’un karısını misal gösterdi. O: Rabbim! Bana katında, cennette bir ev yap; beni Firavun’dan ve onun (kötü) işinden koru ve beni zalimler topluluğundan kurtar! demişti.
- E0
- Allah, iyman edenlere de Firavnin hatununu bir mesel yaptı: o vakıt o hatun demişti ki: ya rabbi! Nezdi ülûhiyyetinde benim için Cennetle bir ev yap ve beni Firavinden ve onun amelinden kurtar, beni o zalimler kavmından necate çıkar
- E1
- Allah iman edenlere de Firavun’un karısını misal verdi. Hani o şöyle demişti: «Ey Rabbim benim için katında cennette bir ev yap, beni Firavun’dan ve onun kötü işlerinden kurtar ve kurtar beni bu zalimler topluluğundan!»
- E2
- Allah, inananlara da Firavun’un karısını örnek gösterdi. O şöyle demişti: «Rabbim! Bana yanında cennetin içinde bir ev yap, beni Firavun’dan ve onun (kötü) işinden kurtar. Ve beni şu zalim toplumdan kurtar!»
- FK
- Allah inananlara da Firavun’un karısını misal gösterdi. O «Rabbim! Bana katında, cennette bir ev yap, beni Firavun’dan ve onun kötü işinden kurtar ve şu zalimler topluluğundan kurtar!» demişti.
- ON
- Ve Allah, imân etmiş olanlara, Fir’avun’un zevcesini bir misal olarak irâd buyurmuştur. O vakit ki (o kadın şöyle) demişti: «Yarabbi! Benim için nezd-i ulûhiyetinde cennette bir ev yap ve beni Fir’avun’dan ve onun amelinden kurtar ve beni zalimler olan kavimden halâs et.»
- SY
- İman edenlere ise Allah, Firavun’un eşini misal getirir. O vakit o hatun şöyle niyaz etmişti: «Ya Rabbî! Sen kendi nezdinde, cennette benim için bir konak yaptır, beni Firavun’dan ve onun kötü işinden kurtar, beni bu zalimler gürûhundan halas eyle!»
- TK
- Allah, iman etmekte olanlara da Firavun’un karısını örnek olarak verdi. Hani demişti ki; «Rabbim bana kendi katında, cennette bir ev yap; beni Firavun’dan ve onun yaptıklarından kurtar ve beni o zalimler topluluğundan da kurtar.»
كلمة كلمة(٢٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَضَرَبَ | ضرب | وَفَعَلَ | Ve örnek verdi |
| ٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣ | مَثَلًا | مثل | فَعَلًا | Örnek |
| ٤ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimselere |
| ٥ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٦ | امْرَأَةَ | مرأ | افْعَلَةَ | Kadın |
| ٧ | فِرْعَوْنَ | فرعون | فِرْعَوْلَ | Firavun |
| ٨ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٩ | قَالَتْ | قول | فَعَلَتْ | Söyledi |
| ١٠ | رَبِّ | ربب | فَعْلِ | Benim terbiyecim |
| ١١ | ابْنِ | بني | فِعْلِ | Bina et |
| ١٢ | لِي | لي | لِي | Bana |
| ١٣ | عِنْدَكَ | عند | فِعْلَكَ | Senin katında |
| ١٤ | بَيْتًا | بيت | فَعْلًا | Ev |
| ١٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٦ | الْجَنَّةِ | جنن | الْفَعْلَةِ | Bahçe |
| ١٧ | وَنَجِّنِي | نجو | وَفَعِّلْنِي | Ve beni kurtar |
| ١٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٩ | فِرْعَوْنَ | فرعون | فِرْعَوْلَ | Firavun |
| ٢٠ | وَعَمَلِهِ | عمل | وَفَعَلِهِ | Ve onun işi |
| ٢١ | وَنَجِّنِي | نجو | وَفَعِّلْنِي | Ve beni kurtar |
| ٢٢ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٢٣ | الْقَوْمِ | قوم | الْفَعْلِ | Kavim |
| ٢٤ | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |