هود ١١:٧١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve onun karısıوَامْرَأَتُهُالجذر: مرأ · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلَتُهُVe onun karısıAyakta duranقَائِمَةٌالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٌAyakta duranGüldüفَضَحِكَتْالجذر: ضحك · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعِلَتْGüldüHemen onu müjdeledikفَبَشَّرْنَاهَاالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَّلْنَاهَاHemen onu müjdeledikİshak ileبِإِسْحَاقَالجذر: سحق · صفحة الصيغةالوزن: بِإِفْعَالَİshak ileVe -denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْVe -denArkaوَرَاءِالجذر: وري · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالِArkaİshakإِسْحَاقَالجذر: سحق · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالَİshakYakupيَعْقُوبَالجذر: يعقوب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُولَYakup
الترجمة التركية
Hanımı ayakta idi. Bunun üzerine güldü. Biz de ona İshak’ı, İshak’ın ardından Ya’kub’u müjdeledik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu arada, İbrahim’in ayakta duran karısı gülünce, «Ona İshak’ı ardından Yakub’u müjdeleriz» dediler.
- DV
- O esnada hanımı ayakta idi ve (bu sözleri duyunca) güldü. Ona da İshak’ı, İshak’ın ardından da Ya’kub’u müjdeledik.
- E0
- Haremi dinliyordu, bunu duyunca güldü, bunun üzerine ona İshakı müjdeledik, İshakın arkasından da Ya’kubu
- E1
- İbrahim’in zevcesi de ayakta dinliyordu ve bunu düyunca güldü. Bunun üzerine ona İshak’ı müjdeledik, İshak’ın arkasından da Yakub’u.
- E2
- İbrahim’in karısı ayakta duruyordu bunun üzerine yüzü güldü. Ona İshak’ı ve İshak’ın arkasından da Ya’kub’u müjdeledik.
- FK
- O sırada ayakta duran İbrahim’in karısı bu haberi duyunca güldü. Biz de ona o elçiler aracılığı ile oğlu İshak’ın ve İshak’ın arkasından da torunu Yakub’un müjdesini ilettik.
- ON
- Ve O’nun refikası ayakta bulunuyordu, gülüverdi. Artık onu İshak ile ve İshak’ın ardından da Yâkub ile müjdeledik
- SY
- Bu sırada hanımı da, hizmet için ayakta durmuş, onları dinliyordu. Bunu işitince korkusunun geçmesinden ötürü gülümsedi. Biz de ona İshak’ın, onun peşinden de Yâkub’un doğacağını müjdeledik.
- TK
- Karısı da ayaktaydı, bunun üzerine güldü. Biz de ona İshak’ı, İshak’ın arkasından da Yakub’u müjdeledik.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَامْرَأَتُهُ | مرأ | وَافْعَلَتُهُ | Ve onun karısı |
| ٢ | قَائِمَةٌ | قوم | فَاعِلَةٌ | Ayakta duran |
| ٣ | فَضَحِكَتْ | ضحك | فَفَعِلَتْ | Güldü |
| ٤ | فَبَشَّرْنَاهَا | بشر | فَفَعَّلْنَاهَا | Hemen onu müjdeledik |
| ٥ | بِإِسْحَاقَ | سحق | بِإِفْعَالَ | İshak ile |
| ٦ | وَمِنْ | مِن | وَمِنْ | Ve -den |
| ٧ | وَرَاءِ | وري | فَعَالِ | Arka |
| ٨ | إِسْحَاقَ | سحق | إِفْعَالَ | İshak |
| ٩ | يَعْقُوبَ | يعقوب | يَفْعُولَ | Yakup |