البقرة ٢:١٥٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikle sizi deneyeceğizوَلَنَبْلُوَنَّكُمْالجذر: بلو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَنَفْعُلَنَّكُمْKesinlikle sizi deneyeceğizŞey ileبِشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلٍŞey ile-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denKorkuالْخَوْفِالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKorkuVe açlıkوَالْجُوعِالجذر: جوع · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفُعْلِVe açlıkVe eksiltmekوَنَقْصٍالجذر: نقص · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلٍVe eksiltmek-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denMallarالْأَمْوَالِالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِMallarVe canlarوَالْأَنْفُسِالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: وَالْأَفْعُلِVe canlarVe meyvelerوَالثَّمَرَاتِالجذر: ثمر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَلَاتِVe meyvelerMüjdeleوَبَشِّرِالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِّلْMüjdeleSabredenlerالصَّابِرِينَالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَSabredenler
الترجمة التركية
Andolsun ki sizi, biraz korku, biraz açlık, biraz da mallardan, canlardan ve mahsullerden yana eksiklikle imtihan edeceğiz, sabredenlere müjdele.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Muhakkak sizi biraz korku, biraz açlık ve mallardan, canlardan, ürünlerden biraz eksiltmekle deneriz, sabredenleri müjdele.
- DV
- Andolsun ki sizi biraz korku ve açlık; mallardan, canlardan ve ürünlerden biraz azaltma (fakirlik) ile deneriz. (Ey Peygamber!) Sabredenleri müjdele!
- E0
- çaresiz sizleri biraz korku, biraz açlık, biraz maldan, candan ve hasılâttan eksiklik ile imtihan edeceğiz, müjdele o sabırlıları
- E1
- Çaresiz sizleri biraz korku, biraz açlık, biraz maldan, candan ve ürünlerden eksiklik ile imtihan edeceğiz. Müjdele o sabırlılara
- E2
- Çaresiz biz sizi biraz korku, biraz açlık, biraz da mallardan, canlardan ve ürünlerden eksiltme ile imtihan edeceğiz. Müjdele o sabredenleri!
- FK
- Muhakkak ki, sizi biraz korku, biraz açlık, biraz mal, cari ve ürün eksiltmesi ile deneriz. Sabredenleri müjdele.
- ON
- Vallahi Biz sizleri elbette biraz korku ile, açlık ile mallardan, canlardan, mahsulattan biraz eksiklik ile imtihan edeceğiz. Sabredenleri müjdele.
- SY
- Biz mutlaka sizi biraz korku ile, biraz açlık ile, yahut mala, cana veya ürünlere gelecek noksanlıkla deneriz. Sen sabredenleri müjdele!
- TK
- Andolsun, biz sizi bir parça korku, açlık ve bir parça mallardan, canlardan ve ürünlerden eksiltmekle imtihan edeceğiz. Sabır gösterenleri müjdele.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ | بلو | وَلَنَفْعُلَنَّكُمْ | Kesinlikle sizi deneyeceğiz |
| ٢ | بِشَيْءٍ | شيأ | بِفَعْلٍ | Şey ile |
| ٣ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٤ | الْخَوْفِ | خوف | الْفَعْلِ | Korku |
| ٥ | وَالْجُوعِ | جوع | وَالْفُعْلِ | Ve açlık |
| ٦ | وَنَقْصٍ | نقص | وَفَعْلٍ | Ve eksiltmek |
| ٧ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٨ | الْأَمْوَالِ | مول | الْأَفْعَالِ | Mallar |
| ٩ | وَالْأَنْفُسِ | نفس | وَالْأَفْعُلِ | Ve canlar |
| ١٠ | وَالثَّمَرَاتِ | ثمر | وَالْفَعَلَاتِ | Ve meyveler |
| ١١ | وَبَشِّرِ | بشر | وَفَعِّلْ | Müjdele |
| ١٢ | الصَّابِرِينَ | صبر | الْفَاعِلِينَ | Sabredenler |