آل عمران ٣:١٧٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hemen döndülerفَانْقَلَبُواالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فَانْفَعَلُواHemen döndülerNimet ileبِنِعْمَةٍالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلَةٍNimet ile-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe fazlalıkوَفَضْلٍالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلٍVe fazlalıkDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilOnlara dokunurيَمْسَسْهُمْالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْهُمْOnlara dokunurKötülükسُوءٌالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٌKötülükVe kendiliğinden uydularوَاتَّبَعُواالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعَلُواVe kendiliğinden uydularRazı olmakرِضْوَانَالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَانَRazı olmakAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahSahipذُوالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُSahipFazlalıkفَضْلٍالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍFazlalıkBüyükعَظِيمٍالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍBüyük
الترجمة التركية
Sonra da kendilerine hiç bir kötülük dokunmadan Allah’tan bir nimet ve bollukla geri döndüler. Allah’ın rızasına uydular. Ve Allah, çok büyük lutuf sahibidir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu yüzden kendilerine bir fenalık dokunmadan, Allah’tan nimet ve bollukla geri döndüler; Allah’ın rızasına uydular. Allah büyük, bol nimet sahibidir.
- DV
- Bunun üzerine, kendilerine hiçbir fenalık dokunmadan, Allah’ın nimet ve keremiyle geri geldiler. Böylece Allah’ın rızasına uymuş oldular. Allah büyük kerem sahibidir.
- E0
- sonra da kendilerine hiç bir keder dokunmaksızın Allahdan bir ni’met ve bir fazl ile avdet ettiler ve Allahın rızası ardınca gittiler, daha çok büyük bir fazlın sahibidir Allah
- E1
- Sonra da kendilerine hiçbir keder dokunmaksızın Allah’tan bir nimet ve lütuf ile geri döndüler ve Allah’ın hoşnutluğunun ardınca gittiler. Allah, daha da çok bir lütuf sahibidir.
- E2
- Bunun üzerine kendilerine hiç bir kötülük dokunmadan Allah’ın nimeti ve lütfuyla geri döndüler ve Allah’ın rızasına uydular. Allah büyük lütuf sahibidir.
- FK
- Bundan dolayı Allah’tan gelen nimet ve lütufla geri döndüler, kendilerine hiçbir zarar dokunmadı, Allah’ın rızasına uydular. Hiç kuşkusuz Allah büyük lütuf sahibidir.
- ON
- Sonra da kendilerine hiçbir fenalık dokunmamaksızın Allah Teâlâ’nın bir nîmetiyle ve bir fazlı ile geri döndüler ve Allah-ü Azîmüşşan’ın rızasına tâbi oldular. Allah Teâlâ ise azîm bir fazl sahibidir.
- SY
- Sonra da kendilerine hiç bir fenalık dokunmadan, Allah’tan bir âfiyet, selâmet ve lütuf ile geri döndüler ve Allah’ın rızasına uydular. Allah çok büyük lütuf ve inâyet sahibidir.
- TK
- Bundan dolayı, kendilerine hiç bir kötülük dokunmadan bir bolluk (fazl) ve Allah’tan bir nimetle geri döndüler. Onlar, Allah’ın rızasına uydular. Allah, büyük fazl (ve ihsan) sahibidir.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَانْقَلَبُوا | قلب | فَانْفَعَلُوا | Hemen döndüler |
| ٢ | بِنِعْمَةٍ | نعم | بِفِعْلَةٍ | Nimet ile |
| ٣ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٥ | وَفَضْلٍ | فضل | وَفَعْلٍ | Ve fazlalık |
| ٦ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٧ | يَمْسَسْهُمْ | مسس | يَفْعَلْهُمْ | Onlara dokunur |
| ٨ | سُوءٌ | سوأ | فُعْلٌ | Kötülük |
| ٩ | وَاتَّبَعُوا | تبع | وَافْتَعَلُوا | Ve kendiliğinden uydular |
| ١٠ | رِضْوَانَ | رضي | فِعْلَانَ | Razı olmak |
| ١١ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٢ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٣ | ذُو | ذو | فَعَلُ | Sahip |
| ١٤ | فَضْلٍ | فضل | فَعْلٍ | Fazlalık |
| ١٥ | عَظِيمٍ | عظم | فَعِيلٍ | Büyük |