هود ١١:٧٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaGördüرَأَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGördüOnların elleriأَيْدِيَهُمْالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَهُمْOnların elleri-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBirleştirirتَصِلُالجذر: وصل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُBirleştirirOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaOnlardan hoşlanmadıنَكِرَهُمْالجذر: نكر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَهُمْOnlardan hoşlanmadıVe hissi oluştuوَأَوْجَسَالجذر: وجس · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَVe hissi oluştuOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanKorkmakخِيفَةًالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةًKorkmakSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöylediler-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meKorkmaتَخَفْالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْKorkmaKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizGönderildikأُرْسِلْنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلْنَاGönderildik-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eKavimقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِKavimLutلُوطٍالجذر: لوط · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍLut
الترجمة التركية
Ellerinin ona uzanmadığını görünce, durumlarını beğenmedi ve içine korku düştü. Korkma, biz Lut kavmine gönderildik, dediler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ellerini ona uzatmadıklarını görünce, durumlarını beğenmedi ve içine korku düştü. Onlar, «Korkma, biz Lut milletine gönderildik» dediler.
- DV
- Ellerini yemeğe uzatmadıklarını görünce, onları yadırgadı ve onlardan dolayı içine bir korku düştü. Dediler ki: Korkma! (biz melekleriz). Lût kavmine gönderildik.
- E0
- Baktı ki ona ellerini uzatmıyorlar o vakıt bunları acaib gördü ve içinde onlardan bir nevi’ korku duydu. Dediler, «korkma çünkü biz Lut kavmine gönderildik»,
- E1
- Ona ellerini uzatmadıklarını görünce kendilerini yadırgadı ve içinde onlara karşı bir korku duydu. Onlar: «Korkma, zira biz Lut kavmine gönderildik!» dediler.
- E2
- Fakat onların o buzağıya el sürmediklerini görünce, tuhafına gitti ve içinde onlara karşı bir korku uyandı. Onlar da «Korkma, biz Lut’un kavmine gönderildik.» dediler.
- FK
- İbrahim, elçilerin kızarmış buzağıya doğru el uzatmadıklarını görünce, konukları tuhafına gitti, içine onlardan kaynaklanan bir korku düştü. Bu sırada konukları «Korkma, biz Lût’un soydaşlarına gönderildik» dediler.
- ON
- Vaktâ ki, onların ellerini ona uzatmadıklarını gördü. Onları hoşlanmadı ve onlardan gizlice korkar oldu. Dediler ki: «Korkma, biz muhakkak Lût kavmine gönderildik.»
- SY
- Ama misafirlerinin ellerini yemeğe uzatmadıklarını görünce, onların bu hali hoşuna gitmedi ve onlardan kuşkulandı, kalbine bir korku girdi. «Korkma!» dediler. «Çünkü biz aslında Lût kavmini imha etmek için gönderildik.»
- TK
- Ellerinin ona uzanmadığını görünce (İbrahim durumdan) hoşlanmadı ve içine bir tür korku düştü. Dediler ki: «Korkma. Biz Lut kavmine gönderdik.»
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | -ınca |
| ٢ | رَأَى | رأي | فَعَلَ | Gördü |
| ٣ | أَيْدِيَهُمْ | يدي | أَفْعُلَهُمْ | Onların elleri |
| ٤ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٥ | تَصِلُ | وصل | تَفْعِلُ | Birleştirir |
| ٦ | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| ٧ | نَكِرَهُمْ | نكر | فَعِلَهُمْ | Onlardan hoşlanmadı |
| ٨ | وَأَوْجَسَ | وجس | وَأَفْعَلَ | Ve hissi oluştu |
| ٩ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ١٠ | خِيفَةً | خوف | فِعْلَةً | Korkmak |
| ١١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ١٢ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ١٣ | تَخَفْ | خوف | تَفْعَلْ | Korkma |
| ١٤ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ١٥ | أُرْسِلْنَا | رسل | أُفْعِلْنَا | Gönderildik |
| ١٦ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٧ | قَوْمِ | قوم | فَعْلِ | Kavim |
| ١٨ | لُوطٍ | لوط | فُعْلٍ | Lut |