آل عمران ٣:١٨١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: لَقَدْÖyleyseİşittiسَمِعَالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَİşittiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSözقَوْلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSöz-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahFakirفَقِيرٌالجذر: فقر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌFakirVe bizوَنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلُVe bizZenginlerأَغْنِيَاءُالجذر: غني · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَاءُZenginlerYakında yazacağızسَنَكْتُبُالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: سَنَفْعُلُYakında yazacağız-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerVe onların öldürmesiوَقَتْلَهُمُالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَهُمُVe onların öldürmesiNebilerالْأَنْبِيَاءَالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعِلَاءَNebilerBaşkasıylaبِغَيْرِالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِBaşkasıylaHakحَقٍّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍHakVe söylerizوَنَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَنَفْعُلُVe söylerizTadınذُوقُواالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواTadınAzapعَذَابَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَAzapYanıcıالْحَرِيقِالجذر: حرق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِYanıcı
الترجمة التركية
Gerçekten, Allah, fakirdir, bizler zenginiz, diyenlerin lafını; Allah işitmiştir. Dediklerini ve haksız yere peygamberleri öldürdüklerini yazacağız. Ve: Tadın o yangın azabını, diyeceğiz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki, Allah: «Allah fakir; biz zenginiz» diyenlerin sözünü işitmiştir. Dediklerini ve haksız yere peygamberleri öldürdüklerini elbette yazacağız, «Yakıcı azabı tadın» diyeceğiz.
- DV
- «Gerçekten Allah fakir, biz ise zenginiz» diyenlerin sözünü andolsun ki Allah işitmiştir. Onların (bu) dediklerini, haksız yere peygamberleri öldürmeleri ile birlikte yazacağız ve diyeceğiz ki: Tadın o yakıcı azabı!
- E0
- Elbette Allah onların: «o herhalde Allah fakırdır, bizler zenginiz» diyenlerin lâkırdılarını işitti, o dediklerini Peygamberleri nâhak yere öldürdüklerile beraber yazacağız da diyeceğiz: tadın bakalım o yangın azabını
- E1
- Muhakkak ki, Allah: «Allah fakirdir, bizler zenginiz.» diyenlerin lakırdılarını işitti. Onların dediklerini peygamberleri haksız yere öldürmeleri ile birlikte yazacağız ve onlara: «Tadın bakalım o yangın azabını!» diyeceğiz.
- E2
- Allah, «Şüphesiz Allah fakirdir, biz zenginiz.» diyenlerin lafını elbette duymuştur. Onların söylediklerini ve peygamberleri haksız yere öldürmelerini yazacağız ve şöyle diyeceğiz: «Tadın o yakıcı azabı!».
- FK
- Allah fakir, biz ise zenginiz diyenlerin sözünü Allah işitti. Gerek bu sözlerini ve gerekse sebepsiz yere peygamberleri öldürmelerini hesaplarına yazacak ve onlara «Kavurucu azabı tadın bakalım» diyeceğiz.
- ON
- Andolsun ki Allah Teâlâ, «Şüphe yok Allah fakirdir, bizler ise zenginleriz» diyenlerin sözünü işitmiştir. Elbette o dediklerini ve peygamberleri haksız yere öldürdüklerini yazacağız. Ve, «O yangın azabını tadınız!» diyeceğiz.
- SY
- «Allah fakirdir biz ise zenginiz» diyenlerin sözlerini Allah elbette işitmiştir. Ama Biz onların dedikleri bu sözü ve peygamberleri haksız yere öldürmelerini yazacağız Ve «Tadın bakalım o yakıcı cezayı!» diyeceğiz.
- TK
- Andolsun; «Gerçek, Allah fakirdir, biz ise zenginleriz» diyenlerin sözlerini Allah işitmiştir. Onların bu sözlerini ve Peygamberleri haksız yere öldürmelerini yazacağız ve: «Yakıcı olan azabı tadın» diyeceğiz.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَقَدْ | قد | لَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | سَمِعَ | سمع | فَعِلَ | İşitti |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | قَوْلَ | قول | فَعْلَ | Söz |
| ٥ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٦ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٧ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٨ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٩ | فَقِيرٌ | فقر | فَعِيلٌ | Fakir |
| ١٠ | وَنَحْنُ | نحن | وَفَعْلُ | Ve biz |
| ١١ | أَغْنِيَاءُ | غني | أَفْعِلَاءُ | Zenginler |
| ١٢ | سَنَكْتُبُ | كتب | سَنَفْعُلُ | Yakında yazacağız |
| ١٣ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٤ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ١٥ | وَقَتْلَهُمُ | قتل | وَفَعْلَهُمُ | Ve onların öldürmesi |
| ١٦ | الْأَنْبِيَاءَ | نبأ | الْأَفْعِلَاءَ | Nebiler |
| ١٧ | بِغَيْرِ | غير | بِفَعْلِ | Başkasıyla |
| ١٨ | حَقٍّ | حقق | فَعْلٍ | Hak |
| ١٩ | وَنَقُولُ | قول | وَنَفْعُلُ | Ve söyleriz |
| ٢٠ | ذُوقُوا | ذوق | افْعُلُوا | Tadın |
| ٢١ | عَذَابَ | عذب | فَعَالَ | Azap |
| ٢٢ | الْحَرِيقِ | حرق | الْفَعِيلِ | Yanıcı |