غني

اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
كون القرآن
e
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الجذر

شبكة الجذر: غ-ن-يالصيغ: ٢٨ · الجذور المجاورة: ٩٠ · الآيات: ٧٢ · السور: ٤٤؛ المحتوى نفسه مسرود في بطاقات «الصيغ» و«الجذور المجاورة» و«الآيات».عرفنكحتُغْنِأَغْنِيَاءُاسْتَغْنَىغنيفقرحمدغَنِيًّاالْغَنِيُّعيلألهتُغْنِيتُغْنِيَكون

الجذرالصيغ ٢٨الآيات ٧٢السور ٤٤المجاورة ٩٠

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

غني

غ - ن - ي

جذر
  • الورود: ٧٣
  • الآيات: ٧٢
  • الصيغ: ٢٨
  • المعاجم: ١٢

Ğaniy, Ğanem, koyun sürüsü demektir. Ğanimet kelimesi buradan gelir. Sonra “m” harfi “y” harfine dönüşmüş ve zenginlik anlamı kazanmıştır. Kurtarmak, savmak anlamında if’al babı kullanılır. Kelime olarak “zengin etti” manasınadır. Ama kullanışta “savdı, kurtardı” anlamlarına gelir.المزيد ›

تشمل هذه الصفحة أيضًا الكتابات: غنى

ملاحظاتي

المعاجم(١٢)

★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية

Ğaniy, Ğanem, koyun sürüsü demektir. Ğanimet kelimesi buradan gelir. Sonra “m” harfi “y” harfine dönüşmüş ve zenginlik anlamı kazanmıştır. Kurtarmak, savmak anlamında if’al babı kullanılır. Kelime olarak “zengin etti” manasınadır. Ama kullanışta “savdı, kurtardı” anlamlarına gelir.

كتاب العين

الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ١٬٠٠٠
باب الغين والنون وو ا ي ء معهما غ ي ن، غ ن ي، ن غ ي مستعملات غين: الغَيْنُ: حرفٌ من حروف الحلق. والغَينُ: شجر ملتف. والغَيْنُ: السّحاب، يقال: غِينَت السماء غينا: وهو إطباق الغَيْم، وكل ما غشي شيء وجه شيء فقد غِينَ عليه. غني: الغِنَى، مقصور، في المال. واستغنى الرجل: أصاب غِنى. والغُنْيةُ: اسم من الاستغناء، تَغَنَّى على معنى استغنى. والغِناء، ممدود، في الصّوت. وغنّى يُغَنِّي أُغنيّة وغِناءً.
اقرأ المدخل كاملًا

الصحاح

الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٨٢٩
المدخل: غنىغَنِيَ به عنه غُنْيَةٌ. وغَنِيَتِ المرأة بزوجها غُنْياناً، أي استغنتْ. وغني بالمكان، أي أقام. وغَني، أي عاش. وأغْنيتُ عنك مُغْنى فلانٍ ومَغْنى فلانٍ، ومَغْماةَ فلانٍ، إذا أجزأت عنك مُجْزَأَهُ. ويقال: ما يُغني عنك هذا، أي ما يجزئ عنك وما ينفعك. والغانِيَةُ: الجارية التي غَنِيَتْ بزوجها. قال جميل: أحِبُّ الأيامى إذ بـثـينةُ أيِّمٌوأحببتُ لمَّا أن غَنيتِ الغَوانِيا وقد تكون التي غَنِيَتْ بحسنها
اقرأ المدخل كاملًا

تهذيب اللغة

الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٥٬٠٩٩
باب الغين والنون غني ، غين ، نغي ، وغن : مستعملة . غين : قال الليث : الْغينُ : حرفٌ ، والْغَينُ : شجرٌ مُلتفٌّ ، وأنشد : أمطَرَ في أكْتاف غَيْنٍ مُغْينِ قلت : أراد بالْغيْنِ السَّحاب ، وهو الْغيمُ . قال ابن السكيت وغيره : الْغيْمُ والْعينُ السَّحابُ ، وأنشد قوله : كأنِّي بين خافيَتَيْ عُقاب أصابَ حمامةً في يَوْم غَينِ أي : في يَوْم غيْمٍ ، وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إنه
اقرأ المدخل كاملًا

مقاييس اللغة

ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٢٬٢٢٠
(باب الغين والنون وما يثلثهما) (غنم) الغين والنون والميم أصلٌ صحيح واحد يدلُّ على إفادة شيء لم يُملَك من قبل، ثم يختصّ به ما أُخِذ من مال المشركين بقَهْرٍ وغَلَبة. قال الله تعالى: ﴿وَاعْلَمُوا أَنَّما غَنِمْتُمْ مِنْ شَيءٍ فَأَنَّ للهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ﴾ [الأنفال 41]. ويقولون: غُنَامَاكَ أنْ تفعل كذا، أي غايتُك والأمر الذي تتغنَّمه. وغَنْمٌ: قبيلة. ولعلَّ اشتقاقَ الغَنَم من هذا، وليس ببعيد.
اقرأ المدخل كاملًا

المفردات في غريب القرآن

الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ١٬٦٥٨
- الغنى يقال على ضروب: أحدها: عدم الحاجات، وليس ذلك إلا لله تعالى، وهو المذكور في قوله: ﴿إن الله لهو الغني الحميد﴾ [الحج/64]، ﴿أنتم الفقراء إلى الله والله هو الغني الحميد﴾ [فاطر/15]، والثاني: قلة الحاجات، وهو المشار إليه بقوله: ﴿ووجدك عائلا فأغنى﴾ [الضحى/8]، وذلك هو المذكور في قوله عليه السلام: (الغنى غنى النفس) (الحديث عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (ليس الغنى عن كثرة العرض،
اقرأ المدخل كاملًا

أساس البلاغة

الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٧٢٣
غ ن ي لي عن هذا غنية‏.‏ وأنا عنه غنيّ‏.‏ ‏"‏ وهو أغنى عنه من الأقرع عن المشط ‏"‏‏.‏ وقد تغانوا‏.‏ قال‏:‏ كلانا غنيّ عن أخيه حياته ونحن إذا متنا أشدّ تغانيا وأغنى فلان في الحرب غناءً حسناً‏.‏ وأغنى عني فلان غناءً أي كفى في الدفع‏.‏ وتقول‏:‏ لأغنينّ عنك مغناه ولأكفينك ما كفاه ‏"‏ وما يغني عنه ماله ‏"‏ وأغناني الحلال عن الحرام‏.‏ وغنوا في ديارهم ثم فنوا‏.‏ وخربت مبانيهم وخلت مغانيهم ‏"‏ كأن
اقرأ المدخل كاملًا

القاموس المحيط

الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٧٩٣
* غ ن ي * * غَنِيَ * به عنه بالكسر * غُنْيةً * بالضم و * غَنِيَت * المرأة بزوجها * غُنْيانا * بالضم * اسْتَغْنت * و * غَنِيَ * بالمكان أقام به و * غَنِيَ * أيضا عاش وبابهما صَدِيَ و * أغْنَيْتُ * عنك * َمُغْنَى * فلان و * َمُغْناة * فلان بضم الميم وفتحها فيهما أي أجزأت عنك مجزأة وما * يُغْنِي * عنك هذا أي ما يجزئ عنك وما ينفعك و * الغَانِية * الجارية التي غنيت بزوجها وقد تكون التي تكون غنيت
اقرأ المدخل كاملًا

تاج العروس

الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ١١٬٧٤٠
: ( ي ( *!الغِنَى ، كإِلَى : التَّزْوِيجُ ) ، ومنه قوْلُهم : الغِنَى حِصْنٌ للعَزَبِ ؛ نقلَهُ الأزْهرِي . ( و ) الغِنَى : ( ضِدُّ الفَقْرِ ) ؛ ) وهو على ضَرْبَيْن : أَحَدُهما : ارْتِفاعُ الحاجاتِ وليسَ ذلكَ إلاَّ للّهِ تعالى ؛ والثاني : قلَّةُ الحاجاتِ ، وهو المُشارُ إليه بقوْلِه تعالى : ﴿وَوَجَدَك عائِلاً *!فأَغْنَى﴾ ، ( وإذا فُتِحَ مُدَّ ) ؛ ) ومنه قولُ الشَّاعرِ : سَيُغْنِيني الذي
اقرأ المدخل كاملًا

معجم لين

إدوارد لين · القرن ١٩بلا ترجمةالحروف: ٢٠٬٥٤٦
المدخل: غنىغَنِىَ 1 غَنِىَ ذ , (S, MA, Msb, K, *) from المَال, aor. يَغْنَى, (Msb,) inf. n. غِنًى (S, * MA, Msb, K *) and غَنَآءٌ, (MA, K, * TK, [but the latter is app. held by some to be a simple subst.,]) He was, or became, free from want; in the state, or condition, of having no wants; and also, of having few wants; or in a state of competence, or sufficiency; or rich, or wealthy; الغِنَى being the
اقرأ المدخل كاملًا

قاموس سالمون

هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٢٬٢٢٤
غَنِيَ غَنِيَ A ( n. ac. غِنًي [ غِنَي 7 ), a. غَنَآء [ ٢٢ ]), Was well-off, in easy circumstances; was rich. b. [ Bi ], Satisfied, contented himself with. c. [ 'An ], Did without, had no need of, dispensed with. d. ( n. ac. غِنًى [ 7 ] , مَغْنًى [ مَغْنَي 17 ]) [ Bi ], Lived, dwelt, resided in, inhabited. e. ( n. ac. غِنًى [ غِنَي 7 ]), Married. غَنَّيَ غَنَّيَ II , a. Contented,
اقرأ المدخل كاملًا

كتاب الله

مستخلص من الاستعمال القرآنيبلا ترجمةالحروف: ٣٦٬٧٦١
غني غَنِيَ - يَغْنَى - غَنِيّ - أَغْنِيَاء - أَغْنَى - يُغْنِي - مُغْنِي - مُغْنُوْن - اسْتَغْنى - يَسْتَغْنِي غَنِيَ - يَغْنَى + الكائن أو المكان أو الشيء: يكتفي فلا يحتاج غيره: تتوفر لديه أو فيه من القدرة أوالمال أوالأسباب ما يجعله يقوم بأموره ويفعل ما يريد، من غير الاستعانة بقدرةٍ أو مالٍ أو أسبابٍ من آخر غَنِيَ - يَغْنَى + الكائن + عن
اقرأ المدخل كاملًا

الصيغ(٢٨)

الجذور المجاورةالمجاورة: ٩٠ (الإجمالي: ٢٩٦)

الترتيب: مدى قوة اجتماع الجذرين في الآية نفسها مقارنةً بالمصادفة (نسبة الأرجحية لدنينغ). يُذكر عدد الآيات المشتركة في كل سطر. الأدوات مخفية افتراضيًا.
  1. فقر

    الآيات المشتركة: ٧ · Omurga kemiğidir

  2. حمد

    الآيات المشتركة: ١٠ · Hamd: Cümle kapısı demektir

  3. شيأ

    الآيات المشتركة: ٢٢ · Şey

  4. أله

    الآيات المشتركة: ٤٣ · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir

  5. عفف

    الآيات المشتركة: ٣ · Haramdan kaçınırlar

  6. مول

    الآيات المشتركة: ٨ · Onların malları

  7. عيل

    الآيات المشتركة: ٢ · Darlık

  8. بخل

    الآيات المشتركة: ٣ · Buhar sıcak sudan çıkan buğu, bahl çok az veren, verdiği…

  9. كسب

    الآيات المشتركة: ٦ · Kazandı

  10. ولي

    الآيات المشتركة: ١٠ · Veli arka demektir

  11. نكح

    الآيات المشتركة: ٣ · Nikah

  12. كون

    الآيات المشتركة: ٢٤ · Kevn, tepe demektir

الآيات التي ورد فيها(٧٢)

  1. وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا إِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ

    Zenginleştirir

  2. وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُمْ مَا كَانَ يُغْنِي عَنْهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي …

    Korur

  3. إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَاأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنْكَ شَيْئًا

    Zenginleştirir

  4. يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

    Zenginleştirir

  5. مِنْ وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُ وَلَا يُغْنِي عَنْهُمْ مَا كَسَبُوا شَيْئًا وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

    Zenginleştirir

  6. يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

    Zenginleştirir

  7. وَمَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا

    Zenginleştirir

  8. لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ

    Korur

  9. لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ

    Korur

  10. وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّى

    Zenginleştirir

تحليل الجذر

تعريف الجذر والخلاصة

AlanDeğer
Kökغني
YapıÜçlü kök
Özel DurumNâkıs (son harfi illetli)
Bağlamsal Yakın Köklerكفي, وفر, قنع, ملء
Zıt Kökفقر
Çekirdek Özet 1İhtiyaç duymama, kendine yetme, başkasına muhtaç olmayacak derecede doygun ve kâfi olma
Çekirdek Özet 2Allah'ın mutlak zâtî yetkinliği ve varlığın O'na ontolojik muhtaçlığı ile bir şeyin zararı savmada veya fayda sağlamada yetersiz kalışı
Çekirdek Özet 3İktisadi ve ontolojik bağımsızlık, harici destek aramaksızın ayakta kalabilme yetisi ve ikame edilebilirlik
Kritik Hata RiskiKökü yalnızca dünyevi servet ve para çokluğuna indirgeyerek ayetlerdeki zararı savma, kâfi gelme ve ontolojik kendine yetme boyutlarını gözden kaçırmak

التحليل الثنائي

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
غنBirikim, toplanma, doluluk ve yoğunlaşma neticesinde dışa vuran tınlama veya elde edilen somut hasıla; nitekim غنم kökünde somut birikim ve zahmetsizce elde edilen kazanç (koyun sürüsü, ganimet) öne çıkar.يMaddi kazanç ve sürü birikimi imgesini soyut doygunluğa, başkasına ihtiyaç bırakmayan zâtî kâfiliğe ve kalıcı ikamete dönüştürmüştür.

التحليل التصويري للحروف

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
غGöz imgesinin yoğunlaşmış ve derinleşmiş türevi; örtülü derinlik, iç kaynak, görünmeyen yoğunluk
نFiliz, tohum, süreklilik ve canlılık; içten dışa doğru kesintisiz süren beslenme ve varlık akışı
يEl ve kol; tutma, kavrama, bizzat işleme ve doğrudan tasarrufta bulunma gücü
غنيİç kaynaktan beslenen kesintisiz canlılığın ve potansiyelin fiili tasarruf gücüyle birleşerek hiçbir harici desteğe muhtaç olmadan kendi kendine yetmesi hareketi

الاستعمال التاريخي والمبكر

AlanVeri
İlk fiziksel anlamBir yerde uzun süre yerleşip kalmak, orayı kendine yetecek yurt edinmek (mülk ve ikamet doygunluğu); kadının fıtri güzelliğiyle süse veya evlilikle başkasına ihtiyaç duymaması (gāniye); bir şeyin bir başkasının yerini tam doldurması ve açığı kapatması.
Cahiliye şiiri kullanımıTarafe b. el-Abd muallakasında kadehin doyuruculuğunu ve harici zenginliği şu mısra ile zikreder: متى تأتني أُصْبِحْكَ كـأسـاً رويّة / وإِنْ كنتَ عنها ذاغِنىً فاغْنَ وازْدَدِ
Erken Arapça kullanımA‘şâ bir beytinde yetinme ve istiğnâ halini dile getirir: وكنت امرأً زَمَناً بالعِراقِ / عَفِيف المُنَاخِ طويل التغَنّْ; ayrıca erken Arap kelamında savaşta ve zorlukta birinin açığını tam olarak kapatıp tehlikeyi defetme durumu için «أغنى فلان غناءً حسناً» ifadesi kullanılmıştır.

المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Dīwānu Tarafe.

الطبقة الاشتقاقية السامية

Kök Sami dilleri ailesinde fonetik ve semantik olarak kâfiyet, yerleşme ve ses tınlaması eksenlerinde takip edilebilmektedir. Batı Sami ve Güney Sami dillerinde Arapçadaki غني biçimi doğrudan kendine yetme, zenginleşme ve ikamet etme anlamını muhafaza ederken; kökün ilk iki konsonantı olan غ-ن ekseninde oluşan birikim, Akkadca ve Ugaritçe gibi eski Doğu ve Kuzeybatı Sami kollarında daha ziyade lütuf, elde edilen kazanç veya bir mekânda karar kılma tasvirleriyle fonetik denklik sergiler. İbranice ve Ârâmîce katmanında doğrudan غ harfinin ע (ayin) ile birleştiği kimi köklerde veya fonetik olarak zenginlik ve mülk bildiren ק-ن-י (elde etmek, mülk edinmek) ve ע-נ-ה (cevap vermek, yetmek) kökleriyle semantik kesişmeler görülmekle birlikte, Arapçadaki «başkasına muhtaç olmama» (kifāyet) ve «bir tehlikeyi savmada yeterli olma» (def‘ ve muğnî olma) yönelimi kökün Güney Sami sahasında özelleşmiş en yetkin semantik çekirdeğidir. Arapça bu kökte hem ontolojik eksiksizliği hem de bir açığı haricen hiçbir şeye ihtiyaç duymadan kapatma gücünü birleştirmiştir.

درجة الثقة Güçlü

المصدر Brown-Driver-Briggs, HALOT, Lane’s Arabic-English Lexicon, Maqāyīs al-Lugha.

التحليل الاشتقاقي

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönغني / غنم dönüşümü ve kifâyet ekseniKök iç Arapçada bir yerde yurt tutup yerleşmek (ikamet), başkasına ihtiyaç duymamak (kifâyet) ve zararı savmada yeterli olmak anlamlarında derinleşmiştir; iktisadi zenginlik bu kifâyetin yalnızca bir türevidir.Kesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiGüney ve Batı Sami kifâyet ve mülk katmanıGüney Arapça ve klasik Sami dillerinde doygunluk, yeterlilik ve elde edilen pay üzerinden zenginlik algısı kökün ana omurgasını oluşturur.Güçlü
Daha geniş dilsel ilişkiAfro-Asyatik doluluk ve tınlama kökleriAfro-Asyatik dil ailesinde g-n kök dizilimlerinde içsel doygunluk, ses çıkarma ve birikim ilişkisi gözlemlenir.Muhtemel

المصدر David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques; Maqāyīs al-Lugha.

الجذور الشقيقة (التقاليب)

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
غنيAnlamlıİhtiyaçsızlık, kâfi gelme, zenginlikBir şeyin yetmesi, harici bir unsura muhtaç olmama ve bir yerde yerleşik kalma.Hedef kök; Kur'an'da geçer.
غينAnlamlıBulutun göğü kaplaması, örtünme, susuzlukAğaçların birbirine girmesi, içsel sıkışma ve keder; kalbin perdelenmesi.Kur'an'da geçmez.
نغيAnlamlıFısıldama, tatlı ve yumuşak ses çıkarmaÇocuğu okşayarak veya severek güzel sözlerle oyalamak, hafif sesle konuşmak (münâğât).Kur'an'da geçmez; ses tınısı yönüyle akrabadır.
نيغKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıSözlüklerde mühmel kabul edilmiştir.
يغنKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıSözlüklerde mühmel kabul edilmiştir.
ينغKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıSözlüklerde mühmel kabul edilmiştir.

الجذور المجاورة والجذر المضاد

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
غنيMerkezKifâyet ve ihtiyaçsızlıkZâtında veya elindeki imkânla harici hiçbir şeye ihtiyaç duymama, açığı tam kapatma.Asıl anlam kendi kendine yetme ve zararı savabilmektir.
كفيKomşuKifâyet ve karşılamaكفي harici bir ihtiyacı denk şekilde karşılamaya odaklanırken, غني bizatihi ihtiyaçsızlık ve doluluk durumudur.Kifâyet göreli bir denklik iken gınâ mutlak doyumdur.
وفرKomşuBollaşma ve artışوفر nesnenin niceliksel olarak artıp bollaşmasıdır; غني ise artıştan ziyade muhtaç olmama halidir.Vefret maddi çokluğu, gınâ bağımsızlığı vurgular.
قنعKomşuRazı olma ve yetinmeقنع eldeki az bir paya psikolojik olarak rıza göstermek iken, غني açığın fiilen ortadan kalkmasıdır.Kanâat iradî bir doyum, gınâ yapısal bir yeterliliktir.
ملءKomşuDoluluk ve hacimملء bir kabın fiziksel olarak dolup taşmasıdır; غني ise sistemin dışa bağımlılığının bitmesidir.Hacimsel doluluk ile ontolojik kifâyet farkı vardır.
فقر / فقرZıtMuhtaçlık ve kırıklıkفقر omurga kemiğinin kırılması gibi kişinin kendi başına ayakta duramayacak derecede dışa muhtaç olmasıdır.Gınâ kökünün doğrudan varlıksal ve iktisadi zıddıdır.

مقابلات المعنى في لغات أخرى

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
Arapçaغنيİhtiyaçsız olmak, yetmek, defetmekKendine yetme, zenginlik, yurt edinme ve zararı savma anlamlarını bir arada taşır.Kesin
LatinceSufficere, Opulentia, DivesYetmek, kâfi gelme; servet bolluğuSufficere kökün kâfi gelme ve savma yönünü karşılarken, opulentia servet boyutunu verir; zâtî bağımsızlığı tam kuşatmaz.Güçlü
İngilizceSelf-sufficiency, Wealth, AvailKendine yetme, zenginlik, fayda verme/korumaAvail fiili kökün «أغنى عنه» (savdı, yarar sağladı) yapısını, self-sufficiency ise mutlak ihtiyaçsızlık yönünü karşılar.Güçlü
AlmancaAutarkie, Wohlstand, NützenÖz yeterlilik, zenginlik, işe yaramaAutarkie dışa bağımlı olmama yönünü, nützen ise ayetlerdeki defetme ve fayda verme yönünü verir.Güçlü
FransızcaAutosuffisance, Richesse, ServirKendi kendine yetme, zenginlik, yaramakAutosuffisance terimi ontolojik boyutu iyi yansıtır; servir à rien ifadesi ise «ما أغنى» kullanımına denktir.Güçlü

المصدر Oxford Latin Dictionary; Lewis & Short; Duden Das Herkunftswörterbuch.

الوجوه والنظائر

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
الْغَنِيُّ / غَنِيٌّMutlak zâtî ihtiyaçsızlıkAllah'ın hiçbir yaratılmışa, ibadete veya kâinata muhtaç olmadığını bildiren uluhiyet bağlamı (Âl-i İmrân 3:97, Hac 22:64, Lokmân 31:12).
مَا أَغْنَى / لَا يُغْنِيSavamamak, koruyamamak, açığı kapatamamakKıyamet gününde malın, evladın veya şefaatçilerin azabı savmada hiçbir işe yaramayacağı bağlamı (Yûnus 10:36, Duhân 44:41, Necm 53:28, Tebbet 111:2).
أَغْنَى / يُغْنِيMaddi ve manevi zengin kılmak, ihtiyacı gidermekAllah'ın kullarını fakirlikten kurtarıp rızıklandırması ve yetirmesi bağlamı (Nûr 24:32, Duhâ 93:8, Necm 53:48).
لَمْ يَغْنَوْاYurt tutmamış, hiç yaşamamış gibi olmakHelak edilen inkârcı kavimlerin yurtlarında hiç oturmamış, zevk ve karar bulmamış gibi silinip gitmesi bağlamı (A‘râf 7:92, Hûd 11:68, Hûd 11:95).
اسْتَغْنَىİhtiyaçsız davranmak, kibirle müstağni saymakİnsanın kendisini kendine yeterli zannedip haddi aşması veya hakikatten yüz çevirmesi bağlamı (Abese 80:5, Alak 96:7).
أَغْنِيَاءُMaddi servet sahipleriİffetinden dolayı durumunu belli etmeyen veya savaştan geri kalmak isteyen varlıklı kimseler bağlamı (Bakara 2:273, Âl-i İmrân 3:181, Tevbe 9:93).

سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamZâtî sıfatlar ve tenzihAllah Teâlâ’nın varlığında, bekasında ve fiillerinde hiçbir varlığa muhtaç olmaması (Ganiyy-i Mutlak), mahlûkatın ise zâtı gereği fakir olması.Mutlak ontolojik bağımsızlık ve noksanlıktan tenzih.
FıkıhZekât, nafaka ve kifaf miktarıKimin zengin sayılıp zekât alamayacağı ve kimin zekât vermekle yükümlü olacağı hususundaki zenginlik sınırı (nisap miktarı).Asli ihtiyaçların ötesinde mülkiyet ve harcama yeterliliği.
TefsirAhiret muhasebesi ve helak tasvirleri«Kefâ» ile «ağnâ» arasındaki fark; mal ve nüfuzun ahirette azabı savmada kâfi gelmeyeceğinin izahı.Tehdit ve azabı defetmede yetersizlik (adem-i kifâyet).
HadisAhlak ve nefis terbiyesiHakiki zenginliğin mal çokluğunda değil, gönül tokluğunda (gınâü'n-nefs) olduğunu bildiren nebevî beyanlar.Kanaat, iç huzur ve ihtirastan arınmış doyum.

تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniUluhiyet-ubudiyet ilişkisiMutlak yetkinlik ve istiğnâYaratıcının hiçbir şeye muhtaç olmaması, insanın ise mutlak fakr içinde bulunmasıDini sistemde şirk ve noksanlık algısını yıkar; ibadetin Allah'ın ihtiyacı için değil insanın kemali için olduğunu temellendirir.Kesin
İlmiEpistemoloji ve hakikatDelilin kâfiyeti ve zannın yetersizliğiZannın hakikatin yerini tutamayacağını göstermeBilgi kuramında zannın hakikati ikame edemeyeceğini («لا يغني من الحق شيئا») belirterek kesin bilgi ölçütü koyar.Güçlü
SiyasiOtorite ve caydırıcılıkSavunma ve kalkan olma gücüBaskıyı ve zararı bertaraf edebilme yetisiİttifakların, soy bağının veya orduların ilahi hüküm karşısında koruyucu bir set oluşturamayacağını gösterir.Güçlü
İktisadiMülkiyet ve dağıtımKendi kendine yetme ve refah tabanıAsgari geçim güvencesi ve servet dolaşımıServetin yalnızca zenginler arasında dolaşan bir tahakküm aracına dönüşmesini engelleyip toplumun tabanını müstağni kılmayı hedefler.Kesin

التماثل في العلوم العددية والإنسانية

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerKapalı sistem dengesi ve sönümleme katsayısı (Damping)Dışarıdan kütle ve enerji girişine ihtiyaç duymaksızın kendi dengesini koruyan termodinamik sistemler veya harici şok dalgasını tamamen emip sıfırlayan sönümleme kapasitesi.Güçlü
Beşeri bilimlerOtarki (Ekonomik bağımsızlık) ve psikolojik özerklikBir toplumun dışa bağımlı olmadan kendi üretim gücüyle idame edebilmesi; bireyin ise dış onay ve baskılardan bağımsız içsel bir benlik dengesi kurabilmesi.Kesin

التضييق الخاطئ وخطر الخطأ

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKökü yalnızca kapitalist sermaye birikimi, para fazlalığı ve maddi refah düzeyine indirgemek.
Kur'an içi daha geniş anlamKökün Kur'an'daki en temel ağırlığı; bir şeyin zararı savmada kâfi gelmesi, açığı kapatabilmesi, ontolojik olarak kimseye muhtaç olmaması ve bir yerde karar kılıp mesut şekilde yaşamasıdır.
Yanlış anlamanın doğuracağı hata«ما أغنى عنه ماله» gibi ayetleri «malı onu zengin etmedi» gibi zayıf veya anlamsız bir tercümeye hapsederek; malın azabı savmada, ölümü engellemede hiçbir işe yaramadığı ve kifâyetsiz kaldığı hakikatini görememek; ayrıca insanın «istiğnâ» (kendini yeterli görme) kibrinin kökenindeki sahte güvenceyi kavrayamamak.

خلاصة موجَّهة لفهم القرآن

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an'ın ontolojik çatısını oluşturan «Allah el-Ganiyy'dir, insan ise el-fakîr'dir» temel denkliğini kurar. Varlığın Yaratıcı karşısındaki konumunu belirlerken, diğer yandan ahiret hesaplaşmasında dünyevi hiçbir gücün ilahi adaleti bertaraf etmeye «kâfi gelmeyeceğini» bildirir.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?İnkârcı kavimlerin yıkılışını anlatan helak ayetlerinde («ke-en lem yağnew fîhâ»), kıyamet sahnelerinde mal ve evladın fayda vermeyişini anlatan uyarılarda ve Allah'ın zâtî müstağniliğini ilan eden tevhid ayetlerinde belirleyicidir.
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?İbadetlerin ve taatlerin Allah'a bir fayda sağladığı veya O'nun bunlara ihtiyacı olduğu zannını çürütür; zenginliği yalnızca mal çokluğu sanan dünyevi algıyı yıkarak asıl zenginliğin ve gücün ontolojik yetkinlik ve içsel doyum olduğunu gösterir.

التركيب النهائي والنموذج الرياضي

  • Somut anlamBir mekânda başkasına muhtaç olmaksızın huzurla yerleşip yurt tutmak, harici hiçbir desteğe gerek duymayacak derecede tam ve kâfi olmak, bir tehlikeyi bizzat savıp açığı tamamen kapatmak.
  • Soyut anlamVarlıksal olarak hiçbir eksiklik barındırmayan mutlak bağımsızlık; harici bir sebebin onayına, varlığına veya desteğine muhtaç olmama durumu; sahte bir güvenceyle haddi aşma psikolojisi (istiğnâ).
  • Sistematik karşılıkİlahiyat alanında Ganiyy-i Mutlak olan Zât ile mutlak muhtaç olan mahlûkat arasındaki ontolojik ayrım; iktisat ve ahlakta dışa bağımlılığı kıran üretim ve gönül doygunluğu; eskatolojide ise dünyevi araçların azap karşısındaki mutlak yetersizliği ve etkisizliği.
  • LaTeX modeliG(x)  ⟺  (Δ(x)=0∧lim⁡y→∞∂x∂y=0)
  • LaTeX açıklamasıModelde x incelenen varlığı veya sistemi temsil eder. Δ(x)=0 ifadesi, sistemin hiçbir içsel açığı ve ihtiyacı bulunmadığını, tam bir kifâyet ve doyum halinde olduğunu simgeler. ∂x∂y=0 ifadesi ise, x'in harici herhangi bir y değişkenine veya dış desteğe olan bağımlılığının sıfır olduğunu, dolayısıyla mutlak bağımsızlığı ve kendine yetmeyi matematiksel olarak ifade eder. Bu durum tam gerçekleştiğinde G(x) yani gınâ (gerçek ihtiyaçsızlık) durumu hâsıl olur. Ahiretteki «lâ yuğnî» kullanımı ise, harici bir kalkan olan y'nin azap fonksiyonu karşısında Δ açığını kapatma katsayısının sıfır olması demektir.
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)فهرس الجذور حسب الحروف: غ