اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: لقمان ٣١:١٣الجذور: ٨ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».عظمتُشْرِكْوعظبنويَابُنَيَّالشِّرْكَعَظِيمٌقولقَالَيَعِظُهُ٣١:١٣لقمانبِاللَّهِلُقْمَانُظلمألهلقمان

الآيةالجذور: ٨الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

لقمان ٣١:١٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediLokmanلُقْمَانُالجذر: لقمان · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانُLokmanOnun oğlunaلِابْنِهِالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: لِفِعْلِهِOnun oğlunaOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOOna öğüt verirيَعِظُهُالجذر: وعظ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُهُOna öğüt verirEy oğulcukيَابُنَيَّالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: يَافُعَيْلَEy oğulcuk-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meOrtak etmeتُشْرِكْالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلْOrtak etmeAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleŞirkالشِّرْكَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَŞirkZulümلَظُلْمٌالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: لَفُعْلٌZulümBüyükعَظِيمٌالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌBüyük

الترجمة التركية

Hani Lokman; oğluna öğüt vererek demişti ki: Oğulcuğum; Allah’a şirk koşma, doğrusu şirk, büyük bir zulümdür.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Lokman, oğluna öğüt vererek: «Ey oğulcuğum! Allah’a eş koşma, doğrusu eş koşmak büyük zulümdür» demişti.
DV
Lokman, oğluna öğüt vererek: Yavrucuğum! Allah’a ortak koşma! Doğrusu şirk, büyük bir zulümdür, demişti.
E0
Hani Lokman da oğluna demişti: ona va’zediyordu: yavrum, Allaha şirk koşma, çünkü şirk çok büyük bir zulümdür
E1
Hani Lokman da oğluna öğüt vererek demişti: «Yavrum! Allah’a ortak koşma; çünkü ortak koşmak büyük bir zulümdür!
E2
Hani bir zaman Lokman, oğluna öğüt vererek demişti ki: «Yavrucuğum! Allah’a ortak koşma, çünkü Allah’a ortak koşmak (şirk), elbette büyük bir zulümdür.»
FK
Lokman oğluna öğüt vererek; «Ey oğulcuğum! Allah’a ortak koşma, çünkü ortak koşmak, büyük bir zulümdür.»
ON
Ve yâd et o vakti ki, Lokman, oğluna nasihat ederek ona demişti ki: «Allah’a şerik koşma, şüphe yok ki, şirk elbette pek büyük bir zulümdür.»
SY
Lokman oğluna nasihat ederken: «Evladım!» dedi, «sakın Allah’a eş, ortak uydurma. Çünkü şirk pek büyük bir zulümdür.»
TK
Hani Lokman oğluna -öğüt vererek-

كلمة كلمة(١٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَإِذْأذوَإِذْZaman
٢قَالَقولفَعَلَSöyledi
٣لُقْمَانُلقمانفُعْلَانُLokman
٤لِابْنِهِبنولِفِعْلِهِOnun oğluna
٥وَهُوَهووَهُوَO
٦يَعِظُهُوعظيَفْعِلُهُOna öğüt verir
٧يَابُنَيَّبنويَافُعَيْلَEy oğulcuk
٨لَالالَا-ma/-me
٩تُشْرِكْشركتُفْعِلْOrtak etme
١٠بِاللَّهِألهبِاللَّهِAllah’a
١١إِنَّأنإِنَّKesinlikle
١٢الشِّرْكَشركالْفَعْلَŞirk
١٣لَظُلْمٌظلملَفُعْلٌZulüm
١٤عَظِيمٌعظمفَعِيلٌBüyük
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)