اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: هود ١١:٧٣الجذور: ١٠ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».حمدبيترحمالْبَيْتِأمرحَمِيدٌأَمْرِعجب١١:٧٣أهلوَبَرَكَاتُهُمجدهودقَالُوااللَّهِألهأَهْلَبركقول

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

هود ١١:٧٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerŞaşırır mısın?أَتَعْجَبِينَالجذر: عجب · صفحة الصيغةالوزن: أَتَفْعَلِينَŞaşırır mısın?-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denEmirأَمْرِالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِEmirAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahRahmetرَحْمَةُالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةُRahmetAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe onun bereketleriوَبَرَكَاتُهُالجذر: برك · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَاتُهُVe onun bereketleriSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeHalkأَهْلَالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَHalkEvالْبَيْتِالجذر: بيت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِEvKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oDeğerliحَمِيدٌالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌDeğerliCömertliği çok olanمَجِيدٌالجذر: مجد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌCömertliği çok olan

الترجمة التركية

Dediler ki: Allah’ın işine mi şaşarsın ey evin hanımı? Allah’ın rahmeti ve bereketleri sizin üzerinizedir. Muhakkak ki O, Hamid’dir, Mecid’dir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Ey evin hanımı! Allah’ın rahmeti ve bereketleri üzerinize olmuşken, nasıl Allah’ın işine şaşarsın? O, övülmeye layıktır, yücelerin yücesidir» dediler.
DV
(Melekler) dediler ki: Allah’ın emrine şaşıyor musun? Ey ev halkı! Allah’ın rahmeti ve bereketleri sizin üzerinizdedir. Şüphesiz ki O, övülmeye lâyıktır, iyiliği boldur.
E0
Sen, dediler: Allahın emrinden taacüb mü ediyorsun? Allahın rahmeti ve berekâtı var üzerinizde ey ehli beyt! Şübhe yok ki o bir hamîddir mecîddir
E1
Elçiler: «Sen Allah’ın işine mi şaşıyorsun ? Allah’ın rahmeti ve bereketi var üzerinizde ey ev halkı, şüphe yok ki, O, övülmeye layık ve lütfü çok olandır.» dediler.
E2
Dediler: «Sen Allah’ın emrine mi şaşıyorsun? Allah’ın rahmeti ve berekâtı üzerinizdedir. Ey ev halkı! Muhakkak ki O, hamiddir (övülmeye lâyıktır), meciddir (cömertliği boldur).»
FK
Konuklar, kadına «Allah’ın işine mi şaşıyorsun? Ey hane halkı, Allah’ın rahmeti ve bereketi üzerinizdedir. Hiç kuşkusuz O, övgüye ve yüceltilmeye lâyıktır» dediler.
ON
Dediler ki: «Sen Allah’ın emrinden taaccüb eder misin? Ey ehl-i Beyt! Allah’ın rahmeti ve bereketleri sizin üzerinizdedir. Şüphe yok ki o hamîddir, mecîddir.»
SY
Elçi melekler: «Sen, dediler, Allah’ın emrine mi şaşırıyorsun? Ey ehl-i beyt! Allah’ın rahmeti ve bereketi sizin üzerinize olsun. O gerçekten her türlü hamde lâyıktır, hayır ve ihsanı boldur.»
TK
Dediler ki: «Allah’ın emrine mi şaşırıyorsun? Allah’ın rahmeti ve bereketleri sizin üzerinizdedir, ey ev halkı şüphesiz O, övülmeye layık olandır, Mecîd’tir.»

كلمة كلمة(١٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
٢أَتَعْجَبِينَعجبأَتَفْعَلِينَŞaşırır mısın?
٣مِنْمِنمِنْ-den
٤أَمْرِأمرفَعْلِEmir
٥اللَّهِألهاللَّهِAllah
٦رَحْمَةُرحمفَعْلَةُRahmet
٧اللَّهِألهاللَّهِAllah
٨وَبَرَكَاتُهُبركوَفَعَلَاتُهُVe onun bereketleri
٩عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
١٠أَهْلَأهلفَعْلَHalk
١١الْبَيْتِبيتالْفَعْلِEv
١٢إِنَّهُأنإِنَّهُKesinlikle o
١٣حَمِيدٌحمدفَعِيلٌDeğerli
١٤مَجِيدٌمجدفَعِيلٌCömertliği çok olan
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)