هود ١١:٩٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve ey kavmimوَيَاقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: وَيَافَعْلِVe ey kavmimYapınاعْمَلُواالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلُواYapınÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineİmkanınızمَكَانَتِكُمْالجذر: مكن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَتِكُمْİmkanınızKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benÇalışanعَامِلٌالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌÇalışan-ecekسَوْفَالجذر: سوف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَ-ecekBilirsinizتَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَBilirsinizKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseOna gelirيَأْتِيهِالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُهُOna gelirAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapOnu rezil ederيُخْزِيهِالجذر: خزي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُهِOnu rezil ederVe kimseوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe kimseOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOYalan söyleyenكَاذِبٌالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌYalan söyleyenVe gözleyip bekleyinوَارْتَقِبُواالجذر: رقب · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعِلُواVe gözleyip bekleyinKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benSeninle beraberمَعَكُمْالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَكُمْSeninle beraberGözeticiرَقِيبٌالجذر: رقب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌGözetici
الترجمة التركية
Ey kavmim; elinizden geleni yapın. Doğrusu ben de yapacağım. Kime rüsvay edecek bir azabın geleceğini ve kimin yalancı olduğunu bileceksiniz. Gözetletin, doğrusu ben de sizinle beraber gözetleyenlerdenim.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Ey Milletim! Durumunuzun gerektirdiğini yapın, doğrusu ben de yapacağım. Kime rezil edici bir azabın geleceğini, kimin yalancı olduğunu bileceksiniz. Gözleyin, doğrusu ben de sizinle beraber gözlüyorum.»
- DV
- Ey kavmim! Elinizden geleni yapın! Ben de yapacağım! Kendisini rezil edecek azabın geleceği şahsın ve yalancının kim olduğunu yakında öğreneceksiniz! Bekleyin! Ben de sizinle beraber beklemekteyim.»
- E0
- Ve ey kavmim! Bütün kuvvetinizle yapacağınızı yapın, ben vazifemi yapıyorum ileride bileceksiniz: kimmiş o kendine rüsvay edecek azâb gelecek? Ve kimmiş yalancı? Gözetin, ben de sizinle beraber gözetiyorum
- E1
- Ey kavmim, bütün gücünüzle yapacağınızı yapın, ben görevimi yapıyorum. İleride kendisini rüsvay edecek azabın kime geleceğini ve kimin yalancı olduğunu anlayacaksınız! Bekleyin, ben de sizinle birlikte bekliyorum!» dedi.
- E2
- «Ey kavmim! Var gücünüzle yapacağınız ne varsa yapın! Ben de görevimi yapmaya devam edeceğim. Perişan edecek azabın kime geleceğini ve yalancının kim olduğunu ilerde anlayacaksınız. Bekleyiniz, ben de sizinle beraber bekleyeceğim.»
- FK
- Soydaşlarım, siz bildiğiniz gibi hareket ediniz, ben de bildiğim gibi hareket edeyim. Hangimizin perişan edici bir azaba uğrayacağını, hangimizin yalancı olduğunu yakında göreceksiniz. Bekleyiniz; ben de sizinle birlikte bekliyorum.
- ON
- «Ve ey kavmim! Bütün kuvvetinizle dilediğinizi yapınız. Şüphe yok ki, ben de yapıcıyım. Yakında bilirsiniz ki, kendisini rüsvay edecek azap kime gelecek ve yalancı olan kim imiş? Ve gözetiniz, muhakkak ki, ben de sizinle beraber gözeticiyim.»
- SY
- «Ey milletim! Siz vargücünüzle elinizden geleni yapın, ben de vazifemi yapıyorum. Zelil ve perişan eden azabın kime geleceğini ve asıl yalancının kim olduğunu yakında bilip öğreneceksiniz. Gelecek azabı gözleyip bekleyin, ben de gözlüyorum.»
- TK
- «Ey kavmim, bütün yapabileceğinizi yapın; kuşku yok, ben de yapacağım. Kime aşağılatıcı azab gelecek ve yalancı kimdir, yakında bileceksiniz. Siz gözetleyip durun, ben de sizlerle birlikte gözetleyeceğim.»
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيَاقَوْمِ | قوم | وَيَافَعْلِ | Ve ey kavmim |
| ٢ | اعْمَلُوا | عمل | افْعَلُوا | Yapın |
| ٣ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٤ | مَكَانَتِكُمْ | مكن | فَعَالَتِكُمْ | İmkanınız |
| ٥ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ٦ | عَامِلٌ | عمل | فَاعِلٌ | Çalışan |
| ٧ | سَوْفَ | سوف | فَعْلَ | -ecek |
| ٨ | تَعْلَمُونَ | علم | تَفْعَلُونَ | Bilirsiniz |
| ٩ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٠ | يَأْتِيهِ | أتي | يَفْعِلُهُ | Ona gelir |
| ١١ | عَذَابٌ | عذب | فَعَالٌ | Azap |
| ١٢ | يُخْزِيهِ | خزي | يُفْعِلُهِ | Onu rezil eder |
| ١٣ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve kimse |
| ١٤ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١٥ | كَاذِبٌ | كذب | فَاعِلٌ | Yalan söyleyen |
| ١٦ | وَارْتَقِبُوا | رقب | وَافْتَعِلُوا | Ve gözleyip bekleyin |
| ١٧ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ١٨ | مَعَكُمْ | مع | مَعَكُمْ | Seninle beraber |
| ١٩ | رَقِيبٌ | رقب | فَعِيلٌ | Gözetici |