آل عمران ٣:١٧٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediOnlaraلَهُمُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraİnsanlarالنَّاسُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُİnsanlarKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleİnsanlarالنَّاسَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَİnsanlar-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışTopladılarجَمَعُواالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواTopladılarSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeHemen onlardan çekininفَاخْشَوْهُمْالجذر: خشي · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلُوهُمْHemen onlardan çekininHemen onları artırdıفَزَادَهُمْالجذر: زيد · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَهُمْHemen onları artırdıİnanmakإِيمَانًاالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالًاİnanmakVe söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe söyledilerBize yeterحَسْبُنَاالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُنَاBize yeterAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahVe ne iyiوَنِعْمَالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَVe ne iyiVekilالْوَكِيلُالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُVekil
الترجمة التركية
Onlar ki: Bir takım kimseler kendilerine; düşmanlarınız sizin için kuvvetlerini topladılar onlardan korkun dedikleri zaman, bu haber onların imanını artırır da, Allah bize kafidir. O ne güzel vekildir, derler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnsanlar onlara: «Düşmanınız olan insanlar size karşı bir ordu topladılar, onlardan korkun» dediler. Bu, onların imanını artırdı da: «Allah bize yeter. O ne güzel Vekil’dir» dediler.
- DV
- Bir kısım insanlar, müminlere: «Düşmanlarınız olan insanlar, size karşı asker topladılar; aman sakının onlardan!» dediklerinde bu, onların imanlarını bir kat daha arttırdı ve «Allah bize yeter. O ne güzel vekîldir!» dediler.
- E0
- onlar ki nâs kendilerine haberiniz olsun nas sizin için tahşidat yaptılar onun için onlardan korkun dediler de bu kendilerinin imanlarını artırdı «Allah yetişir bize o ne güzel vekil» dediler
- E1
- Onlar ki, insanlar kendilerine: «Haberiniz olsun, düşmanlarınız size saldırmak için toplandılar, onun için onlardan korkun!» dediler. Bu, onların imanını artırdı ve: «Bize Allah yetişir; O, ne güzel vekildir!» dediler.
- E2
- İnsanlar onlara: «Düşmanlarınız size karşı ordu topladı, onlardan korkun.» dediklerinde, bu, onların imanını artırdı ve şöyle dediler: «Allah bize yeter. O ne güzel vekildir».
- FK
- O kimseler ki, insanlar kendilerine «Düşmanlarınız size saldırmak için yığınak yaptılar, onlardan korkmalısınız» dediklerinde, bu sözden imanları daha güçlenerek ’Allah bize yeter, O ne güzel bir vekildir» dediler.
- ON
- Onlar ki, nâs onlara: Halk sizin için (kuvvet) topladılar, artık o düşmanlardan korkunuz dediler (de) bu onların imânını artırdı ve «Allah Teâlâ bizlere kâfidir ve O ne güzel vekîldir,» dediler.
- SY
- Onlar öyle kimselerdir ki halk kendilerine: «Düşmanlarınız olan insanlar size karşı ordu hazırladılar, aman onlardan kendinizi koruyun!» dediklerinde, bu tehdit onların imanlarını artırmış ve «Hasbunallah ve ni’me’l-vekil» «Allah bize yeter. O ne güzel vekildir!» demişlerdir.
- TK
- Onlar, kendilerine insanlar: «Size karşı insanlar topla(n) dılar, artık onlardan korkun» dedikleri halde, (buna rağmen) imanları artanlar ve: «Allah bize yeter, O ne güzel vekildir» diyenlerdir.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٣ | لَهُمُ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٤ | النَّاسُ | أنس | الْفَعَلُ | İnsanlar |
| ٥ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٦ | النَّاسَ | أنس | الْفَعَلَ | İnsanlar |
| ٧ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ٨ | جَمَعُوا | جمع | فَعَلُوا | Topladılar |
| ٩ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١٠ | فَاخْشَوْهُمْ | خشي | فَافْعَلُوهُمْ | Hemen onlardan çekinin |
| ١١ | فَزَادَهُمْ | زيد | فَفَعَلَهُمْ | Hemen onları artırdı |
| ١٢ | إِيمَانًا | أمن | إِفْعَالًا | İnanmak |
| ١٣ | وَقَالُوا | قول | وَفَعَلُوا | Ve söylediler |
| ١٤ | حَسْبُنَا | حسب | فَعْلُنَا | Bize yeter |
| ١٥ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٦ | وَنِعْمَ | نعم | وَفِعْلَ | Ve ne iyi |
| ١٧ | الْوَكِيلُ | وكل | الْفَعِيلُ | Vekil |