اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: هود ١١:٧٠الجذور: ١٠ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».وجسخِيفَةًقَوْمِرأيخوفتَخَفْرَأَى١١:٧٠قَالُوانَكِرَهُمْهودنكرأُرْسِلْنَاأَيْدِيَهُمْلوطلُوطٍرسليديتَصِلُقول

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

هود ١١:٧٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaGördüرَأَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGördüOnların elleriأَيْدِيَهُمْالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَهُمْOnların elleri-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBirleştirirتَصِلُالجذر: وصل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُBirleştirirOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaOnlardan hoşlanmadıنَكِرَهُمْالجذر: نكر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَهُمْOnlardan hoşlanmadıVe hissi oluştuوَأَوْجَسَالجذر: وجس · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَVe hissi oluştuOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanKorkmakخِيفَةًالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةًKorkmakSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöylediler-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meKorkmaتَخَفْالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْKorkmaKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizGönderildikأُرْسِلْنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلْنَاGönderildik-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eKavimقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِKavimLutلُوطٍالجذر: لوط · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍLut

الترجمة التركية

Ellerinin ona uzanmadığını görünce, durumlarını beğenmedi ve içine korku düştü. Korkma, biz Lut kavmine gönderildik, dediler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Ellerini ona uzatmadıklarını görünce, durumlarını beğenmedi ve içine korku düştü. Onlar, «Korkma, biz Lut milletine gönderildik» dediler.
DV
Ellerini yemeğe uzatmadıklarını görünce, onları yadırgadı ve onlardan dolayı içine bir korku düştü. Dediler ki: Korkma! (biz melekleriz). Lût kavmine gönderildik.
E0
Baktı ki ona ellerini uzatmıyorlar o vakıt bunları acaib gördü ve içinde onlardan bir nevi’ korku duydu. Dediler, «korkma çünkü biz Lut kavmine gönderildik»,
E1
Ona ellerini uzatmadıklarını görünce kendilerini yadırgadı ve içinde onlara karşı bir korku duydu. Onlar: «Korkma, zira biz Lut kavmine gönderildik!» dediler.
E2
Fakat onların o buzağıya el sürmediklerini görünce, tuhafına gitti ve içinde onlara karşı bir korku uyandı. Onlar da «Korkma, biz Lut’un kavmine gönderildik.» dediler.
FK
İbrahim, elçilerin kızarmış buzağıya doğru el uzatmadıklarını görünce, konukları tuhafına gitti, içine onlardan kaynaklanan bir korku düştü. Bu sırada konukları «Korkma, biz Lût’un soydaşlarına gönderildik» dediler.
ON
Vaktâ ki, onların ellerini ona uzatmadıklarını gördü. Onları hoşlanmadı ve onlardan gizlice korkar oldu. Dediler ki: «Korkma, biz muhakkak Lût kavmine gönderildik.»
SY
Ama misafirlerinin ellerini yemeğe uzatmadıklarını görünce, onların bu hali hoşuna gitmedi ve onlardan kuşkulandı, kalbine bir korku girdi. «Korkma!» dediler. «Çünkü biz aslında Lût kavmini imha etmek için gönderildik.»
TK
Ellerinin ona uzanmadığını görünce (İbrahim durumdan) hoşlanmadı ve içine bir tür korku düştü. Dediler ki: «Korkma. Biz Lut kavmine gönderdik.»

كلمة كلمة(١٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَلَمَّالمفَلَمَّا-ınca
٢رَأَىرأيفَعَلَGördü
٣أَيْدِيَهُمْيديأَفْعُلَهُمْOnların elleri
٤لَالالَا-mazlar/-mezler
٥تَصِلُوصلتَفْعِلُBirleştirir
٦إِلَيْهِألىإِلَيْهِOna
٧نَكِرَهُمْنكرفَعِلَهُمْOnlardan hoşlanmadı
٨وَأَوْجَسَوجسوَأَفْعَلَVe hissi oluştu
٩مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
١٠خِيفَةًخوففِعْلَةًKorkmak
١١قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
١٢لَالالَا-ma/-me
١٣تَخَفْخوفتَفْعَلْKorkma
١٤إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
١٥أُرْسِلْنَارسلأُفْعِلْنَاGönderildik
١٦إِلَىألىإِلَى-e
١٧قَوْمِقومفَعْلِKavim
١٨لُوطٍلوطفُعْلٍLut
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)