آل عمران ٣:١٧٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleOذَلِكُمُالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكُمُOŞeytanالشَّيْطَانُالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالُŞeytanKorkuturيُخَوِّفُالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُKorkuturOnun velileriأَوْلِيَاءَهُالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَاءَهُOnun velileri-ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَا-ma/-meOnlardan korkmayınتَخَافُوهُمْالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُوهُمْOnlardan korkmayınVe benden korkunوَخَافُونِالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلُونِVe benden korkunEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzİnananlarمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَİnananlar
الترجمة التركية
O şeytan, ancak kendi dostlarını korkutur. Mü’min iseniz onlardan korkmayın, Benden korkun.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İşte o şeytan ancak kendi dostlarını korkutur, inanmışsanız onlardan korkmayın, Benden korkun.
- DV
- İşte o şeytan, ancak kendi dostlarını korkutur. Şu halde, eğer iman etmiş kimseler iseniz onlardan korkmayın, benden korkun.
- E0
- size o haberi getiren Şeytan sade kendi dostlarını korkutur, siz ondan korkmayın da bana ısyandan korkun eğer mü’minlerseniz
- E1
- Size o haberi getiren şeytan, yalnızca kendi dostlarını korkutur. Siz onlardan korkmayın, bana isyandan korkun, eğer inanıyorsanız!
- E2
- (Size o haberi getiren) ancak şeytandır, (sadece) kendi dostlarını korkutabilir. Onlardan korkmayın, eğer mümin iseniz benden korkun.
- FK
- O şeytan sizi yardakçıları ile korkutur, o halde eğer gerçekten mümin iseniz onlardan değil, benden korkunuz.
- ON
- O şeytan, sizi mutlaka dostlarından korkutuyor. Bina-enaleyh onlardan korkmayınız Benden korkunuz eğer mü’min kimseler iseniz.
- SY
- Size o haberi getiren adam şeytanın tekidir. O sizi kendi dostları ile korkutmak ister. Fakat siz mümin iseniz onlardan korkmayın, Ben’den korkun.
- TK
- İşte bu şeytan, ancak kendi dostlarını korkutur. Siz onlardan korkmayın, eğer mü’minlerseniz, Ben’den korkun.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ٢ | ذَلِكُمُ | ذلك | ذَلِكُمُ | O |
| ٣ | الشَّيْطَانُ | شطن | الْفَيْعَالُ | Şeytan |
| ٤ | يُخَوِّفُ | خوف | يُفَعِّلُ | Korkutur |
| ٥ | أَوْلِيَاءَهُ | ولي | أَفْعِلَاءَهُ | Onun velileri |
| ٦ | فَلَا | لا | فَلَا | -ma/-me |
| ٧ | تَخَافُوهُمْ | خوف | تَفْعَلُوهُمْ | Onlardan korkmayın |
| ٨ | وَخَافُونِ | خوف | وَافْعَلُونِ | Ve benden korkun |
| ٩ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ١٠ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١١ | مُؤْمِنِينَ | أمن | مُفْعِلِينَ | İnananlar |