اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: التوبة ٩:٩٣الجذور: ١١ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».علمقُلُوبِهِمْمعمَعَقلبيَعْلَمُونَوَطَبَعَالسَّبِيلُسبل٩:٩٣خلفيَكُونُواأَغْنِيَاءُالْخَوَالِفِاللَّهُالتوبةكونأذنألهيَسْتَأْذِنُونَكَغني

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

التوبة ٩:٩٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Kesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleYolالسَّبِيلُالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُYolÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSenden izin isterlerيَسْتَأْذِنُونَكَالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَكَSenden izin isterlerOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarZenginlerأَغْنِيَاءُالجذر: غني · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَاءُZenginlerRazı oldularرَضُواالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواRazı oldular-makبِأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَنْ-makOlurlarيَكُونُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُواOlurlarBeraberمَعَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَBeraberGeride kalanlarالْخَوَالِفِالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: الْفَوَاعِلِGeride kalanlarDamgaladıوَطَبَعَالجذر: طبع · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَDamgaladıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnların kalpleriقُلُوبِهِمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların kalpleriHemen onlarفَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: فَهُمْHemen onlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler

الترجمة التركية

Sorumluluk ancak, zengin oldukları halde senden izin isteyen, geride kalan kadınlarla bulunmaya razı olanlara ve Allah kalblerini mühürlemiş olduğu için bilmeyenleredir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Sorumluluk ancak, zengin oldukları halde senden izin isteyen, geride kalan kadınlarla bulunmaya razı olanlara ve Allah kalblerini mühürlemiş olduğu için bilmeyenleredir.
DV
Sorumluluk ancak, zengin oldukları halde senden izin isteyenleredir. Çünkü onlar geri kalan kadınlarla beraber olmaya râzı oldular. Allah da onların kalplerini mühürledi, artık onlar (neyin doğru olduğunu) bilmezler.
E0
Muahazeye yol ancak o kimseleredir ki zengin oldukları halde kalmak için senden izin isterler, bunlar kadınlarla beraber olmağa razı oldular, Allah da kalplerini tabetti, de artık başlarına geleceği bilmezler
E1
Asıl cezalandırma yolu zengin oldukları halde kalmak için senden izin isteyenleredir. Onlar, geride kalan kadınlarla beraber olmayı tercih ettiler. Allah da kalplerini mühürledi; artık başlarına geleceği bilmezler.
E2
Kınamaya yol, ancak zengin oldukları halde geri kalmak için senden izin isteyenleredir. Bunlar geri kalanlarla beraber olmayı tercih ettiler. Allah da kalblerini mühürledi. Onlar, artık başlarına geleceği bilmezler.
FK
Ancak zengin olduklara halde savaşa katılmamak üzere senden izin isteyenler, böylece savaşma gücünden yoksun olanlarla birlikte evlerinde oturmayı içlerine sindirenler kınanabilir suçlanabilirler. Allah onların kalplerini mühürlediği için neyin yararlı olduğunu bilmezler.
ON
Ancak muaheze yolu o kimseler üzerinedir ki, onlar zengin kimseler oldukları halde senden izin isterler, geriye kalanlar ile beraber olmaya razı olmuş bulunurlar. Allah Teâlâ da onların kalpleri üzerini mühürlemiştir. Artık onlar bilmezler.
SY
Ayıplamak gerekirse, zengin ve imkânlı olmalarına rağmen savaşa katılmamak için bahaneler ileri sürenler ayıplanmalıdır. İşte onlar geride kalan güçsüz kadınlarla beraber kalmaya razı oldular. Allah da onların kalplerini mühürledi. Artık onlar işlerin gerçek mahiyetini bilemezler.
TK
Yol, ancak o kimseler aleyhinedir ki, zengin oldukları halde (savaşa çıkmamak için) senden izin isterler ve bunlar geride kalanlarla birlikte olmayı seçerler. Allah, onların kalplerini mühürlemiştir. Bundan dolayı onlar, bilmezler.

كلمة كلمة(١٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١إِنَّمَاأنإِنَّمَاKesinlikle
٢السَّبِيلُسبلالْفَعِيلُYol
٣عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٤الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٥يَسْتَأْذِنُونَكَأذنيَسْتَفْعِلُونَكَSenden izin isterler
٦وَهُمْهموَهُمْOnlar
٧أَغْنِيَاءُغنيأَفْعِلَاءُZenginler
٨رَضُوارضيفَعِلُواRazı oldular
٩بِأَنْأنبِأَنْ-mak
١٠يَكُونُواكونيَفْعُلُواOlurlar
١١مَعَمعمَعَBeraber
١٢الْخَوَالِفِخلفالْفَوَاعِلِGeride kalanlar
١٣وَطَبَعَطبعوَفَعَلَDamgaladı
١٤اللَّهُألهاللَّهُAllah
١٥عَلَىعلىعَلَىÜzerine
١٦قُلُوبِهِمْقلبفُعُولِهِمْOnların kalpleri
١٧فَهُمْهمفَهُمْHemen onlar
١٨لَالالَا-mazlar/-mezler
١٩يَعْلَمُونَعلميَفْعَلُونَBilirler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)