اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: هود ١١:٩٤الجذور: ١٣ · الصيغ: ١٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».صبحدورفَأَصْبَحُوانجومعجيأجَاءَظَلَمُوادِيَارِهِمْ١١:٩٤صيحآمَنُواهودأخذأَمْرُنَاجثمأمنأمرشُعَيْبًابِرَحْمَةٍشعبرحم

الآيةالجذور: ١٣الصيغ ١٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

هود ١١:٩٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-ıncaوَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمَّا-ıncaGeldiجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeldiEmrimizأَمْرُنَاالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُنَاEmrimizKurtardıkنَجَّيْنَاالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاKurtardıkŞuaybشُعَيْبًاالجذر: شعب · صفحة الصيغةالوزن: فُعَيْلًاŞuaybVe -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarOnunla beraberمَعَهُالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَهُOnunla beraberRahmetleبِرَحْمَةٍالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلَةٍRahmetleBizdenمِنَّاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَّاBizdenVe aldıوَأَخَذَتِالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَتِVe aldı-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerZulmettilerظَلَمُواالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواZulmettilerÇığlıkالصَّيْحَةُالجذر: صيح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةُÇığlıkHemen oldularفَأَصْبَحُواالجذر: صبح · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلُواHemen oldularİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların yurtlarıدِيَارِهِمْالجذر: دور · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِهِمْOnların yurtlarıÇökenlerجَاثِمِينَالجذر: جثم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَÇökenler

الترجمة التركية

Emrimiz gelince; Şuayb’ı ve beraberindeki inananları, katımızdan bir rahmet ile kurtardık. Zulmedenleri de korkunç bir ses yakaladı ve oldukları yerde diz üstü çöküverdiler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Buyruğumuz gelince, Şuayb’ı ve beraberindeki inananları katımızdan bir rahmet olarak kurtardık. Haksızlık yapanları bir çığlık yakaladı, oldukları yerde diz üstü çöküverdiler.
DV
Emrimiz gelince, Şuayb’ı ve onunla beraber iman edenleri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık; zulmedenleri ise korkunç bir gürültü yakaladı da yurtlarında diz üstü çökekaldılar.
E0
Vaktâ ki emrimiz geldi Şuaybı ve ma’ıyyetinde iyman edenleri tarafımızdan bir rahmet ile kurtardık, o zulmedenleri ise, sayha yakaladı da diyarlarında çöke kaldılar
E1
Emrimiz geldjğinde Şu’ayb’ı ve beraberinde iman edenleri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık. O zulmedenleri ise dehşet verici bir ses yakaladı ve yurtlarında çöküp kaldılar.
E2
Ne zaman ki, emrimiz geldi, Şu’ayb ve beraberindeki müminler, tarafımızdan bir rahmet sayesinde kurtuldular. Ve o zalimleri korkunç bir gürültü yakaladı da oldukları yerde çöküp kaldılar.
FK
Azaba ilişkin emrimiz geldiğinde Şuayb ile beraberindeki mü’minleri, rahmetimizin sonucu olarak kurtardık. O zalimler müthiş bir gürültüye tutuldular da evlerinde, oldukları yerde yığılıp kalıverdiler.
ON
Vaktâ ki emrimiz geldi. Şuayb’ı ve O’nunla beraber imân etmiş olanları Bizden bir rahmet ile necâta erdirdik ve zulmetmiş olanları ise bir korkunç gürültü yakaladı. Artık yurtlarında çökekalmışlar olarak sabahladılar.
SY
Azap emrimiz gelince, tarafımızdan bir lütuf olarak Şuayb ve beraberindeki müminleri o azaptan kurtardık. Zulmedenleri ise o korkunç ses bastırıverdi de diyarlarında çökekaldılar. Sanki hiç orada yaşamamış gibi oldular. Evet, Semûd halkı defolup gittiği gibi Medyen halkı da defoldu gitti!
TK
Emrimiz geldiği zaman, tarafımızdan bir rahmetle Şuayb’ı ve onunla birlikte iman edenleri kurtardık; o zulme sapanları dayanılmaz bir ses sarıvredi de kendi yurtlarında dizüstü çökmüş olarak sabahladılar.

كلمة كلمة(١٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَمَّالموَلَمَّا-ınca
٢جَاءَجيأفَعَلَGeldi
٣أَمْرُنَاأمرفَعْلُنَاEmrimiz
٤نَجَّيْنَانجوفَعَّلْنَاKurtardık
٥شُعَيْبًاشعبفُعَيْلًاŞuayb
٦وَالَّذِينَأللوَالَّذِينَVe -an kimseler
٧آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
٨مَعَهُمعمَعَهُOnunla beraber
٩بِرَحْمَةٍرحمبِفَعْلَةٍRahmetle
١٠مِنَّامِنمِنَّاBizden
١١وَأَخَذَتِأخذوَفَعَلَتِVe aldı
١٢الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
١٣ظَلَمُواظلمفَعَلُواZulmettiler
١٤الصَّيْحَةُصيحالْفَعْلَةُÇığlık
١٥فَأَصْبَحُواصبحفَأَفْعَلُواHemen oldular
١٦فِيفيفِيİçinde
١٧دِيَارِهِمْدورفِعَالِهِمْOnların yurtları
١٨جَاثِمِينَجثمفَاعِلِينَÇökenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)