الأعراف ٧:٥٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meBozmayınتُفْسِدُواالجذر: فسد · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُواBozmayınİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerSonraبَعْدَالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSonraOnu uyumlu yapmakإِصْلَاحِهَاالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: اِفْعَالِهَاOnu uyumlu yapmakVe onu çağırınوَادْعُوهُالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلُوهُVe onu çağırınKorkuخَوْفًاالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKorkuVe ümit etmekوَطَمَعًاالجذر: طمع · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلًاVe ümit etmekKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleRahmetرَحْمَةَالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةَRahmetAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahYakınقَرِيبٌالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌYakın-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİyi davrananlarالْمُحْسِنِينَالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİyi davrananlar
الترجمة التركية
Islah olmuşken yeryüzünde fesad çıkarmayın ve O’na korka korka ve ümitle yalvarın. Muhakkak ki Allah’ın rahmeti; ihsan edenlere çok yakındır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Düzeltilmişken, yeryüzünde bozgunculuk yapmayın. Allah’a korkarak ve umutla yalvarın. Doğrusu Allah’ın rahmeti iyi davrananlara yakındır.
- DV
- Islah edilmesinden sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın. Allah’a korkarak ve (rahmetini) umarak dua edin. Muhakkak ki iyilik edenlere Allah’ın rahmeti çok yakındır.
- E0
- Yer yüzünü ifsad etmeyin ıslahından sonra da hem havf hem şevk ile ona kulluk edin, her halde Allahın rahmeti yakındır muhsinlere
- E1
- Yeryüzünde, düzeni kurulduktan sonra, bozgunculuk yapmayın ve O’na korku ve ümit ile kulluk edin! Şüphe yok ki, Allah’ın rahmeti, iyilik yapanlara yakındır.
- E2
- Düzeltildikten sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın. O’na, korkarak ve rahmetini umarak dua edin. Muhakkak ki Allah’ın rahmeti, iyilik edenlere yakındır.
- FK
- Yeryüzünde dirlik- düzen sağlandıktan sonra bozgunculuk çıkarmayınız. Allah’a korku ve umut içinde dua ediniz. Hiç kuşkusuz Allah’ın rahmeti iyi işler yapanlara yakındır.
- ON
- Ve yeryüzünde ıslahından sonra ifsatta bulunmayın ve O’na korkarak ve umarak dua edin. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ’nın rahmeti iyilik edenlere pek yakındır.
- SY
- Düzeltilmiş olan ülkeyi ifsad etmeyin. Hem endişe, hem de ümit ile O’na yalvarın. Muhakkak ki Allah’ın rahmeti iyi kimselere yakındır.
- TK
- Düzene konulmas(ıslah) ından sonra yeryüzünde bozgunculuk (fesad) çıkarmayın; O’na korkarak ve umut taşıyarak dua edin. Doğrusu Allah’ın rahmeti iyilik yapanlara pek yakındır.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٢ | تُفْسِدُوا | فسد | تُفْعِلُوا | Bozmayın |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٥ | بَعْدَ | بعد | فَعْلَ | Sonra |
| ٦ | إِصْلَاحِهَا | صلح | اِفْعَالِهَا | Onu uyumlu yapmak |
| ٧ | وَادْعُوهُ | دعو | وَافْعُلُوهُ | Ve onu çağırın |
| ٨ | خَوْفًا | خوف | فَعْلًا | Korku |
| ٩ | وَطَمَعًا | طمع | وَفَعَلًا | Ve ümit etmek |
| ١٠ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١١ | رَحْمَةَ | رحم | فَعْلَةَ | Rahmet |
| ١٢ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٣ | قَرِيبٌ | قرب | فَعِيلٌ | Yakın |
| ١٤ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٥ | الْمُحْسِنِينَ | حسن | الْمُفْعِلِينَ | İyi davrananlar |