يونس ١٠:٣٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuKuranالْقُرْآنُالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَانُKuran-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makUydurulurيُفْتَرَىالجذر: فري · صفحة الصيغةالوزن: يُفْتَعَلَUydurulur-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe ancakوَلَكِنْالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنْVe ancakDoğrulamakتَصْدِيقَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلَDoğrulamak-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseArasıبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَArasıOnun iki eliيَدَيْهِالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَيْهِOnun iki eliVe tafsil etmekوَتَفْصِيلَالجذر: فصل · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعِيلَVe tafsil etmekKitapالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKitapDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilŞüpheرَيْبَالجذر: ريب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَŞüpheOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içinde-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denTerbiyeciرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِTerbiyeciAlemlerالْعَالَمِينَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعَلِينَAlemler
الترجمة التركية
Bu Kur’an, Allah’tan başkası tarafından uydurulmuş değildir. Ancak kendinden evvel geleni tasdik eder ve kitabı uzun uzun açıklar. Onda hiç şüphe yoktur. Alemlerin Rabbındandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu Kuran, Allah’tandır, başkası tarafından uydurulmuş değildir. Ancak kendinden öncekini doğrular ve O Kitap’ı açıklar. Alemlerin Rabbinden geldiğinden şüphe yoktur.
- DV
- Bu Kur’an Allah’tan başkası tarafından uydurulmuş bir şey değildir. Ancak kendinden öncekini doğrulayan ve o Kitab’ı açıklayandır. Onda şüphe yoktur, o âlemlerin Rabbindendir.
- E0
- Bu Kur’an Allahın mâsivasından uydurulamaz ve lâkin o, önündekinin bir tasdıkı ve kitabın tafsıyli olarak rabbül’âlemînden indirilmiştir, bunda hiç şüphe yoktur
- E1
- Bu Kur’an Allah’tandır, başkası tarafından uydurulamaz, ancak o, önündekini doğrulayan ve o Kitab’ı açıklayıcı olarak alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir, bunda hiç şüphe yoktur!
- E2
- Bu Kur’ân, Allah’dan başkası tarafından uydurulamaz, lâkin kendinden önceki kitapları tasdik eder ve o kitabı (levh- i mahfuzu) ayrıntılı olarak açıklar. Onda şüphe edilecek hiç bir şey yoktur. Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
- FK
- Bu Kur’an Allah’dan geldi, başkası tarafından uydurulmuş değildir. O, kendisinden önceki semavi kitapları onaylar ve ilahi kitabı ayrıntılı biçimde açıklar. Onun alemlerin Rabbi tarafından gönderildiği kuşkusuzdur.
- ON
- Ve bu Kur’an, Allah’tan başkasına isnad edilerek iftirada bulunulamaz. Velâkin o kendisinden mukaddem olanı bir tasdiktir ve kitabın bir tafsilidir. Onda bir şüphe yoktur. Âlemlerin Rabbi tarafından (indirilmiştir).
- SY
- Bu Kur’ân’ın Allah tarafından gelmeyip başkası tarafından uydurulmuş olması asla mümkün değildir. Lâkin daha önce indirilen kitapları tasdik eder ve farzedilen hüküm ve hakikatleri açıklar. Onda şüphe edilecek hiçbir taraf yoktur. Rabbülâlemin tarafından gönderilmiştir.
- TK
- Bu Kur’an, Allah’tandır, başkası tarafından yalan olarak uydurulmuş değildir. Ancak o, önündekileri doğrulayan ve kitabı ayrıntılı olarak açıklayandır. Bunda hiç şüphe yoktur, alemlerin Rabbindendir.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٣ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٤ | الْقُرْآنُ | قرأ | الْفُعْلَانُ | Kuran |
| ٥ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٦ | يُفْتَرَى | فري | يُفْتَعَلَ | Uydurulur |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ٩ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٠ | وَلَكِنْ | لكن | وَلَكِنْ | Ve ancak |
| ١١ | تَصْدِيقَ | صدق | تَفْعِيلَ | Doğrulamak |
| ١٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ١٣ | بَيْنَ | بين | فَعْلَ | Arası |
| ١٤ | يَدَيْهِ | يدي | فَعْلَيْهِ | Onun iki eli |
| ١٥ | وَتَفْصِيلَ | فصل | وَتَفْعِيلَ | Ve tafsil etmek |
| ١٦ | الْكِتَابِ | كتب | الْفِعَالِ | Kitap |
| ١٧ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ١٨ | رَيْبَ | ريب | فَعْلَ | Şüphe |
| ١٩ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| ٢٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢١ | رَبِّ | ربب | فَعْلِ | Terbiyeci |
| ٢٢ | الْعَالَمِينَ | علم | الْفَاعَلِينَ | Alemler |