هود ١١:٦٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ması gibiكَأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: كَأَنْ-ması gibiDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilZengin olurlarيَغْنَوْاالجذر: غني · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُواZengin olurlarOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaDikkat edinأَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَلَاDikkat edinKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleSemûdثَمُودَالجذر: ثمود · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولَSemûdÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerOnların terbiyecisiرَبَّهُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların terbiyecisiDikkat edinأَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَلَاDikkat edinUzak olmakبُعْدًاالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاUzak olmakSemûd içinلِثَمُودَالجذر: ثمود · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعُولَSemûd için
الترجمة التركية
Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Bilin ki; Semud, Rabblarını inkar etmişlerdi. Ve yine bilin ki; Semud, Allah’ın rahmetinden uzaklaştı.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Bilin ki, Semud milleti Rabbini inkar etmişti. Bilin ki, Semud milleti Allah’ın rahmetinden uzaklaştı.
- DV
- Sanki orada hiç oturmamışlardı. Biliniz ki, Semûd kavmi gerçekten Rablerini inkâr ettiler. Yine bilesiniz ki, Semûd kavmi (Allah’ın rahmetinden) uzak kılındı.
- E0
- Sanki orada bir şenlik kurmamışlardı, bak Semûd, hakıkaten rablarına küfrettiler bak def’oldu gitti Semûd
- E1
- Sanki orada bir şenlik kurmamışlardır Bak işte Semud topluluğu gerçekten Rablerine küfrettiler ve bak işte defoldu gitti Semud!
- E2
- Sanki orada güzel güzel yaşayıp durmamışlardı. Bak işte Semud, gerçekten de Rablerine küfretmişlerdi. Bak işte nasıl yok olup gittiler.
- FK
- Sanki az önce o evlerde yaşayanlar onlar değildi. Haberiniz olsun ki, Semudoğulları Rabblerini inkâr ettiler. Hey, kahrolsun Semudoğulları!
- ON
- Sanki orada hiç ikamet etmemişlerdi. Biliniz ki, şüphesiz Semûd, Rablerine kâfir olmuşlardı. Haberiniz olsun ki, Semûd için bir uzaklık vardır.
- TK
- Sanki orda hiç refah içinde yaşamamışlar gibi. Haberiniz olsun; Semud (halkı) gerçekten Rablerine (karşı) küfretmişlerdi. Haberiniz olsun; Semud (halkına Allah’ın rahmetinden) uzaklık (verildi) .
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | كَأَنْ | أن | كَأَنْ | -ması gibi |
| ٢ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٣ | يَغْنَوْا | غني | يَفْعَلُوا | Zengin olurlar |
| ٤ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ٥ | أَلَا | لا | أَلَا | Dikkat edin |
| ٦ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٧ | ثَمُودَ | ثمود | فَعُولَ | Semûd |
| ٨ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٩ | رَبَّهُمْ | ربب | فَعْلَهُمْ | Onların terbiyecisi |
| ١٠ | أَلَا | لا | أَلَا | Dikkat edin |
| ١١ | بُعْدًا | بعد | فُعْلًا | Uzak olmak |
| ١٢ | لِثَمُودَ | ثمود | لِفَعُولَ | Semûd için |