يونس ١٠:٣٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilKendiliğinden uyarيَتَّبِعُالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُKendiliğinden uyarOnların çoğuأَكْثَرُهُمْالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُهُمْOnların çoğuAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakZanظَنًّاالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاZanKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleZanالظَّنَّالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَZan-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerZenginleştirirيُغْنِيالجذر: غني · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُZenginleştirir-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denHakالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِHakŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamı-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiYaparlarيَفْعَلُونَالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlar
الترجمة التركية
Onların çoğu, sadece zanna tabi olurlar. Şüphe yok ki zann, hakikat karşısında bir şey ifade etmez. Doğrusu Allah, onların bütün işlediklerini bilendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onların çoğu zanna uyarlar; gerçekte ise zan, hakikat karşısında bir şey ifade etmez. Allah, yaptıklarını şüphesiz bilir.
- DV
- Onların çoğu zandan başka bir şeye uymaz. Şüphesiz zan, haktan (ilimden) hiçbir şeyin yerini tutmaz. Allah onların yapmakta olduklarını pek iyi bilendir.
- E0
- Maamafih ekserisi sırf bir zan ardında gider’ fakat zan, hakdan hiç bir şey ifade etmez, her halde Allah, onların ne yaptıklarını bilib duruyor
- E1
- Bununla beraber onların çoğu, sadece biz zan peşinde gider, ama zan gerçek adına hiçbir şey ifade etmez! Şüphesiz Allah onların ne yaptıklarını çok iyi biliyor.
- E2
- Onların birçoğu zandan başka bir şeye uymaz. Zan ise haktan hiç bir şeyin yerini tutmaz. Şüphesiz ki, Allah onların ne yaptıklarını bilir.
- FK
- Onların çoğu sadece zayıf bilgiye, zanna dayanıyor. Oysa zan, zayıf bilgi, gerçeğin bir noktasının bile yerini tutamaz. Hiç şüphesiz Allah onların ne yaptıklarını bilir.
- ON
- Onların ekserisi zandan başka bir şeye tâbi olmaz. Zan ise şüphe yok ki, hiçbir şey ile haktan müstağni kılamaz. Allah Teâlâ ise muhakkak ki, ne yaptıklarını tamamıyla bilicidir.
- SY
- Onların çoğu sadece zanna uyarlar. Halbuki zan asla gerçeğin yerini tutamaz. Allah onların bütün yaptıklarını hakkıyla bilir.
- TK
- Onların çoğunluğu zandan başkasına uymaz. Gerçekten zan ise, haktan hiç bir şeyi sağlayamaz. Şüphesiz Allah, onların işlemekte olduklarını bilendir.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢ | يَتَّبِعُ | تبع | يَفْتَعِلُ | Kendiliğinden uyar |
| ٣ | أَكْثَرُهُمْ | كثر | أَفْعَلُهُمْ | Onların çoğu |
| ٤ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٥ | ظَنًّا | ظنن | فَعْلًا | Zan |
| ٦ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٧ | الظَّنَّ | ظنن | الْفَعْلَ | Zan |
| ٨ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٩ | يُغْنِي | غني | يُفْعِلُ | Zenginleştirir |
| ١٠ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١١ | الْحَقِّ | حقق | الْفَعْلِ | Hak |
| ١٢ | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| ١٣ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٤ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٥ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |
| ١٦ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ١٧ | يَفْعَلُونَ | فعل | يَفْعَلُونَ | Yaparlar |