لقمان ٣١:١٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediLokmanلُقْمَانُالجذر: لقمان · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانُLokmanOnun oğlunaلِابْنِهِالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: لِفِعْلِهِOnun oğlunaOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOOna öğüt verirيَعِظُهُالجذر: وعظ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُهُOna öğüt verirEy oğulcukيَابُنَيَّالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: يَافُعَيْلَEy oğulcuk-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meOrtak etmeتُشْرِكْالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلْOrtak etmeAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleŞirkالشِّرْكَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَŞirkZulümلَظُلْمٌالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: لَفُعْلٌZulümBüyükعَظِيمٌالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌBüyük
الترجمة التركية
Hani Lokman; oğluna öğüt vererek demişti ki: Oğulcuğum; Allah’a şirk koşma, doğrusu şirk, büyük bir zulümdür.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Lokman, oğluna öğüt vererek: «Ey oğulcuğum! Allah’a eş koşma, doğrusu eş koşmak büyük zulümdür» demişti.
- DV
- Lokman, oğluna öğüt vererek: Yavrucuğum! Allah’a ortak koşma! Doğrusu şirk, büyük bir zulümdür, demişti.
- E0
- Hani Lokman da oğluna demişti: ona va’zediyordu: yavrum, Allaha şirk koşma, çünkü şirk çok büyük bir zulümdür
- E1
- Hani Lokman da oğluna öğüt vererek demişti: «Yavrum! Allah’a ortak koşma; çünkü ortak koşmak büyük bir zulümdür!
- E2
- Hani bir zaman Lokman, oğluna öğüt vererek demişti ki: «Yavrucuğum! Allah’a ortak koşma, çünkü Allah’a ortak koşmak (şirk), elbette büyük bir zulümdür.»
- FK
- Lokman oğluna öğüt vererek; «Ey oğulcuğum! Allah’a ortak koşma, çünkü ortak koşmak, büyük bir zulümdür.»
- ON
- Ve yâd et o vakti ki, Lokman, oğluna nasihat ederek ona demişti ki: «Allah’a şerik koşma, şüphe yok ki, şirk elbette pek büyük bir zulümdür.»
- SY
- Lokman oğluna nasihat ederken: «Evladım!» dedi, «sakın Allah’a eş, ortak uydurma. Çünkü şirk pek büyük bir zulümdür.»
- TK
- Hani Lokman oğluna -öğüt vererek-
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Zaman |
| ٢ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٣ | لُقْمَانُ | لقمان | فُعْلَانُ | Lokman |
| ٤ | لِابْنِهِ | بنو | لِفِعْلِهِ | Onun oğluna |
| ٥ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| ٦ | يَعِظُهُ | وعظ | يَفْعِلُهُ | Ona öğüt verir |
| ٧ | يَابُنَيَّ | بنو | يَافُعَيْلَ | Ey oğulcuk |
| ٨ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٩ | تُشْرِكْ | شرك | تُفْعِلْ | Ortak etme |
| ١٠ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ١١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٢ | الشِّرْكَ | شرك | الْفَعْلَ | Şirk |
| ١٣ | لَظُلْمٌ | ظلم | لَفُعْلٌ | Zulüm |
| ١٤ | عَظِيمٌ | عظم | فَعِيلٌ | Büyük |