اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: هود ١١:٩٢الجذور: ١١ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ظِهْرِيًّاعززظهررَبِّيقومعملتَعْمَلُونَ١١:٩٢وَرَاءَكُمْهودأَرَهْطِياللَّهِرهطقَالَحوطقولأله

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

هود ١١:٩٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediEy kavmimيَاقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلِEy kavmimSilahlı birliğim mi?أَرَهْطِيالجذر: رهط · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعْلِيSilahlı birliğim mi?Daha etkinأَعَزُّالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha etkinSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinize-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOnu edindinizوَاتَّخَذْتُمُوهُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعَلْتُمُوهُOnu edindinizArkanızوَرَاءَكُمْالجذر: وري · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَكُمْArkanızİhmal edilenظِهْرِيًّاالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِيًّاİhmal edilenKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecim-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınızKuşatanمُحِيطٌالجذر: حوط · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌKuşatan

الترجمة التركية

Dedi ki: Ey kavmim; benim taraftarlarım size göre Allah’tan daha mı üstün ki O’na sırt çevirdiniz? Doğrusu Rabbım, sizin yaptıklarınızı kuşatmıştır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Ey Milletim! Benim taraftarlarım size göre Allah’tan daha mı değerlidir ki Allah’a sırt çevirdiniz? Doğrusu Rabbim yaptıklarınızı bilgisiyle kuşatmıştır» dedi.
DV
(Şuayb:) «Ey kavmim dedi, size göre benim kabilem Allah’tan daha mı güçlü ve değerli ki, onu (Allah’ın emirlerini) arkanıza atıp unuttunuz. Şüphesiz ki Rabbim yapmakta olduklarınızı çepeçevre kuşatıcıdır.
E0
Ey kavmim! Dedi: benim taallûkatım size Allahdan daha mı azîz ki onu arkanıza atıp unuttunuz, haberiniz olsun ki rabbım bütün amellerinizi muhıttır
E1
Şu’ayb: «Ey kavmim, benim yakınlarım sizin için Allah’tan daha mı önemli ki, onu arkanıza atıp unuttunuz? Bilin ki, Rabbim bütün yaptıklarınızı kuşatmıştır.
E2
Şu’ayb dedi: «Ey kavmim! Benim akrabalarım size Allah’dan daha mı değerli ki, Allah’a sırt çevirip, onu unuttunuz? Muhakkak ki, Rabbim bütün yaptıklarınızı çepeçevre kuşatmıştır.»
FK
Ey soydaşlarım, aşiretim sizin gözünüzde Allah’dan daha mı üstün, daha mı önemlidir ki, O’na sırt döndünüz, O’nu yabana attınız? Hiç kuşkusuz, yaptığınız her hareket Rabbimin bilgisinin kapsamı içindedir.
ON
Dedi ki: «Ey kavmim! Benim aşiretim sizin üzerinize Allah’tan daha azîz midir? Halbuki, O’nu ardınızda unutulmuş tutuverdiniz. Şüphe, yok ki benim Rabbim, yapar olduğunuz şeyleri çepeçevre kuşatıcıdır.»
SY
Şuayb: «Ey milletim, demek akrabam sizin nazarınızda Allah Teâladan daha mı kıymetli ki siz O’nun buyruklarını arkanıza atıverdiniz. Ama şunu hiç unutmayın ki Rabbim, yaptığınız bütün şeyleri ilmi ile ihata etmektedir.»
TK
Dedi ki: «Ey kavmim, sizce benim yakın-çevrem, Allah’tan daha mı üstündür ki, O’nu arkanızda unutuluvermiş (önemsiz) bir şey edindiniz. Şüphesiz benim Rabbim, yapmakta olduklarınızı sarıp-kuşatandır.»

كلمة كلمة(١٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالَقولفَعَلَSöyledi
٢يَاقَوْمِقوميَافَعْلِEy kavmim
٣أَرَهْطِيرهطأَفَعْلِيSilahlı birliğim mi?
٤أَعَزُّعززأَفْعَلُDaha etkin
٥عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
٦مِنَمِنمِنَ-den
٧اللَّهِألهاللَّهِAllah
٨وَاتَّخَذْتُمُوهُأخذوَافْتَعَلْتُمُوهُOnu edindiniz
٩وَرَاءَكُمْوريفَعَالَكُمْArkanız
١٠ظِهْرِيًّاظهرفِعْلِيًّاİhmal edilen
١١إِنَّأنإِنَّKesinlikle
١٢رَبِّيرببفَعْلِيTerbiyecim
١٣بِمَامابِمَا-dığı şeyi
١٤تَعْمَلُونَعملتَفْعَلُونَYaparsınız
١٥مُحِيطٌحوطمُفْعِلٌKuşatan
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)