النساء ٤:٣٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerKorktunuzخِفْتُمْالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتُمْKorktunuzAyrılıkشِقَاقَالجذر: شقق · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَAyrılıkİkisinin arasıبَيْنِهِمَاالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمَاİkisinin arasıÖyleyse gönderinفَابْعَثُواالجذر: بعث · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلُواÖyleyse gönderinHakemحَكَمًاالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاHakem-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun halkıأَهْلِهِالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun halkıVe hakemوَحَكَمًاالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلًاVe hakem-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun halkıأَهْلِهَاالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun halkıEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerİkisi irade ederيُرِيدَاالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلَاİkisi irade ederUyumlu yapmakإِصْلَاحًاالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالًاUyumlu yapmakUzlaştırırيُوَفِّقِالجذر: وفق · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلْUzlaştırırAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahİkisinin arasıبَيْنَهُمَاالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمَاİkisinin arasıKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduİlim adamıعَلِيمًاالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاİlim adamıHaberdarخَبِيرًاالجذر: خبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاHaberdar
الترجمة التركية
Eğer aralarının açılmasından endişeye düşerseniz; erkek tarafından bir hakem, kadın tarafından bir hakem gönderin. Bunlar barıştırılmak isterlerse; Allah, onların arasını bulur. Muhakkak ki Allah; Alim, Habir olandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Karı kocanın arasının açılmasından endişelenirseniz, erkeğin ailesinden bir hakem ve kadının ailesinden bir hakem gönderin; bunlar düzeltmek isterlerse, Allah onların aralarını buldurur. Doğrusu Allah her şeyi Bilen ve haberdar olandır.
- DV
- Eğer karı-kocanın aralarının açılmasından korkarsanız, erkeğin ailesinden bir hakem ve kadının ailesinden bir hakem gönderin. Bunlar barıştırmak isterlerse Allah aralarını bulur; şüphesiz Allah her şeyi bilen, her şeyden haberdar olandır.
- E0
- Eğer karı, koca arasının açılmasından endişeye düşerseniz bir hakem onun tarafından, bir hakem de bunun tarafından gönderin, bunlar gerçekten barıştırmak isterlerse Allah aralarındaki dargınlık yerine geçim verir, şüphesiz ki Allah bir alîm, habîr bulunuyor
- E1
- Eğer karı-koca arasının açılmasından endişeye düşerseniz, bir hakem erkek tarafından, bir hakem de kadın tarafından gönderin. Bunlar gerçekten barıştırmak isterlerse, Allah aralarındaki dargınlık yerine geçim verir. Şüphesiz ki, Allah herşeyi bilendir ve herşeyden haberdardır.
- E2
- Eğer karı - koca arasının açılmasından endişeye düşerseniz bir hakem erkeğin tarafından, bir hakem de kadının ailesinden kendilerine gönderin. Bu arabulucu hakemler gerçekten barıştırmak isterlerse, Allah karı - koca arasındaki dargınlık yerine geçim verir. Şüphesiz ki Allah hakkıyla bilendir, her şeyin aslından haberdardır.
- FK
- Eğer karı- kocanın arasının açılmasından endişe ederseniz onlara biri erkeğin ve öbürü kadının akrabası olan iki arabulucu gönderiniz. Eğer bu arabulucular karı- kocayı barıştırmak isterlerse Allah onların arasını bulur. Hiç şüphesiz Allah herşeyi bilir ve herşeyden haberdardır.
- ON
- Ve eğer aralarının açılmasından korkarsanız o zaman bir hakem onun akrabasından, bir hakem de bunun akrabasından gönderiniz. Bunlar ıslahta bulunmak isterlerse Allah Teâlâ aralarında muvaffakiyet husûle getirir. Şüphe yok ki Allah Teâlâ bihakkın bilicidir, ve tamamen haberdardır.
- SY
- Eğer karı kocanın birbirinden ayrılacaklarından endişe ederseniz, o vakit, kendilerine erkeğin ailesinden bir hakem, kadının ailesinden bir hakem gönderin. İki taraf işi düzeltmek isterlerse, Allah onları uyuşmaya muvaffak buyurur. Şüphesiz Allah alîm ve habîrdir (her şeyi bilir, bütün maksatlardan haberdardır).
- TK
- (Kadın ile kocanın) Aralarının açılmasından korkarsanız, bu durumda erkeğin ailesinden bir hakem, kadının da ailesinden bir hakem gönderin. İki taraf (arayı) düzeltmek isterlerse, Allah da aralarında başarı sağlar. Şüphesiz, Allah, bilendir, haberdar olandır.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٢ | خِفْتُمْ | خوف | فَعِلْتُمْ | Korktunuz |
| ٣ | شِقَاقَ | شقق | فِعَالَ | Ayrılık |
| ٤ | بَيْنِهِمَا | بين | فَعْلِهِمَا | İkisinin arası |
| ٥ | فَابْعَثُوا | بعث | فَافْعَلُوا | Öyleyse gönderin |
| ٦ | حَكَمًا | حكم | فَعَلًا | Hakem |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | أَهْلِهِ | أهل | فَعْلِهِ | Onun halkı |
| ٩ | وَحَكَمًا | حكم | وَفَعَلًا | Ve hakem |
| ١٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١١ | أَهْلِهَا | أهل | فَعْلِهَا | Onun halkı |
| ١٢ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ١٣ | يُرِيدَا | رود | يُفْعِلَا | İkisi irade eder |
| ١٤ | إِصْلَاحًا | صلح | إِفْعَالًا | Uyumlu yapmak |
| ١٥ | يُوَفِّقِ | وفق | يُفَعِّلْ | Uzlaştırır |
| ١٦ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٧ | بَيْنَهُمَا | بين | فَعْلَهُمَا | İkisinin arası |
| ١٨ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٩ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢٠ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٢١ | عَلِيمًا | علم | فَعِيلًا | İlim adamı |
| ٢٢ | خَبِيرًا | خبر | فَعِيلًا | Haberdar |