النور ٢٤:٣٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Evlendirinوَأَنْكِحُواالجذر: نكح · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواEvlendirinEvli olmayanlarالْأَيَامَىالجذر: أيم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَىEvli olmayanlarSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenVe uyumlularوَالصَّالِحِينَالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلِينَVe uyumlular-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizin kullarınızعِبَادِكُمْالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِكُمْSizin kullarınızVe sizin kadın kölelerinizوَإِمَائِكُمْالجذر: أمو · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعَالِكُمْVe sizin kadın kölelerinizEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOlurlarيَكُونُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُواOlurlarFakirlerفُقَرَاءَالجذر: فقر · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَاءَFakirlerOnları zenginleştirirيُغْنِهِمُالجذر: غني · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْهِمُOnları zenginleştirirAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun fazlalığıفَضْلِهِالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun fazlalığıAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahGenişوَاسِعٌالجذر: وسع · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌGenişİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamı
الترجمة التركية
İçinizden bekarları ve kölelerinizden, cariyelerinizden salih olanları evlendirin. Şayet yoksul iseler; Allah onları lutfuyla zenginleştirir. Ve Allah; Vasi’dir, Alim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İçinizdeki bekarları, kölelerinizden ve cariyelerinizden iyi olanları evlendirin. Eğer yoksul iseler, Allah onları lütfü ile zenginleştirir. Allah lütfü bol olandır, bilendir.
- DV
- Aranızdaki bekârları, kölelerinizden ve cariyelerinizden elverişli olanları evlendirin. Eğer bunlar fakir iseler, Allah kendi lütfu ile onları zenginleştirir. Allah, (lütfu) geniş olan ve (her şeyi) bilendir.
- E0
- Bir de sizden olan dulları ve kölelerinizden, cariyelerinizden salihleri evlendirin, eğer fukara iseler Allah, onlara fazlından gına verir, Allah, vasi’dir, alîmdir
- E1
- Bir de sizden olan dulları ve kölelerinizden, cariyelerinizden doğru gidenleri evlendirin. Eğer yoksul iseler, Allah onlara fazlından zenginlik verir. Allah, nimeti bol olan, herşeyi bilendir.
- E2
- Aranızdaki bekarları, kölelerinizden ve cariyelerinizden iyi davranışta olanları evlendirin. Eğer bunlar fakir iseler, Allah kendi lütfu ile onları zenginleştirir. Allah, (lütfu) geniş olan ve (her şeyi) bilendir.
- FK
- Aranızdaki bekârlar ile iyi davranışlı köle ve cariyelerinizi evlendiriniz. Eğer bunlar fakir iseler, Allah’ın lütfu ile zenginleşirler. Allah’ın nimeti boldur ve O herşeyi bilin
- ON
- Ve sizden olan bekarları ve kölelerinizden, cariyelerinizden salâh-ı hali olanları evlendiriniz. Eğer yoksul oldular ise Allah onları fazlından zengin kılar ve Allah vâsidir, alîmdir.
- SY
- İçinizden evli olmayanları, köle ve cariyelerinizden evlenmeye müsait olanları evlendirin. Eğer fakir iseler, Allah lütfu ile onların ihtiyaçlarını giderir. Çünkü Allah’ın lütfu geniştir. Her şeyi hakkıyla bilir
- TK
- İçinizde evli olmayanları, kölelerinizden ve cariyelerinizden salih olanları evlendirin. Eğer fakir iseler Allah, kendi fazlından onları zengin eder. Allah geniş (nimet sahibi) dir, bilendir.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَنْكِحُوا | نكح | وَأَفْعِلُوا | Evlendirin |
| ٢ | الْأَيَامَى | أيم | الْفَعَالَى | Evli olmayanlar |
| ٣ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ٤ | وَالصَّالِحِينَ | صلح | وَالْفَاعِلِينَ | Ve uyumlular |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | عِبَادِكُمْ | عبد | فِعَالِكُمْ | Sizin kullarınız |
| ٧ | وَإِمَائِكُمْ | أمو | وَفِعَالِكُمْ | Ve sizin kadın köleleriniz |
| ٨ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٩ | يَكُونُوا | كون | يَفْعُلُوا | Olurlar |
| ١٠ | فُقَرَاءَ | فقر | فُعَلَاءَ | Fakirler |
| ١١ | يُغْنِهِمُ | غني | يُفْعِلْهِمُ | Onları zenginleştirir |
| ١٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | فَضْلِهِ | فضل | فَعْلِهِ | Onun fazlalığı |
| ١٥ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٦ | وَاسِعٌ | وسع | فَاعِلٌ | Geniş |
| ١٧ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |