التحريم ٦٦:١٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Örnek verdiضَرَبَالجذر: ضرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَÖrnek verdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÖrnekمَثَلًاالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاÖrnek-an kimselereلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimselereÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerKadınامْرَأَةَالجذر: مرأ · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلَةَKadınNuhنُوحٍالجذر: نوح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍNuhVe kadınوَامْرَأَةَالجذر: مرأ · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلَةَVe kadınLutلُوطٍالجذر: لوط · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍLutİkisi olduكَانَتَاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتَاİkisi olduAltتَحْتَالجذر: تحت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَAltİki kulعَبْدَيْنِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَيْنِİki kul-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBizim kullarımızعِبَادِنَاالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِنَاBizim kullarımızİki uyumluصَالِحَيْنِالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَيْنِİki uyumluHemen ikisi ikisine hıyanet ettiفَخَانَتَاهُمَاالجذر: خون · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَتَاهُمَاHemen ikisi ikisine hıyanet ettiHemen değilفَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمْHemen değilİkisi korurيُغْنِيَاالجذر: غني · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلَاİkisi korurİkisindenعَنْهُمَاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمَاİkisinden-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyVe söylendiوَقِيلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلَVe söylendiİkiniz girinادْخُلَاالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلَاİkiniz girinAteşالنَّارَالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَAteşBeraberمَعَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَBeraberGirenlerالدَّاخِلِينَالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَGirenler
الترجمة التركية
Allah; küfredenlere Nuh’un karısıyla Lut’un karısını misal verdi. Onlar, kullarımızdan iki salih kulun nikahında iken hainlik ettiler de, onları Allah’tan hiç bir şeyle kurtaramadılar. O iki kadına; ateşe girenlerle beraber siz de girin, denildi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah, inkar edenlere, Nuh’un karısıyla Lut’un karısını misal gösterir: Onlar, kullarımızdan iki iyi kulun nikahı altında iken onlara karşı hainlik edip inkarlarını gizlemişlerdi de iki peygamber Allah’tan gelen azabı onlardan savamamışlardı. O iki kadına: «Cehenneme girenlerle beraber siz de girin» dendi.
- DV
- Allah, inkâr edenlere, Nuh’un karısı ile Lût’un karısını misal verdi. Bu ikisi, kullarımızdan iki sâlih kişinin nikâhları altında iken onlara hainlik ettiler. Kocaları Allah’tan gelen hiçbir şeyi onlardan savamadı. Onlara: Haydi, ateşe girenlerle beraber siz de girin! denildi.
- E0
- Ey o Peygamber! Kâfirlere ve münafıklara mücahede et ve onlara karşı kalın bulun, onların varacakları yer Cehennemdir, ona gidiş de ne fena gidiştir, Allah küfredenlere Nuhun karısiyle Lûtun karısını bir mesel yaptı, o iki kadın kullarımızdan birer salih kulun tahti ısmetinde idiler de onlara hıyanet ettiler, onun için o iki salih kul da onları Allahın azâbından zerrece kurtaramadılar, o iki kadının ikisine de denildi ki: girin ateşe girenlerle beraber
- E1
- Allah küfredenlere Nûh’un karısı ile Lût’un karısını misal verdi. O iki kadın kullarımızdan birer salih kulun nikahı altında idiler, onlara hiyanet ettiler; o yüzden o iki salih kul da onları, Allah’ın azabından zerrece kurtaramadılar ve o iki kadına: «Girin ateşe girenlerle beraber!» denildi.
- E2
- Allah, inkâr edenlere, Nuh’un karısı ile Lut’un karısını misal verdi. Bu ikisi, kullarımızdan iki salih kulun (nikahı) altında idiler, onlara hıyanet ettiler. (Kocaları,) Allah’tan hiçbir şeyi onlardan savamadı. (Onlara): «Haydi girenlerle birlikte siz de ateşe girin!» denildi.
- FK
- Allah inkar edenlere, Nuh’un karısı ile Lut’un karısını misal verdi. Onlar, kullarımızdan iki salih kişinin nikahında iken onlara hainlik ettiler: Kocaları Allah’tan gelen hiçbir şeyi onlardan savamadı. Bu iki kadına: «Haydi, ateşe girenlerle beraber siz de girin!» denildi.
- ON
- Allah, kâfir olanlara Nûh’un zevcesi ile Lût’un zevcesini bir misal olarak irâd etmiştir. Sâlih kullarımızdan iki kulun (nikahı) altında idiler. Sonra o ikisine hıyanette bulundular, artık (o iki sâlih kul da) onları Allah’ın azabından hiç bir şey ile kurtaramadılar ve denildi ki: «(İkiniz de) Ateşe girenler ile beraber giriveriniz.»
- SY
- Allah, kâfirlere Nûh’un karısı ile Lût’un karısını misal getirir. Her ikisi de iki iyi kulumuzun mahremi idiler. Ama inkâr tarafına giderek eşleri olan peygamberlere hıyanet ettiler, kocaları da Allah’tan gelen cezadan eşlerini asla kurtaramadılar. Onlara (ölürken veya kıyamet günü): «Haydi, cehenneme girenlerle beraber siz de girin!» denilir.
- TK
- Allah, küfretmekte olanlara, Nuh’un eşini ve Lut’un eşini örnek olarak verdi. İkisi de, kullarımızdan salih olan iki kulumuzun nikâhları-altındaydı; ancak onlara ihanet ettiler. Bundan dolayı, onlara (kocaları) kendilerine Allah’tan gelen hiç bir şeyle yarar sağlamadılar. İkisine de: «Ateşe diğer girenlerle birlikte girin» denildi.
كلمة كلمة(٢٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ضَرَبَ | ضرب | فَعَلَ | Örnek verdi |
| ٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣ | مَثَلًا | مثل | فَعَلًا | Örnek |
| ٤ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimselere |
| ٥ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٦ | امْرَأَةَ | مرأ | افْعَلَةَ | Kadın |
| ٧ | نُوحٍ | نوح | فُعْلٍ | Nuh |
| ٨ | وَامْرَأَةَ | مرأ | وَافْعَلَةَ | Ve kadın |
| ٩ | لُوطٍ | لوط | فُعْلٍ | Lut |
| ١٠ | كَانَتَا | كون | فَعَلَتَا | İkisi oldu |
| ١١ | تَحْتَ | تحت | فَعْلَ | Alt |
| ١٢ | عَبْدَيْنِ | عبد | فَعْلَيْنِ | İki kul |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | عِبَادِنَا | عبد | فِعَالِنَا | Bizim kullarımız |
| ١٥ | صَالِحَيْنِ | صلح | فَاعِلَيْنِ | İki uyumlu |
| ١٦ | فَخَانَتَاهُمَا | خون | فَفَعَلَتَاهُمَا | Hemen ikisi ikisine hıyanet etti |
| ١٧ | فَلَمْ | لم | فَلَمْ | Hemen değil |
| ١٨ | يُغْنِيَا | غني | يُفْعِلَا | İkisi korur |
| ١٩ | عَنْهُمَا | عن | عَنْهُمَا | İkisinden |
| ٢٠ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٢١ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٢ | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| ٢٣ | وَقِيلَ | قول | وَفُعِلَ | Ve söylendi |
| ٢٤ | ادْخُلَا | دخل | افْعُلَا | İkiniz girin |
| ٢٥ | النَّارَ | نور | الْفَعَلَ | Ateş |
| ٢٦ | مَعَ | مع | مَعَ | Beraber |
| ٢٧ | الدَّاخِلِينَ | دخل | الْفَاعِلِينَ | Girenler |