اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: القصص ٢٨:٣١الجذور: ١٢ · الصيغ: ١٢ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أَقْبِلْأمنوليلقيخوفتَخَفْالْآمِنِينَوَلَّىأَلْقِموسى٢٨:٣١مُدْبِرًاالقصصدبررَآهَايَامُوسَىجننعَصَاكَجَانٌّرأيعصو

الآيةالجذور: ١٢الصيغ ١٢السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

القصص ٢٨:٣١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve diyeوَأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْVe diyeKoyأَلْقِالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلْKoyAsânعَصَاكَالجذر: عصو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكَAsânHemen -ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّاHemen -ıncaOnu gördüرَآهَاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهَاOnu gördüKımıldarتَهْتَزُّالجذر: هزز · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُKımıldarOnun ...ması gibiكَأَنَّهَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: كَأَنَّهَاOnun ...ması gibiYılanجَانٌّالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فَاعُلٌYılanDöndürdüوَلَّىالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَDöndürdüArkasına dönenمُدْبِرًاالجذر: دبر · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلًاArkasına dönenVe değilوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمْVe değilTakip ederيُعَقِّبْالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلْTakip ederEy musaيَامُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: يَافُعْلَىEy musaDön gelأَقْبِلْالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلْDön gelVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meKorkmaتَخَفْالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْKorkmaKesinlikle senإِنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكَKesinlikle sen-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denEmniyette olanlarالْآمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَEmniyette olanlar

الترجمة التركية

Asanı bırak, diye seslenildi. Onun bir yılan gibi deprendiğini görünce, dönüp arkasına bakmadan kaçtı. Ey Musa, beri gel, korkma. Çünkü sen emniyyette olanlardansın, denildi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Değneğini at.» Musa, değneğin yılan gibi hareketler yaptığını görünce, dönüp arkasına bakmadan kaçtı. «Ey Musa! Dön gel; korkma; şüphesiz güvende olanlardansın» denildi.
DV
Ve «Asânı at!» (denildi). Musa (attığı) asâyı yılan gibi deprenir görünce, dönüp arkasına bakmadan kaçtı. «Ey Musa! Beri gel, korkma. Çünkü sen emniyette olanlardansın» (buyuruldu).
E0
Ve şöyle: bırak Asânı, derken onu sanki (bir cânn) bir çevik yılan gibi ihtizaz ediyor görünce öyle bir dönüp kaçtı ki arkasına bile bakmadı, ya Mûsâ, yüzünü dön ve korkma çünkü sen aminîndensin
E1
Bırak asanı!» Musa, onun bir çevik yılan misali hareket ettiğini görünce öyle bir dönüp kaçtı ki, arkasına bile bakmadı. «Ey Musa, yüzünü dön ve korkma; çünkü sen güvenlik içinde olanlardansın!
E2
Ve «Asânı at!» denildi. Musa (attığı) asâyı yılan gibi debrenir görünce, dönüp arkasına bakmadan kaçtı. «Ey Musa! Beri gel, korkma. Çünkü sen emniyette olanlardansın.» (buyuruldu.)
FK
Asanı at Musa attığı kocaman asasının küçük bir yılan gibi hareket ettiğini görünce, dönüp arkasına bakmadan kaçtı. «Ey Musa, dön gel, korkma, sen güvende olanlardansın.»
ON
«Ve asanı bırak.» Vaktâ ki, onu sanki yılan imiş gibi deprenir gördü, arkasına dönerek kaçtı, ve (asayı) takib etmedi. Buyuruldu ki: «Ya Mûsa! Beri gel ve korkma. Şüphe yok ki, sen ziyâdece emniyette olanlardansın.»
SY
«Haydi asânı yere bırak.» Mûsâ onun çevikçe hareket eden bir yılana dönüştüğünü görünce derhal kaçtı, bir kere olsun dönüp arkasına bile bakmadı. «Gel Mûsâ! Endişe etme, çünkü sen güven içinde olanlardansın.»
TK
«Asanı bırak.» (Attıktan hemen sonra) onun şimdi bir yılan gibi hareket ettiğini görünce, arkasına dönüp bakmaksınız kaçmaya başladı. «Ey Musa, dön ve korkuya kapılma. Gerçekten sen güvende olanlardansın.»

كلمة كلمة(١٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَأَنْأنوَأَنْVe diye
٢أَلْقِلقيأَفْعِلْKoy
٣عَصَاكَعصوفَعَلَكَAsân
٤فَلَمَّالمفَلَمَّاHemen -ınca
٥رَآهَارأيفَعَلَهَاOnu gördü
٦تَهْتَزُّهززتَفْتَعِلُKımıldar
٧كَأَنَّهَاأنكَأَنَّهَاOnun ...ması gibi
٨جَانٌّجننفَاعُلٌYılan
٩وَلَّىوليفَعَّلَDöndürdü
١٠مُدْبِرًادبرمُفْعِلًاArkasına dönen
١١وَلَمْلموَلَمْVe değil
١٢يُعَقِّبْعقبيُفَعِّلْTakip eder
١٣يَامُوسَىموسىيَافُعْلَىEy musa
١٤أَقْبِلْقبلأَفْعِلْDön gel
١٥وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
١٦تَخَفْخوفتَفْعَلْKorkma
١٧إِنَّكَأنإِنَّكَKesinlikle sen
١٨مِنَمِنمِنَ-den
١٩الْآمِنِينَأمنالْفَاعِلِينَEmniyette olanlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)