لقمان ٣١:١٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseVerdikآتَيْنَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاVerdikLokmanلُقْمَانَالجذر: لقمان · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانَLokmanHikmetالْحِكْمَةَالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَةَHikmetDiyeأَنِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْDiyeŞükretاشْكُرْالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْŞükretAllah’aلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah’aHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimŞükrederيَشْكُرْالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْŞükrederÖyleyse sadeceفَإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّمَاÖyleyse sadeceŞükrederيَشْكُرُالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُŞükrederOnun canı içinلِنَفْسِهِالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِهِOnun canı içinVe her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe her kimÖrttüكَفَرَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَÖrttüÖyleyse kesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahZenginغَنِيٌّالجذر: غني · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌZenginDeğerliحَمِيدٌالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌDeğerli
الترجمة التركية
Andolsun ki; Biz, Allah’a şükret diye Lokman’a hikmeti verdik. Kim şükrederse; ancak kendisi için şükretmiş olur. Kim de küfrederse; muhakkak ki Allah; Gani’dir, Hamid’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki, Lokman’a, Allah’a şükretmesi için hikmet verdik. Şükreden kimse ancak kendisi için şükretmiş olur. Nankörlük eden ise, bilsin ki, Allah her şeyden müstağnidir, övülmeğe layık olandır.
- DV
- Andolsun biz Lokman’a: Allah’a şükret! diyerek hikmet verdik. Şükreden ancak kendisi için şükretmiş olur. Nankörlük eden de bilsin ki, Allah hiçbir şeye muhtaç değildir, her türlü övgüye lâyıktır.
- E0
- Şanım hakkı için Lokmana hikmet verdik ki şükret Allaha, diye, ve her kim şükrederse kendi lehine eder, her kim de nankörlük ederse her halde Allah ganiydir, hamîddir
- E1
- Andolsun ki, Lokman’a «Allah’a şükret!» diye hikmet verdik; kim şükrederse kendi iyiliğine eder; kim de nankörlük ederse, muhakkak Allah herşeyden müstağnidir, övülmeye layıktır.
- E2
- Andolsun ki biz, Lokman’a «Allah’a şükret!» diye hikmet verdik. Kim şükrederse kendi iyiliğine eder. Kim de nankörlük ederse, şüphesiz ki Allah, hiçbir şeye muhtaç değildir, daima övülmeye layıktır.
- FK
- Andolsun ki, biz Lokman’a hikmet verdik. «Allah’a şükret» dedik, kim şükrederse kendisi için şükreder. Kim nankörlük ederse bilsin ki, Allah zengindir, övülmeye lâyık olandır.
- ON
- Zât-ı uluhiyetime andolsun ki, Lokman’a Allah’a şükret diye hikmet verdik ve her kim şükrederse ancak kendi nefsi için şükretmiş olur ve her kim de nankörlük ederse süphe yok ki, Allah ganîdir, hamîddir.
- SY
- Biz Lokmana «Allah’a şükret» diye hikmet verdik. Kim şükrederse kendisi için şükreder. Kim nankörlük ederse bilsin ki Allah müstağnidir, hiçbir şeye muhtaç değildir, her türlü övgüye lâyıktır.
- TK
- Andolsun, biz Lokman’a «Allah’a şükret» diye hikmet verdik. Kim şükrederse, artık o, kendi nefsi lehine şükreder. Kim de küfre saparsa, artık hiç şüphesiz (Allah,) Ganî (hiç kimseye ve hiç bir şeye muhtaç olmayan) dır, Hamîd (hamd da yalnızca O’na ait) dir. demişti ki; «Ey oğlum, Allah’a şirk koşma. Hiç şüphe yok şirk, gerçekten büyük bir zulümdür.»
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | آتَيْنَا | أتي | أَفْعَلْنَا | Verdik |
| ٣ | لُقْمَانَ | لقمان | فُعْلَانَ | Lokman |
| ٤ | الْحِكْمَةَ | حكم | الْفِعْلَةَ | Hikmet |
| ٥ | أَنِ | أن | أَنْ | Diye |
| ٦ | اشْكُرْ | شكر | افْعُلْ | Şükret |
| ٧ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah’a |
| ٨ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ٩ | يَشْكُرْ | شكر | يَفْعُلْ | Şükreder |
| ١٠ | فَإِنَّمَا | أن | فَإِنَّمَا | Öyleyse sadece |
| ١١ | يَشْكُرُ | شكر | يَفْعُلُ | Şükreder |
| ١٢ | لِنَفْسِهِ | نفس | لِفَعْلِهِ | Onun canı için |
| ١٣ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve her kim |
| ١٤ | كَفَرَ | كفر | فَعَلَ | Örttü |
| ١٥ | فَإِنَّ | أن | فَإِنَّ | Öyleyse kesinlikle |
| ١٦ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٧ | غَنِيٌّ | غني | فَعِيلٌ | Zengin |
| ١٨ | حَمِيدٌ | حمد | فَعِيلٌ | Değerli |