النور ٢٤:٣٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve haramdan kaçınsınوَلْيَسْتَعْفِفِالجذر: عفف · صفحة الصيغةالوزن: وَلْيَسْتَفْعِلِVe haramdan kaçınsın-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimseler-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBulurlarيَجِدُونَالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَBulurlarNikahنِكَاحًاالجذر: نكح · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاNikah-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarOnları zenginleştirirيُغْنِيَهُمُالجذر: غني · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلَهُمُOnları zenginleştirirAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun fazlalığıفَضْلِهِالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun fazlalığı-an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَ-an kimselerAraştırırlarيَبْتَغُونَالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَAraştırırlarKitapالْكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKitap- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenMalik olduمَلَكَتْالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْMalik olduSağ ellerinizأَيْمَانُكُمْالجذر: يمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُكُمْSağ ellerinizOnlarla yazışınفَكَاتِبُوهُمْالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فَفَاعِلُوهُمْOnlarla yazışınEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerBildinizعَلِمْتُمْالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتُمْBildinizOnların içindeفِيهِمْالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِمْOnların içindeHayrخَيْرًاالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاHayrVe onlara verinوَآتُوهُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُوهُمْVe onlara verin-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denMalمَالِالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِMalAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseSize verdiآتَاكُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَكُمْSize verdiVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meZorlarsınızتُكْرِهُواالجذر: كره · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُواZorlarsınızSizin genç kızlarınızفَتَيَاتِكُمْالجذر: فتي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِكُمْSizin genç kızlarınızÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAzmakالْبِغَاءِالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِAzmakEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerİrade ettilerأَرَدْنَالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَİrade ettilerEvli statüsünde kalmakتَحَصُّنًاالجذر: حصن · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعُّلًاEvli statüsünde kalmakAraştırmanız içinلِتَبْتَغُواالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: لِتَفْتَعِلُواAraştırmanız içinÇıkarعَرَضَالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَÇıkarHayatالْحَيَاةِالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimOnları zorlarيُكْرِهْهُنَّالجذر: كره · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْهُنَّOnları zorlarÖyleyse kesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllah-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonraOnların zorlanmasıإِكْرَاهِهِنَّالجذر: كره · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِهِنَّOnların zorlanmasıBağışlayanغَفُورٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌMerhametli
الترجمة التركية
Evlenemeyenler de; kendilerini Allah, lutfuyla zenginleştirinceye kadar iffetli davransınlar. Kölelerinizden hür olmak için bedel vermek isteyenlerin bedel vermelerini kabul edin. Şayet onlarda bir hayır görüyorsanız Ve Allah’ın size verdiği maldan onlara verin. Dünya hayatının geçici menfaatını elde etmek için iffetli olmak isteyen cariyelerinizi fuhşa zorlamayın. Kim onları zorlarsa şüphesiz ki Allah, onların zorlamalarından sonra da Gafur’dur, Rahim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Evlenemeyenler, Allah kendilerini lütfü ile zenginleştirene kadar iffetli davransınlar. Kölelerinizden hür olmak için bedel vermek isteyenlerin, onlarda bir iyilik görürseniz, bedel vermelerini kabul edin. Onlara Allah’ın size verdiği maldan verin. Dünya hayatının geçici menfaatini elde etmek için, iffetli olmak isteyen cariyelerinizi fuhşa zorlamayın. Kim onları buna zorlarsa bilsin ki Allah hiç şüphesiz onu değil zorlanan kadınları bağışlar ve merhamet eder.
- DV
- Evlenme imkânını bulamayanlar ise, Allah, lütfu ile kendilerini varlıklı kılıncaya kadar iffetlerini korusunlar. Ellerinizin altında bulunanlardan (köleler ve câriyelerden) mükâtebe yapmak isteyenlerle, eğer kendilerinde bir hayır (kabiliyet ve güvenilirlik) görüyorsanız, hemen mükâtebe yapın. Allah’ın size vermiş olduğu malından siz de onlara verin. Dünya hayatının geçici menfaatlerini elde edeceksiniz diye, namuslu kalmak isteyen câriyelerinizi fuhşa zorlamayın. Kim onları zor altında bırakırsa, bilinmelidir ki zorlanmalarından sonra Allah (onlar için) çok bağışlayıcı ve merhametlidir.
- E0
- Bir nikâha çare bulamıyanlar Allah, kendilerine fazlından bir gına verinciye kadar ıffetli kalmıya çalıssınlar, memlûklerinizden mükâtebe istiyenleri de eğer kendilerinde bir hayır biliyorsanız hemen kitabete kesin ve onlara Allahın size malından verin ve Dünya hayatın geçıci metâını kazanacaksınız diye cariyelerinizi fuhşe ikrah etmeyin, hele ıffetli olmak isterlerse; her kim de onları ikrah ederse şübhesiz Allah, onlara ikrahlarından sonra gafurdur, rahîmdir
- E1
- Evlenme imkanı bulamayanlar, Allah kendilerini lütfundan zenginleştirinceye kadar iffetli kalmaya çalışsınlar, sahibi bulunduğunuz köle ve cariyelerden , kendi bedellerini ödeyip azad edilmek için anlaşma yapmak isteyenlerle, eğer kendilerinde bir hayır biliyorsanız, hemen yazılı anlaşma yapın ve Allah’ın size verdiği maldan onlara verin. Dünya hayatının geçici varlığını kazanacaksınız diye, sakın namuslu kalmayı dileyen cariyelerinizi fuhuşa zorlamayın. Her kim de onları fuhuşa zorlarsa, şüphesiz ki Allah, onların zorla bu işe sürüklenmesinden sonra, onları bağışlar, merhamet eder.
- E2
- Evlenme imkanını bulamayanlar ise, Allah, lütfu ile kendilerini varlıklı kılıncaya kadar iffetlerini korusunlar. Ellerinizin altında bulunanlardan (köleler ve cariyelerden) mükatebe yapmak isteyenlerle, eğer kendilerinde (hürriyete kavuşmalarında kendileri için) bir iyilik görüyorsanız, hemen mükatebe yapın. Allah’ın size vermiş olduğu malından siz de onlara verin. Dünya hayatının geçici menfaatlerini elde edeceksiniz diye, namuslu kalmak isteyen cariyelerinizi fuhşa zorlamayın. Kim onları zor altında bırakırsa, bilinmelidir ki, zorlanmalarından sonra Allah (onlar için) çok bağışlayıcı ve merhametlidir.
- FK
- Evlenme imkanı bulamayanlar, Allah’ın lütfu ile kendilerini zenginleştirene kadar namuslu kalmaya özen göstersinler, zinadan kaçınsınlar. Ödeyecekleri belirli bir bedel karşılığında özgürlüklerine kavuşmak üzere sizinle sözleşme yapmak isteyen elinizin altındaki köleler ile, kendilerinde iyi insan olma belirtileri gördüğünüz taktirde sözleşme yapınız. Allah’ın size bağışladığı servetinizden onlara yardım ediniz. Namuslu kalmak isteyen cariyelerinizi dünyalık çıkarlarınız uğruna fuhuşa zorlamayınız. Kim onları zorlarsa bilsin ki, uğradıkları zorlamadan sonra Allah onlar hakkında affedicidir ve merhametlidir.
- ON
- Evlenmeğe (çare) bulamayanlara Allah kendilerini fazlından zengin kılıncaya değin iffetlerini korusunlar ve ellerinizin malik olduğu kimselerden kitabete rabtedilmelerini isteyenler olunca da eğer onlarda bir hayır bilmiş iseniz onları kitabete kaydediverin ve Allah’ın size verdiği mallardan onlara veriniz. Ve genç cariyelerinizi iffetlerini muhafaza etmek isterlerse dünya hayatının fâni metâını dileyerek fuhuşa sevketmeyiniz. Ve her kim onları icbar ederse şüphe yok ki, Allah onların icbar edildiklerinden sonra da gafûrdur, rahîmdir.
- SY
- Evlenme imkânı bulamayanlar ise, Allah lütfu ile onların ihtiyaçlarını giderinceye kadar iffetli kalmaya çalışsınlar. Eliniz altındaki köle ve cariyelerinizden mükâtebe yapmak isteyenler olursa ve siz de onlarda liyakat görürseniz mükâtebe yapınız. Allah’ın size ihsan ettiği maldan siz de onlara veriniz. Mecburî hizmet bedellerini ödemelerine yardım ediniz. Dünya hayatının geçici metâını elde etmek için, sakın cariyelerinizi -hele iffetli olmak isterlerse- fuhşa zorlamayın. Her kim onları fuhşa zorlarsa, bilinmelidir ki zorlanmalarından sonra, Allah kendileri hakkında gafurdur, rahîmdir
- TK
- Nikâh (imkânı) bulamayanlar, Allah onları kendi fazlından zenginleştirinceye kadar iffetli davransınlar. Sağ ellerinizin malik olduğu (köle ve cariyelerden) mükatebe isteyenlere -eğer onlarda bir hayır görüyorsanız -mükatebe yapın. Ve Allah’ın size verdiği malından da onlara verin. Dünya hayatının geçici metaını elde etmek için -ırzlarını korumak istiyorsa -cariyelerinizi fuhşa zorlamayın. Kim onları (fuhşa) zorlarsa, hiç şüphe yok, onların (fuhşa) zorlanmalarında sonra Allah (onları) bağışlayandır, esirgeyendir.
كلمة كلمة(٤٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلْيَسْتَعْفِفِ | عفف | وَلْيَسْتَفْعِلِ | Ve haramdan kaçınsın |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٤ | يَجِدُونَ | وجد | يَفْعِلُونَ | Bulurlar |
| ٥ | نِكَاحًا | نكح | فِعَالًا | Nikah |
| ٦ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| ٧ | يُغْنِيَهُمُ | غني | يُفْعِلَهُمُ | Onları zenginleştirir |
| ٨ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | فَضْلِهِ | فضل | فَعْلِهِ | Onun fazlalığı |
| ١١ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٢ | يَبْتَغُونَ | بغي | يَفْتَعِلُونَ | Araştırırlar |
| ١٣ | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| ١٤ | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| ١٥ | مَلَكَتْ | ملك | فَعَلَتْ | Malik oldu |
| ١٦ | أَيْمَانُكُمْ | يمن | أَفْعَالُكُمْ | Sağ elleriniz |
| ١٧ | فَكَاتِبُوهُمْ | كتب | فَفَاعِلُوهُمْ | Onlarla yazışın |
| ١٨ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ١٩ | عَلِمْتُمْ | علم | فَعِلْتُمْ | Bildiniz |
| ٢٠ | فِيهِمْ | في | فِيهِمْ | Onların içinde |
| ٢١ | خَيْرًا | خير | فَعْلًا | Hayr |
| ٢٢ | وَآتُوهُمْ | أتي | وَأَفْعِلُوهُمْ | Ve onlara verin |
| ٢٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٤ | مَالِ | مول | فَعَلِ | Mal |
| ٢٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٦ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٢٧ | آتَاكُمْ | أتي | أَفْعَلَكُمْ | Size verdi |
| ٢٨ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٢٩ | تُكْرِهُوا | كره | تُفْعِلُوا | Zorlarsınız |
| ٣٠ | فَتَيَاتِكُمْ | فتي | فَعَلَاتِكُمْ | Sizin genç kızlarınız |
الكل (٤٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٣٢ | الْبِغَاءِ | بغي | الْفِعَالِ | Azmak |
| ٣٣ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٣٤ | أَرَدْنَ | رود | أَفْعَلْنَ | İrade ettiler |
| ٣٥ | تَحَصُّنًا | حصن | تَفَعُّلًا | Evli statüsünde kalmak |
| ٣٦ | لِتَبْتَغُوا | بغي | لِتَفْتَعِلُوا | Araştırmanız için |
| ٣٧ | عَرَضَ | عرض | فَعَلَ | Çıkar |
| ٣٨ | الْحَيَاةِ | حيي | الْفَعَلَةِ | Hayat |
| ٣٩ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ٤٠ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ٤١ | يُكْرِهْهُنَّ | كره | يُفْعِلْهُنَّ | Onları zorlar |
| ٤٢ | فَإِنَّ | أن | فَإِنَّ | Öyleyse kesinlikle |
| ٤٣ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٤٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤٥ | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| ٤٦ | إِكْرَاهِهِنَّ | كره | إِفْعَالِهِنَّ | Onların zorlanması |
| ٤٧ | غَفُورٌ | غفر | فَعُولٌ | Bağışlayan |
| ٤٨ | رَحِيمٌ | رحم | فَعِيلٌ | Merhametli |