خوف
خ - و - ف
جذر- الورود: ١٢٤
- الآيات: ١١٢
- الصيغ: ٤٦
- المعاجم: ١٢
Havf : “Hafe” korkulduğu zaman saklanmak için takınılan maske benzeri şeylerdir.المزيد ›
ملاحظاتي
المعاجم(١٢)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Havf : “Hafe” korkulduğu zaman saklanmak için takınılan maske benzeri şeylerdir.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٣٬١١٧باب الخاء والفاء وو ا ي ء معهما
ف ي خ، خ ي ف، ف و خ، خ و ف، خ ف ي، و خ ف مستعملات فيخ: الفَيْخَةُ: السكرجة لأنها يُفَيَّخُ كما تُفَيَّخُ العَجينةُ فتجعل كالسكرجةِ، قال:
ونَهيدَةٍ في فيخةٍ مع طِرْمَةٍ أهْديْتُها لفتى أراد الزَّغْبَدا
وأفاخَ الرجلُ إفاخَةً، وذلك أن تصد عنه فيسقط في يده.
والإفاخَةُ: الريح بالدبر، قال:
....... كلُّ بائلةٍ تُفيخُ
وقال:
أفاخُوا من رماحِ الخَطَّ لما رأونا قد
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٥٢٥خَافَ الرجل يَخافُ خَوْفاً وخيفَةً ومَخافَةً، فهو خائِفٌ، وقومٌ خَوَّفٌ على الأصل وخُيَّفٌ على اللفظ. والأمر منه خَفْ بفتح الخاء. والخيفَةُ: الخوفُ، والجمع خيفٌ، وأصله الواو. وخاوَفَهُ فخافَه يَخوفُهُ: غلبه بالخوف أي كان أشدَّ خوفاً منه. والإخافةُ: التَخْويفُ. يقال: وجعٌ مخيفٌ، أي يُخيفُ من رآه. وطريقٌ مَخوفٌ؛ لأنه لا يُخيفُ وإنما يُخيفُ فيه قاطعُ الطريق. وتَخَوَّفْتُ عليه الشيءَ، أي خِفْتُ.
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٨٬٥١٨(باب الخاء والواو وما يثلثهما)
(خوي) الخاء والواو والياء أصلٌ واحد يدلُّ على الخُلوِّ والسُّقوط. يقال خَوَتِ الدّارُ تخوي. وخَوَى النّجم، إذا سقَط ولم يكنْ عند سقوطه مَطر؛ وأخْوَى أيضاً. قال:
وأَخْوَتْ نَجُومُ الأخْذِ إلاّ أنِضَّةً *** أنِضَّةَ محْلٍ ليس قاطِرُها يُثْرِي([1]) وخَوَّتِ النّجومُ تخوِيةً، إذا مالت للمَغِيب. وخَوَّتِ الإبلُ تخويةً، إذا خُمِصَتْ بُطونُها. وخَويت المرأةُ خَوَىً،
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ١٬٦٥٣- الخوف: توقع مكروه عن أمارة مظنونة، أو معلومة، كما أن الرجاء والطمع توقع محبوب عن أمارة مظنونة، أو معلومة، ويضاد الخوف الأمن، ويستعمل ذلك في الأمور الدنيوية والأخروية. قال تعالى: ﴿ويرجون رحمته ويخافون عذابه﴾ [الإسراء/57]، وقال: ﴿وكيف أخاف ما أشركتم ولا تخافون أنكم أشركتم بالله﴾ [الأنعام/81]، وقال تعالى: ﴿تتجافى جنوبهم عن المضاجع يدعون ربهم خوفا وطمعا﴾ [السجدة/16]، وقال: ﴿وإن خفتم ألا تقسطوا﴾
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٦٩٩خ و ف
خفته على مالي خوفاً وخيفة وتخوفته عليه وما أخوفني عليك وهذا أمر مخوف " وأخوف ما أخاف عليكم ضعف الإيمان " وهرب مخافة الشر وأدركته المخاوف والقوم خوف وأخافه وخوفـه وتخوفـه: جعلـه مخوفـاً.
تقـول: مـا كنـت خائفـاً فخوفنـي فلـان.
ومـا كان الطريق مخوفاً فجوّفه السبع أو العدوّ وأخاف الطريق والثغر وطريق وثغر مخيف.
ومن المجاز: طريق خائف.
قال عبيد: فربّ ماء وردت أجـن سبيله
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٦٬٦٨٥الخَوْفُ: الفَزَعُ، خافَه يخافُه خَوْفاً وخِيفةً ومَخافةً. قال الليث: خافَ يخافُ خَوْفاً، وإنما صارت الواو أَلفاً في يَخافُ لأَنه على بناء عمِلَ يَعْمَلُ، فاستثقلوا الواو فأَلقَوْها، وفيها ثلاثة أَشياء: الحَرْفُ والصَّرْفُ والصوتُ، وربما أَلقوا الحَرْفَ بصرفها وأَبقوا منها الصوت، وقالوا يَخافُ، وكان حدّه يَخْوَفُ بالواو منصوبة، فأَلقوا الواو واعتمد الصوت على صرف الواو، وقالوا خافَ، وكان حدّه خوِف
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٣٩٩* خ و ف * * خَافَ * يخاف * خَوْفا * و * خِيفَةً * و * مَخَافةً * فهو * خَائِفٌ * وقوم * خُوَّفٌ * على الأصل و * خُيَّفٌ * على اللفظ والأمر منه خف بفتح الخاء و * الخِيفَةُ * الخوف و * الإخَافَةُ * التخويف يقال وجع * مُخِيفٌ * أي يخيف من رآه وطريق * مَخُوفٌ * لأنه لا يخيف وإنما يخيف فيه قاطع الطريق و * تَخَوَّفْتُ * عليه الشيء أي خفت و * تَخَوَّفَهُ * أي تنقصه ومنه قوله تعالى ﴿أو يأخذهم على تخوف﴾
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ١١٬١٠٩خاف الرجل، يخاف، خوفا، وخيفا هكذا هو مضبوط بالفتح، وهو أيضا مقتضى سياقه، والصحيح أنه بالكسر، وهو قول اللحياني، وهكذا ضبطه بالكسر، وفيه كلام يأتي قريبا، ومخافة، وأصله: مخوفة، ومنه قول الشاعر:
وقد خفت حتى ما تزيد مخافتـي على وعل في ذي المطارة عاقل وخيفة، بالكسر، وهذه عن اللحياني، ومنه قوله تعالى: واذكر ربك في نفسك تضرعا وخيفة ، وقال غيره: الخيف، والخيفة، اسمان، لا
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٣٬٧٦٣خَافَ
1 خَافَ خاف خافي , (S, Msb, K, &c.,) originally خَوِفَ, (Lth, L, &c.,) first pers. خِفْتُ, (TA,) aor. يَخَافُ, (S, K, &c.,) originally يَخْوَفُ, (L,) imperative خَفْ, (S,) inf. n. خَوْفٌ (S, Msb, K, &c.) and ↓ خِيفٌ, [originally خِوْفٌ,] (Lh, TA,) erroneously written in the K with fet-h [to the خ], but some say that this is a simple subst., not an inf. n., (TA,) and ↓ خِيفَةٌ, (Lh, S, Msb,
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٨٢٤خَافَ
خَافَ ( w ) A ( n. ac. خَوْف [ 1 ] , خِيْفَة [ 2tI ] , مَخَافَة [ 17tA ] )
a. [ acc. or Min ], Feared, dreaded.
b. [ 'Ala ], Feared for, was uneasy about.
خَوَّفَ
خَوَّفَ II , أَخْوَفَ IV ,
a. Frightened, alarmed, terrified.
تَخَوَّفَ
تَخَوَّفَ V
a. [ Min ], Was frightened, terrified, took fright at.
b. [ 'Ala ], Trembled for, was alarmed about.
خَوْف
خَوْف [ 1 ],
a. Fear,
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيبلا ترجمةالحروف: ٣٧٬٤٠٣خوف
خَافَ - يَخَافُ - خَوْف - خَائِف - خِيْفَة - خَوَّفَ - يُخَوِّفُ - تَخْوِيْف
خَافَ - يَخَافُ + كائن + كائناً أو شيئاً أو أمراً: يتوقع منه إصابته بضر أو مكروه: يترقب ويتوقع حصول ضرر وأذى ومكروه وعدم رضى من كائن أو شيء أو أمر
﴿إني أخاف الله رب العالمين﴾:
﴿ولا أخاف ما تشركون به﴾: ولا أخاف شيئاً هو ما تشركون به
﴿واللاتي تخافون نشوزهن﴾:
الجذور المجاورةالمجاورة: ١٣٨ (الإجمالي: ٤١٤)
- حزن
الآيات المشتركة: ١٨ · “Huzal (he, ze)” zayıf hayvan, semizin zıddı demektir
- وجس
الآيات المشتركة: ٣ · Kabın dibinde kalan az yiyecek ve içecek demektir
- جوع
الآيات المشتركة: ٣ · Ceyee suyun toplandığı çukurdur
- طمع
الآيات المشتركة: ٤ · “Teve’a” olgunlaşmış, koparılmaya hazır hurma demektir
- ربب
الآيات المشتركة: ٣٢ · Ribve, tümsek demektir
- صلح
الآيات المشتركة: ١٢ · Sarh köşk, serh (sinle) silah demektir
- قوم
الآيات المشتركة: ٢٤ · Hayvanların ön ayaklarına denir
- يوم
الآيات المشتركة: ١٩ · “Yemm” durgun akan su demektir
- صبأ
الآيات المشتركة: ٢ · Ve sabiiler
- ضجع
الآيات المشتركة: ٢ · Yataktır
- شحح
الآيات المشتركة: ٢ · Rutubetli kav, çakıldığı zaman ateş almayan kav demektir
- نشز
الآيات المشتركة: ٢ · Tümsek yer demektir
الآيات التي ورد فيها(١١٢)
لَئِنْ بَسَطْتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
Korkarım
قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Korkarım
وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Korkarım
وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُمْ بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ
Korkarım
لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Korkarım
… بَرِيءٌ مِنْكُمْ إِنِّي أَرَى مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Korkarım
… نَفْسِي إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَى إِلَيَّ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Korkarım
… وَيُؤْتِ كُلَّ ذِي فَضْلٍ فَضْلَهُ وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ
Korkarım
أَنْ لَا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ
Korkarım
… وَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ إِنِّي أَرَاكُمْ بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُحِيطٍ
Korkarım
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | خوف |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | İlletli (ecvef-vâvî) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | وجل, رهب, فزع, حذر, خشي |
| Zıt Kök | أمن |
| Çekirdek Özet 1 | Bilinen veya zannedilen bir tehlike belirtisine karşı korunma güdüsüyle geri çekilme, sakınma ve sığınma zırhına bürünme hali |
| Çekirdek Özet 2 | Zarar veya ceza ihtimaline karşı uyanık kalarak itaate yönelme, ilahi sınırlara riayet etme ve güvenliği Allah'a teslimiyette arama |
| Çekirdek Özet 3 | Bir varlığın gelecekteki tehlikelerden sakınmasını sağlayan zihinsel ve fiili korunma mekanizması; tahribatı önleyici kontrol bilinci |
| Kritik Hata Riski | Kökü kör, edilgen ve iradeyi felç eden panik hali sanarak, onun geleceğe dönük bir tedbir, sorumluluk ve koruyucu eylem bilinci olduğunu gözden kaçırma yanılgısı |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| خو | Boşluk, iç incelmesi, çökme, dayanıksızlaşma ve korumasız kalarak içinin boşalması hali; خور kökünde güçten düşme ve zayıflama, خوض kökünde derinliğe ve tehlikeye bodoslama dalma, خول kökünde gözetip koruma ihtiyacı, خون kökünde sağlam bağın içten çökmesi ve ahdi zedeleme, خوي kökünde ise temelsiz kalıp içinin tamamen boşalarak çökmesi durumlarında görülür. | ف | Çekirdeğe eklenen fe harfi kenar, ağız ve dış sınır fikrini katarak, içteki bu boşalma ve zaaf hissinin dış bir tehlike karşısında bedensel veya zihinsel bir korunma, sakınma ve geri çekilme eylemine dönüşmesini sağlar. |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| خ | Çit, duvar, engel; türetilmiş harf olarak ses tonundaki hırıltıyla zorlanmış veya sarsılmış ayrım hattı | Bir tehdidin ya da sınır aşımının varlığını, kişinin kendini koruma amacıyla ördüğü emniyet sınırını temsil eder. |
| و | Çengel, bağ, kazık; yönelme ve irtibat | Kişinin tehdit kaynağına veya sığınağa doğru içsel bir bağ ve yönelim geliştirmesini simgeler. |
| ف | Ağız, nefes, kenar ve dışavurum | Sarsıcı tehdidin dış sınırda hissedilmesiyle beliren nefes kesintisi, kaçınma eylemi ve tehlikenin dışarıya doğru püskürtülme çabasıdır. |
| خوف | Koruma çiti, yönelim bağı ve sınır açıklığı imgelerinin birleşimi | Bir tehdit karşısında kişinin kendini sınırlandırıp geri çekilerek koruma zırhı edinmesini ve tehlikeye karşı uyanık kalarak savunma hattı kurmasını betimler. |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Fiziksel anlamda arıcıların bal toplarken sokulmaktan veya su taşıyıcıların ıslanıp yıpranmaktan korunmak için giydikleri deriden mamul koruyucu tulum, önlük veya kalkan vazifesi gören cübbe الخافة anlamına gelir; ayrıca bir şeyin kenarından eksiltilip kemirilmesi التخوف durumunu ifade eder. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Cahiliye şairi Ubeyd b. el-Ebras, ıssız ve tehlikelerle dolu bir su kaynağını tasvir ederken yolu tehlikeli ve ürkütücü anlamında bu kökü mecazen فرب ماء وردت أجن سبيله خائف جديب şeklinde kullanmıştır. |
| Erken Arapça kullanım | Erken dönem Arap bedevileri ve dilcileri, emniyetin zıddı olarak beklenmeyen bir tehlikeden kaçınma, yırtıcı veya düşman baskınına karşı teyakkuzda olma halini bu kökle adlandırmış; tehlikeli geçitler için yolun kendisi tehlike saçtığı veya içinde korkulduğu için طريق مخوف tabirini kullanmışlardır. |
المصدر Lisān al-ʿArab, Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Asās al-Balāgha.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Batı Sami dilleri ve genel Afro-Asyatik havzada خوف kökü, doğrudan tehlikeden sakınma, ürkme ve tehdit karşısında içine kapanma anlam örüntüsüyle teyit edilir. İbranicede yer alan h-p-h veya h-w-p kökleri (örten, gizleyen, koruyan, tehlikeye karşı saran) ve Süryanicede sığınma, gizlenme veya sakınma türevleriyle fonetik ve anlamsal bir geçişkenlik sergiler. Akadca dilinde yer alan hāpu veya hipu (kırılma, parçalanma, tehlike hissiyle sarsılma) kökleriyle semantik bir akrabalık sezilse de, Arapçada kelime somut zırh ve deriden mamul koruyucu örtü anlamından hareketle, gelecekte vuku bulması muhtemel bir zararın önceden sezilerek tedbir alınması ve geri çekilme psikolojisi yönünde özelleşmiştir. Erken Sami kök katmanında kökün çekirdeği hem zayıflık ve iç boşalmasını hem de bu eksikliği giderecek bir örtünme ve sakınma güdüsünü barındırır.
درجة الثقة Güçlü
المصدر HALOT, Brown-Driver-Briggs, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | خوف ile somut koruyucu tulum veya kalkan olan الخافة ve eksilme anlamına gelen التخوف | Arapça içinde tehlikeye karşı bedeni zırhlayan deri giysi ile tehdidin varlığı durumunda bireyin içine büzüşüp sakınması arasında doğrudan somut-soyut geçişi bulunur. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice h-p-h / h-w-p ve Süryanice sakınma, örtme, sığınma formları | Gelecek tehlikeden sakınmak için örtünme, sığınak arama ve tedirginlik duyma temelinde ortak bir semantik alan paylaşılır. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik diğer kollarda tehlike anında büzülme, gizlenme ve deriye sığınma biçimleri | Çeşitli Berberi ve Doğu Afrika dillerinde tehlike karşısında kabuğuna çekilme veya örtünme fiillerinde benzer fonetik-anlamsal izler görülür. | Muhtemel |
المصدر David Cohen, Brown-Driver-Briggs, Lisān al-ʿArab.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| خوف | Anlamlı | Korku, sakınma, tedbir alma | Gelecekte beklenen bir tehlike veya kötülük belirtisi karşısında uyanık olup korunma hissi duymak. | Hedef köktür. Kur'an'da geçer. |
| خفو | Anlamlı | Gizlenme, örtünme, belirme | Gizli kalmak, örtülü olmak veya örtüyü açıp ortaya çıkarmak; saklanma yönüyle hedef kökle anlam akrabalığı taşır. | Kur'an'da bu dizilişle geçmez; خفي olarak geçer. |
| وخف | Anlamlı | Zayıf yağmur, hafif ıslanma, hızla akma | Suyun veya yağmurun hafifçe dökülmesi, bir yere hızla temas edip geçmesi anlamındadır. | Kur'an'da geçmez. |
| وفخ | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş mühmel kabul edilmiştir. | Kur'an'da geçmez. |
| فخو | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Bu harf sıralamasıyla müstakil bir kök kullanımı tespit edilmemiştir. | Kur'an'da geçmez. |
| فوخ | Anlamlı | Kokunun yayılması, rüzgarın esmesi, içi boşalma | Gazın, kokunun veya içinin boşalıp sönmesi; iç boşluğu fikriyle ikili çekirdeğe yaklaşır. | Kur'an'da geçmez. |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| خوف | Merkez | Geleceğe dönük tehlike beklentisi ve sakınma | Gelecekteki somut veya soyut bir zarar ihtimaline karşı duyulan tedirginlik ve buna karşı tedbir alma hali. | Tehlike emaresine dayalı korunma refleksidir. |
| خشي | Komşu | Bilgi ve tazim temelli derin ürperti | Korkulan şeyin büyüklüğünü ve azametini bilmekten kaynaklanan, ilim ve saygı ağırlıklı içsel çekinme. | Bilgiye dayalı hürmet korkusudur; havftan daha derin ve bilinçlidir. |
| وجل | Komşu | Kalbin anlık sarsılması ve çarpması | Bir uyarı, ilahi hitap veya ani durum karşısında kalpte beliren doğrudan ve fiziksel heyecan sarsıntısı. | Kalbin ürperişidir; havf gibi uzun süreli bir tedbir değil anlık bir titreşimdir. |
| رهب | Komşu | Sürekli, derin ve temkinli kaygı hali | İbadet ve itaatte gevşeklik göstermemek için zihni sürekli teyakkuzda tutan derin kaygı ve ihtiyat. | Sürekli bir iç teyakkuz ve ibadet disiplinidir. |
| فزع | Komşu | Ani panik ve dehşet anında sığınma arayışı | Beklenmedik bir tehlike veya gürültü anında aklın ve iradenin sarsılarak hemen bir koruyucuya koşması. | Ani şok, şaşkınlık ve acil sığınma arzusudur. |
| حذر | Komşu | Zarardan uyanıklıkla korunma eylemi | Tehlikenin farkında olarak ona karşı fiilen önlem alma, uyanık olma ve savunma pozisyonuna geçme. | Zihinsel kaygıdan ziyade pratik sakınma ve tedbirdir. |
| أمن | Zıt | Güven, iç huzuru, tehlikeden emin olma | Hiçbir zarar veya tehdit ihtimalinin kalmadığına inanarak kalbin mutmain ve sakin olması hali. | Korkunun bittiği, korunma ihtiyacının yerini sükûna bıraktığı durumdur. |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | خوف | Beklenen bir zarardan sakınma ve korunma hali | Geleceğe dair bir tehlike emaresinin doğurduğu ürperti ve buna bağlı olarak alınan korunma tedbirini ifade eder. | Kesin |
| Latince | metus, timor | Korku, kaygı, sakınma | Timor zihinsel ve bedensel korku reaksiyonunu, metus ise gelecekteki bir tehlikeye karşı duyulan hesaplı ve rasyonel kaygıyı karşılar. | Güçlü |
| İngilizce | fear, apprehension, dread | Korku, endişe, kaygılı beklenti | Fear genel korku durumunu verirken, apprehension kökün gelecekteki bir ihtimale yönelik akli kaygı ve sakınma nüansını daha iyi yansıtır. | Güçlü |
| Almanca | Furcht, Befürchtung | Korku, endişe duyma, sakınma | Furcht somut bir tehlike karşısındaki korkuyu, Befürchtung ise geleceğe yönelik kötü bir beklenti ve kaygıyı karşılar. | Güçlü |
| Fransızca | peur, crainte, appréhension | Korku, çekinme, sakınma | Crainte saygı ve tehlike bilincine dayalı sakınmayı, appréhension ise gelecekteki bir kötülüğün getirdiği kaygılı teyakkuzu ifade eder. | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Lewis & Short, Grimm Wörterbuch.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| خَوْفٌ / الْخَوْفُ | Can, mal ve emniyet tehdidi, dünyevi kıtlık ve tehlike hali | Açlık, yoksulluk veya düşman saldırısı tehdidiyle imtihan edilme ve sükûnetin bozulması bağlamında Bakara 2:155 ve Âl-i İmrân 3:175 gibi ayetlerde geçer. |
| خَوْفًا وَطَمَعًا | İbadet ve yakarışta denge, umut ile sakınma arasındaki zihinsel teyakkuz hali | Müminlerin Allah'a yalvarırken ne güven sarhoşluğuna ne de yeise kapılmadan dua etmeleri bağlamında A'râf 7:56 ve Secde 32:16 gibi ayetlerde yer alır. |
| خِفْتُمْ / خَافَ | Bilmek, kuvvetle tahmin etmek, kesin kanaate varmak | Ailevi hukukun bozulmasından, sınırların çiğnenmesinden veya haksızlık yapılmasından endişe edilip durumun anlaşılması bağlamında Bakara 2:229 ve Nisâ 4:35 gibi ayetlerde görülür. |
| تَخَفْ / لَا تَخَافَا | Peygamberlerin beşeri ürpertisi karşısında ilahi teminat ve teskin | Tebliğ görevi esnasında zalim idareciler veya olağanüstü hadiseler karşısında beliren insani ürperti bağlamında Tâhâ 20:68 ve Kasas 28:31 gibi ayetlerde geçer. |
| بِتَخَوُّفٍ | Eksilterek, azar azar alarak, tedrici kayıplarla tüketme | Toplumların veya canların ani değil, azar azar ve eksiltilerek helake ya da cezaya uğratılması bağlamında Nahl 16:47 ayetinde geçer. |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Havf ve recâ dengesi, ilahi adalet ve va'd-va'îd | Müminin iman hayatında korku ile ümit arasındaki dengenin imanın sıhhatine etkisi; korkunun kulu günahtan alıkoyan iradi bir eylem olup olmadığı. | Gelecekteki azap tehlikesine karşı sorumluluk bilinciyle günahı terk etme iradesi. |
| Fıkıh | Salatü'l-havf (korku namazı), ehliyet arızaları ve ikrah | Düşman veya yırtıcı tehlikesi altında ibadetlerin ifa biçimi; ölüm veya yaralanma tehdidi altında hukuki tasarrufların geçerliliği. | Can güvenliğini tehdit eden somut ve yakın tehlike hali. |
| Tefsir | Gaybı bilme, takva, ahiret azabından sakınma | Ayetlerde geçen korkunun sadece psikolojik bir sarsıntı mı yoksa ilme ve bilgiye dayalı bir sakınma mı olduğu tahlili. | Somut tehlike belirtisinden doğan uyanıklık ve fiili sakınma. |
| Hadis | Takva, Allah korkusundan ağlama, müminin hali | Müminin iki korkuyu aynı anda yaşamayacağı (dünyada korkanın ahirette emin kılınacağı) ve Allah korkusunun kötülükten alıkoyucu gücü. | Kalbi kötülükten koruyan ve amele yönlendiren canlı iç murakabe. |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Allah-kul ilişkisi ve ibadet ahlakı | Takvanın koruyucu zırhı ve teyakkuz | İbadette aşırılıktan veya gevşeklikten koruma | Kulun kendi ameline güvenerek rehavete kapılmasını engeller, sorumluluk bilincini daima canlı tutar. | Kesin |
| İlmi | Metodolojik şüphe ve tahkik | Hata yapma ve yanılma ihtiyatı | İddiaları denetleme ve teyit etme | Araştırmacının kesin delil olmadan hüküm vermekten sakınmasını ve bilgiye ihtiyatla yaklaşmasını sağlar. | Güçlü |
| Siyasi | Kamu düzeni ve güvenlik mimarisi | Tehdit analizi ve savunma refleksi | Toplumsal emniyeti sağlama ve caydırıcılık | Dış saldırı veya iç kargaşa ihtimallerine karşı devletin sınır güvenliğini ve hukuki müeyyideleri hazır tutmasıdır. | Güçlü |
| İktisadi | Risk yönetimi ve piyasa güvenliği | Zarar beklentisi ve ihtiyat payı | Kaynak israfını ve iflası önleme | Sermayenin yok olma veya kriz riskine karşı rezerv bulundurma, hesapsız borçlanmadan kaçınma bilincidir. | Güçlü |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Geri bildirimli koruma devresi ve eşik kontrolü (control threshold / error margin) | Bir sistemin aşırı yük, gerilim veya sıcaklık artışı gibi tehlike sinyallerini önceden algılayıp sistemi kapatarak veya akımı keserek hasardan koruması, kökün sakınma ve zırha bürünme dinamiğiyle birebir örtüşür. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Risk algısı ve ihtiyati tedbir mekanizması (risk assessment and precaution) | Hukuk ve kriminolojide suçun caydırıcılığı ile sosyolojide toplumsal belirsizlikler karşısında bireylerin savunmacı dayanışma ağları ve güvenlik zırhları kurması olgusuyla yapısal denklik taşır. | Kesin |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün anlamını, modern psikolojideki patolojik fobiye, iradeyi kilitleyen kör ve yıkıcı bir panik duygusuna ya da edilgen bir dehşet hissine indirgeme yanılgısı. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da bu kavram, geleceğe dönük bir hasar ihtimalini bilgi veya belirti yoluyla fark edip bu tehdide karşı derhal koruyucu tedbir almak, zırh kuşanmak ve meşru emniyet sınırına çekilmek demektir. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Allah'tan korkmanın insanı O'ndan kaçıran travmatik bir ürküntü olduğu sanılır; oysa Kur'an'da bu duygu, insanı kötülükten alıkoyan, adaleti ayakta tutan ve doğrudan Allah'ın rahmet ve himayesine sığındıran yapıcı bir koruma kalkanıdır. |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın inşa etmek istediği mümin karakterinin psikolojik ve ahlaki dengesini kurar. Korkuyu bir acziyet veya sindirilme aracı değil; insanı aymazlıktan, adaletsizlikten ve gafletten koruyan bilinçli bir teyakkuz kalkanı olarak konumlandırır. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Hukuki sınırların korunmasını emreden aile ve miras ayetlerinde, tebliğle görevlendirilen peygamberlerin risalet mücadelelerinde ve ibadetin psikolojik iklimini tarif eden havf-recâ ayetlerinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Korkunun sadece somut bir düşmandan veya fiziki bir zarardan kaçış olduğu fikrini yıkar. Hukukun çiğnenmesinden, adaletten sapmaktan ve ilahi rızayı kaybetmekten sakınmanın da en yüksek düzeyde bir uyanıklık olduğunu gösterir. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamCanı veya bedeni tehdit eden dış etkilere karşı giyilen koruyucu kalkan, bal toplayıcının koruyucu deri giysisi ve bir nesnenin kenarından eksilerek çekilmesi hali.
- Soyut anlamGelecekte ortaya çıkması muhtemel bir tehlike, zarar veya mahrumiyet belirtisini idrak ederek tedbir alma, içine çekilip korunma zırhına bürünme bilinci.
- Sistematik karşılıkSistemin yıkımını veya dengesinin bozulmasını önlemek üzere tasarlanmış erken uyarı, risk sınırlama ve ihtiyati koruma mekanizması.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde algılanan tehlike veya zarar potansiyelini, bu tehdidin özne tarafından idrak edilme şiddetini, ise öznenin mevcut güvenlik ve emniyet katsayısını temsil eder. Güvenliğin zayıflamasıyla ( değerinin artmasıyla) korku ve sakınma güdüsü () tetiklenir. Bu tetiklenme sonucunda öznenin fiilleri ve iradi alanı (), tehdidin ulaşamayacağı güvenli sınırlar ve meşru koruma kalkanı () içerisine çekilerek () muhafaza altına alınır.