القصص ٢٨:٣٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaOna geldiأَتَاهَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهَاOna geldiÇağrıldıنُودِيَالجذر: ندو · صفحة الصيغةالوزن: فُوعِلَÇağrıldı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKıyıشَاطِئِالجذر: شطأ · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِKıyıVadiالْوَادِالجذر: ودي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِVadiEn sağ tarafالْأَيْمَنِالجذر: يمن · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلِEn sağ tarafİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeParselالْبُقْعَةِالجذر: بقع · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَةِParselBereketlenenالْمُبَارَكَةِالجذر: برك · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفَاعَلَةِBereketlenen-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAğaçالشَّجَرَةِالجذر: شجر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِAğaçDiyeأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْDiyeEy musaيَامُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: يَافُعْلَىEy musaKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benBenأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: أَنَاBenAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahTerbiyeciرَبُّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُTerbiyeciAlemlerالْعَالَمِينَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعَلِينَAlemler
الترجمة التركية
Oraya geldiğinde, feyizli yerdeki vadinin sağ yanındaki ağaçtan: Ey Musa; şüphesiz Ben, alemlerin Rabbı olan Allah’ım.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Oraya gelince, kutlu yerdeki vadinin sağ yanındaki ağaç cihetinden: «Ey Musa! Şüphesiz Ben, Alemlerin Rabbi olan Allah’ım» diye seslenildi.
- DV
- Oraya gelince, o mübarek yerdeki vâdinin sağ kıyısından, (oradaki) ağaç tarafından kendisine şöyle seslenildi: Ey Musa! Bil ki ben, bütün âlemlerin Rabbi olan Allah’ım.
- E0
- Derken ona varınca vâdinin sağ kıyısından o mübarek buk’ada ağaçtan nidâ olundu, şöyle ki: ya Mûsâ, haberin olsun benim ben: Allah rabbül’alemin
- E1
- Ateşin yanına gelince o mübarek bölgedeki vadinin sağ kıyısında bulunan ağaçtan şöyle seslenildi ona: «Ey Musa, haberin olsun Benim, Ben, Allah, alemlerin Rabbi!
- E2
- Oraya gelince, o mübarek yerdeki vâdinin sağ kıyısından, (oradaki) ağaç tarafından kendisine şöyle seslenildi: «Ey Musa! Bil ki ben, bütün âlemlerin Rabbi olan Allah’ım.»
- FK
- Oraya gelince, o mübarek yerdeki vadinin sağ kıyısındaki, ağaçtan kendisine şöyle seslenildi; ’Ey Musa, muhakkak ki alemlerin Rabb’i olan Allah benim ben!»
- ON
- Vaktâ ki ona vardı, o mübarek kıt’adaki vadinin sağ tarafından ağaçtan nidâ olundu ki, «Ya Mûsa! Şüphe yok ki, âlemlerin Rabbi olan Allah Ben’im, Ben.»
- SY
- Oraya varınca kutlu mekândaki vâdinin sağ tarafında bulunan ağaçtan şöyle nida edildi: «Ey Mûsa! Rabbülâlemin olan Allah Ben’im.»
- TK
- Derken oraya geldiğinde, o kutlu yerdeki vadinin sağ yanında olan bir ağaçtan: «Ey Musa, Alemlerin Rabbi olan Allah benim;» diye seslenildi.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | -ınca |
| ٢ | أَتَاهَا | أتي | فَعَلَهَا | Ona geldi |
| ٣ | نُودِيَ | ندو | فُوعِلَ | Çağrıldı |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | شَاطِئِ | شطأ | فَاعِلِ | Kıyı |
| ٦ | الْوَادِ | ودي | الْفَاعِلِ | Vadi |
| ٧ | الْأَيْمَنِ | يمن | الْأَفْعَلِ | En sağ taraf |
| ٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٩ | الْبُقْعَةِ | بقع | الْفُعْلَةِ | Parsel |
| ١٠ | الْمُبَارَكَةِ | برك | الْمُفَاعَلَةِ | Bereketlenen |
| ١١ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٢ | الشَّجَرَةِ | شجر | الْفَعَلَةِ | Ağaç |
| ١٣ | أَنْ | أن | أَنْ | Diye |
| ١٤ | يَامُوسَى | موسى | يَافُعْلَى | Ey musa |
| ١٥ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ١٦ | أَنَا | أنا | أَنَا | Ben |
| ١٧ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٨ | رَبُّ | ربب | فَعْلُ | Terbiyeci |
| ١٩ | الْعَالَمِينَ | علم | الْفَاعَلِينَ | Alemler |