هود ١١:٩٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ıncaوَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمَّا-ıncaGeldiجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeldiEmrimizأَمْرُنَاالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُنَاEmrimizKurtardıkنَجَّيْنَاالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاKurtardıkŞuaybشُعَيْبًاالجذر: شعب · صفحة الصيغةالوزن: فُعَيْلًاŞuaybVe -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarOnunla beraberمَعَهُالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَهُOnunla beraberRahmetleبِرَحْمَةٍالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلَةٍRahmetleBizdenمِنَّاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَّاBizdenVe aldıوَأَخَذَتِالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَتِVe aldı-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerZulmettilerظَلَمُواالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواZulmettilerÇığlıkالصَّيْحَةُالجذر: صيح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةُÇığlıkHemen oldularفَأَصْبَحُواالجذر: صبح · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلُواHemen oldularİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların yurtlarıدِيَارِهِمْالجذر: دور · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِهِمْOnların yurtlarıÇökenlerجَاثِمِينَالجذر: جثم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَÇökenler
الترجمة التركية
Emrimiz gelince; Şuayb’ı ve beraberindeki inananları, katımızdan bir rahmet ile kurtardık. Zulmedenleri de korkunç bir ses yakaladı ve oldukları yerde diz üstü çöküverdiler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Buyruğumuz gelince, Şuayb’ı ve beraberindeki inananları katımızdan bir rahmet olarak kurtardık. Haksızlık yapanları bir çığlık yakaladı, oldukları yerde diz üstü çöküverdiler.
- DV
- Emrimiz gelince, Şuayb’ı ve onunla beraber iman edenleri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık; zulmedenleri ise korkunç bir gürültü yakaladı da yurtlarında diz üstü çökekaldılar.
- E0
- Vaktâ ki emrimiz geldi Şuaybı ve ma’ıyyetinde iyman edenleri tarafımızdan bir rahmet ile kurtardık, o zulmedenleri ise, sayha yakaladı da diyarlarında çöke kaldılar
- E1
- Emrimiz geldjğinde Şu’ayb’ı ve beraberinde iman edenleri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık. O zulmedenleri ise dehşet verici bir ses yakaladı ve yurtlarında çöküp kaldılar.
- E2
- Ne zaman ki, emrimiz geldi, Şu’ayb ve beraberindeki müminler, tarafımızdan bir rahmet sayesinde kurtuldular. Ve o zalimleri korkunç bir gürültü yakaladı da oldukları yerde çöküp kaldılar.
- FK
- Azaba ilişkin emrimiz geldiğinde Şuayb ile beraberindeki mü’minleri, rahmetimizin sonucu olarak kurtardık. O zalimler müthiş bir gürültüye tutuldular da evlerinde, oldukları yerde yığılıp kalıverdiler.
- ON
- Vaktâ ki emrimiz geldi. Şuayb’ı ve O’nunla beraber imân etmiş olanları Bizden bir rahmet ile necâta erdirdik ve zulmetmiş olanları ise bir korkunç gürültü yakaladı. Artık yurtlarında çökekalmışlar olarak sabahladılar.
- SY
- Azap emrimiz gelince, tarafımızdan bir lütuf olarak Şuayb ve beraberindeki müminleri o azaptan kurtardık. Zulmedenleri ise o korkunç ses bastırıverdi de diyarlarında çökekaldılar. Sanki hiç orada yaşamamış gibi oldular. Evet, Semûd halkı defolup gittiği gibi Medyen halkı da defoldu gitti!
- TK
- Emrimiz geldiği zaman, tarafımızdan bir rahmetle Şuayb’ı ve onunla birlikte iman edenleri kurtardık; o zulme sapanları dayanılmaz bir ses sarıvredi de kendi yurtlarında dizüstü çökmüş olarak sabahladılar.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَمَّا | لم | وَلَمَّا | -ınca |
| ٢ | جَاءَ | جيأ | فَعَلَ | Geldi |
| ٣ | أَمْرُنَا | أمر | فَعْلُنَا | Emrimiz |
| ٤ | نَجَّيْنَا | نجو | فَعَّلْنَا | Kurtardık |
| ٥ | شُعَيْبًا | شعب | فُعَيْلًا | Şuayb |
| ٦ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ٧ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٨ | مَعَهُ | مع | مَعَهُ | Onunla beraber |
| ٩ | بِرَحْمَةٍ | رحم | بِفَعْلَةٍ | Rahmetle |
| ١٠ | مِنَّا | مِن | مِنَّا | Bizden |
| ١١ | وَأَخَذَتِ | أخذ | وَفَعَلَتِ | Ve aldı |
| ١٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٣ | ظَلَمُوا | ظلم | فَعَلُوا | Zulmettiler |
| ١٤ | الصَّيْحَةُ | صيح | الْفَعْلَةُ | Çığlık |
| ١٥ | فَأَصْبَحُوا | صبح | فَأَفْعَلُوا | Hemen oldular |
| ١٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٧ | دِيَارِهِمْ | دور | فِعَالِهِمْ | Onların yurtları |
| ١٨ | جَاثِمِينَ | جثم | فَاعِلِينَ | Çökenler |