اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: هود ١١:٦٩الجذور: ٩ · الصيغ: ١٢ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».قولحنذحَنِيذٍجَاءَإبراهيمجَاءَتْ١١:٦٩سَلَامًالَبِثَلبثهودسلمرُسُلُنَاعجلبشرسَلَامٌبِالْبُشْرَىرسل

الآيةالجذور: ٩الصيغ ١٢السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

هود ١١:٦٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseGetirdiجَاءَتْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْGetirdiElçilerimizرُسُلُنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلُنَاElçilerimizİbrahimإِبْرَاهِيمَالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيمَİbrahimMüjde ileبِالْبُشْرَىالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفُعْلَىMüjde ileSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerSelamسَلَامًاالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاSelamSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediSelamسَلَامٌالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌSelamHemen değilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاHemen değilKaldıلَبِثَالجذر: لبث · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَKaldı-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makGetirdiجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGetirdiBuzağıبِعِجْلٍالجذر: عجل · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلٍBuzağıKızartılmış etحَنِيذٍالجذر: حنذ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍKızartılmış et

الترجمة التركية

Elçilerimiz İbrahim’e müjdelerle gelmiş: Selam, demişlerdi de o; Selam, demiş ve beklemeden onlara kızartılmış bir buzağı ikram etmişti.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
And olsun ki, elçilerimiz müjde ile İbrahim’e geldiler. «Selam sana» dediler, «Size de selam» dedi, hemen kızartılmış bir buzağı getirdi.
DV
Andolsun ki elçilerimiz (melekler) İbrahim’e müjde getirdiler ve: «Selam (sana) » dediler. O da: «(Size de)selam» dedi ve hemen kızartılmış bir buzağı getirdi.
E0
Şanım hakkı için İbrahime de Resullerimiz müjde ile geldiler «selâm» dediler, «selâm» dedi, durmadan gitti kızartılmış bir buzağı getirdi
E1
Andolsun şanıma ki, İbrahim’e de elçilerimiz müjde ile geldi ve « Selam!» dediler. O da: « Selam!» dedi ve durmadan gidip kızartılmış bir buzağı getirdi.
E2
Andolsun ki, İbrahim’e de elçilerimiz (melekler) müjde ile geldiler ve «selâm» dediler, o da «selâm» dedi ve hemen gidip onlara kızartılmış bir buzağı getirdi.
FK
Hani elçilerimiz İbrahim’e müjdeli haberi getirdiklerinde ona, «Selâm sana» dediler. O da onlara «Selâm size» dedi. Az sonra önlerine kızarmış bir buzağı getirdi.
ON
Ve muhakkak ki, Bizim elçilerimiz İbrahim’e müjde ile gelmişti. «Selâm!» dediler. O da, «Selâmdır» dedi. Sonra gecikmeden bir kızartılmış buzağı getirdi.
SY
Bir zaman da elçilerimiz İbrâhim’e varıp onu müjdelemek üzere «Selam sana!» dediler. O da: Size de Selam!» deyip çok kalmadan, elinde nefis, güzelce kızartılmış körpe bir dana getirip ikram etti.
TK
Andolsun, elçilerimiz İbrahim’e müjde ile geldikleri zaman: «Selam» dediler. O da: «Selam» dedi (ve) hemen gecikmeden kızartılmış bir buzağı getirdi.

كلمة كلمة(١٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَقَدْقدوَلَقَدْÖyleyse
٢جَاءَتْجيأفَعَلَتْGetirdi
٣رُسُلُنَارسلفُعُلُنَاElçilerimiz
٤إِبْرَاهِيمَإبراهيمإِفْعَالِيمَİbrahim
٥بِالْبُشْرَىبشربِالْفُعْلَىMüjde ile
٦قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
٧سَلَامًاسلمفَعَالًاSelam
٨قَالَقولفَعَلَSöyledi
٩سَلَامٌسلمفَعَالٌSelam
١٠فَمَامافَمَاHemen değil
١١لَبِثَلبثفَعِلَKaldı
١٢أَنْأنأَنْ-mak
١٣جَاءَجيأفَعَلَGetirdi
١٤بِعِجْلٍعجلبِفِعْلٍBuzağı
١٥حَنِيذٍحنذفَعِيلٍKızartılmış et
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)