هود ١١:٩٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ması gibiكَأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: كَأَنْ-ması gibiDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilZengin olurlarيَغْنَوْاالجذر: غني · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُواZengin olurlarOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaDikkat edinأَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَلَاDikkat edinUzak olmakبُعْدًاالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاUzak olmakMedyen içinلِمَدْيَنَالجذر: مدين · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلَنَMedyen için-mak gibiكَمَاالجذر: كما · صفحة الصيغةالوزن: كَمَا-mak gibiUzaklaştıبَعِدَتْالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَتْUzaklaştıSemûdثَمُودُالجذر: ثمود · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولُSemûd
الترجمة التركية
Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Bilin ki; Semud da Medyen de Allah’ın rahmetinden uzaklaştı.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Bilin ki Semud milleti Allah’ın rahmetinden uzaklaştığı gibi Medyen halkı da uzaklaştı.
- DV
- Sanki orada hiç barınmamışlardı. Biliniz ki, Semûd kavmi (Allah’ın rahmetinden) uzak olduğu gibi Medyen kavmi de uzak oldu.
- E0
- Sanki orada şenlik kurmamışlardı bak Semûd defi’olduğu gibi Medyen de defi’oldu gitti
- E1
- Sanki orada şenlik kurmamışlardı. Bak işte Semud defolup gittiği gibi Medyen de defolup gitti.
- E2
- Sanki orada hiç güzel gün görmemişlerdi. Dikkat edin, Semud kavmi nasıl helâk olup gittiyse Medyen de öyle yok olup gitti.
- FK
- Sanki az önce o evlerde yaşayanlar onlar değildi. Hey, Semudoğulları nasıl kahroldularsa, Medyenoğulları da öyle kahrolsunlar!
- ON
- Sanki onlar orada yaşamamışlardı. Haberiniz olsun, Semûd uzaklaştığı gibi Medyen için de bir uzaklaşma olsun.
- TK
- Sanki orda hiç refah içinde yaşamamışlar gibi, haberiniz olsun; Semud (halkına) nasıl bir uzaklık verildiyse Medyen (halkına da Allah’ın rahmetinden öyle) bir uzaklık (verildi) .