هود ١١:٩٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseGönderdikأَرْسَلْنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاGönderdikMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaAyetlerimizleبِآيَاتِنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِنَاAyetlerimizleVe güçوَسُلْطَانٍالجذر: سلط · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلَانٍVe güçAçıklayanمُبِينٍالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٍAçıklayan
الترجمة التركية
Andolsun ki Musa’yı, ayetlerimizle ve apaçık bir delille Firavun’a ve erkanına gönderdik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki Musa’yı Firavun ve erkanına mucizelerimizle, apaçık bir delil ile gönderdik. Firavun’un buyruğuna uydular, oysa Firavun’un buyurduğu sağduyuya uygun değildi.
- DV
- Andolsun ki Musa’yı da mucizelerimizle ve apaçık bir delille Firavun’a ve onun ileri gelenlerine gönderdik. Fakat onlar Firavun’un emrine uydular. Oysa Firavun’un emri doğru değildi.
- E0
- Celâlim hakkı için Musâyı da âyetlerimizle ve bir sultanı mübîn ile gönderdik
- E1
- Ululuğuma andolsun ki, Musa’yı da ayetlerimizle ve açık bir delil ile gönderdik.
- E2
- Andolsun Musa’yı da âyetlerimizle ve apaçık bir belge ile gönderdik.
- FK
- Musa’yı da ayetlerimizle ve somut mucizeler ile peygamber olarak gönderdik.
- ON
- Ve andolsun ki, Mûsa’yı âyetlerimiz ile ve apaçık bir hüccetle gönderdik.
- SY
- Mûsâ’yı da âyetlerimizle ve özellikle pek âşikâr bir delil ile, Firavun’a ve ileri gelen adamlarına Peygamber olarak gönderdik. Ama adamlar tutup Firavun’un emrine tâbi oldular. Oysa Firavun’un emri tutarlı ve doğru bir emir değildi.
- TK
- Andolsun, Musa’yı ayetlerimizle ve apaçık olan ispatlayıcı bir delille gönderdik.
كلمة كلمة(٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | أَرْسَلْنَا | رسل | أَفْعَلْنَا | Gönderdik |
| ٣ | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| ٤ | بِآيَاتِنَا | أيي | بِفَعَلَاتِنَا | Ayetlerimizle |
| ٥ | وَسُلْطَانٍ | سلط | وَفُعْلَانٍ | Ve güç |
| ٦ | مُبِينٍ | بين | مُفْعِلٍ | Açıklayan |