هود ١١:٧٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَتْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْSöylediVay banaيَاوَيْلَتَاالجذر: ويل · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلَتَىVay banaDoğurur muyum?أَأَلِدُالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: أَأَفْعِلُDoğurur muyum?Benوَأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَاBenKocakarıعَجُوزٌالجذر: عجز · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌKocakarıVe buوَهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: وَهَذَاVe buKocamبَعْلِيالجذر: بعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيKocamYaşlı adamشَيْخًاالجذر: شيخ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاYaşlı adamKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuŞeyلَشَيْءٌالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعْلٌŞeyAcayipعَجِيبٌالجذر: عجب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌAcayip
الترجمة التركية
Vay başıma gelenler, ben mi doğuracağım? Ben kocamış biri, şu erim de bir ihtiyar iken. Doğrusu bu, şaşılacak bir şey, dedi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Vay başıma gelenler! Ben bir kocakarı, kocam da ihtiyar olmuşken nasıl doğurabilirim? Doğrusu bu şaşılacak bir şey» dedi.
- DV
- (İbrahim’in karısı:) Olacak şey değil! Ben bir kocakarı, bu kocam da bir ihtiyar iken çocuk mu doğuracağım? Bu gerçekten şaşılacak bir şey! dedi.
- E0
- Vay, dedi, doğuracak mıyım? Ben bir acuz, kocam da bu bir pir iken, her halde bu çok acîb bir şey
- E1
- Vay dedi zevcesi, «Ben bir kocakarı, kocam da bir ihtiyar iken doğurabilir miyim? Gerçekten bu çok şaşılacak bir şey !
- E2
- «Vay başıma gelene!» dedi, «Ben bir kocakarıyım, kocam da yaşlı bir adam. Bu gerçekten çok tuhaf bir şey!»
- FK
- Aman Allah’ım! Doğum mu yapacağım? Oysa ben yaşlı bir kadınım, şu eşim de ihtiyar bir adamdır. Bu şaşılacak bir şey!
- ON
- Dedi ki: «Vay halime! Ben çocuk doğurabilir miyim? Ben bir koca kadınım, kocam da bir ihtiyardır. Şüphe yok ki bu acaip bir şeydir.»
- SY
- İbrâhim’in hanımı: «Ay! dedi, ben bir kocakarı, kocam da bir pir iken ben mi doğuracağım! Doğrusu bu çok şaşılacak bir şey!»
- TK
- «Vay bana» dedi (kadın) . «Ben kocamış bir kadın iken ve şu kocam da bir ihtiyar iken doğuracak mıyım? Gerçekten bu, şaşırtıcı bir şey!..»
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَتْ | قول | فَعَلَتْ | Söyledi |
| ٢ | يَاوَيْلَتَا | ويل | يَافَعْلَتَى | Vay bana |
| ٣ | أَأَلِدُ | ولد | أَأَفْعِلُ | Doğurur muyum? |
| ٤ | وَأَنَا | أنا | وَأَنَا | Ben |
| ٥ | عَجُوزٌ | عجز | فَعُولٌ | Kocakarı |
| ٦ | وَهَذَا | هذا | وَهَذَا | Ve bu |
| ٧ | بَعْلِي | بعل | فَعْلِي | Kocam |
| ٨ | شَيْخًا | شيخ | فَعْلًا | Yaşlı adam |
| ٩ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٠ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ١١ | لَشَيْءٌ | شيأ | لَفَعْلٌ | Şey |
| ١٢ | عَجِيبٌ | عجب | فَعِيلٌ | Acayip |