لقمان ٣١:١٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Önerdikوَوَصَّيْنَاالجذر: وصي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلْنَاÖnerdikİnsan türüالْإِنْسَانَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَانَİnsan türüOnun anne-babasınaبِوَالِدَيْهِالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: بِفَاعِلَيْهِOnun anne-babasınaOnu taşıdıحَمَلَتْهُالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْهُOnu taşıdıOnun annesiأُمُّهُالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُهُOnun annesiGevşeklikوَهْنًاالجذر: وهن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاGevşeklikÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineGevşeklikوَهْنٍالجذر: وهن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍGevşeklikOnu sütten kesmekوَفِصَالُهُالجذر: فصل · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعَالُهُOnu sütten kesmekİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeİki yılعَامَيْنِالجذر: عوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَيْنِİki yıl-makأَنِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makŞükretاشْكُرْالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْŞükretBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaVe senin anne-babanaوَلِوَالِدَيْكَالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: وَلِفَاعِلَيْكَVe senin anne-babanaBanaإِلَيَّالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيَّBanaDönüşالْمَصِيرُالجذر: صير · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعِلُDönüş
الترجمة التركية
Biz insana, ana ve babasına iyi davranmasını tavsiye ettik. Annesi onu zorluk üstüne zorlukla taşımıştı. Sütten ayrılması da iki yıl sürmüştür. Bana ve ana-babana şükret. Dönüş ancak Bana’dır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Biz insana, ana ve babasına karşı iyi davranmasını tavsiye etmişizdir. Annesi onu, güçsüzlükten güçsüzlüğe uğrayarak karnında taşımıştı. Çocuğun sütten kesilmesi iki yıl içinde olur. Bana ve ana babana şükret diye tavsiyede bulunmuşuzdur. Dönüş Bana’dır.
- DV
- Biz insana, ana-babasına iyi davranmasını tavsiye etmişizdir. Çünkü anası onu nice sıkıntılara katlanarak taşımıştır. Sütten ayrılması da iki yıl içinde olur. (İşte bunun için) önce bana, sonra da ana-babana şükret diye tavsiyede bulunmuşuzdur. Dönüş ancak banadır.
- E0
- Gerçi insana ebeveynini de tavsıye ettik - anası onu za’f, za’f üstüne taşıdı, süt kesimi de iki sene içinde şükret diye bana ve anana babana, ki banadır geliş
- E1
- Gerçi insana anasına, babasına (itaat etmeyi) de tavsiye ettik. Anası onu zayıflık üstüne zayıflıkla taşıdı. (Onun) sütten ayrılması da iki yıl içindedir. Bana ve anana-babana şükret diye de (tavsiye ettik). Dönüş ancak Banadır.
- E2
- Gerçi biz insana, anasına ve babasına itaati de tavsiye ettik. Anası onu zayıflık üstüne zayıflıkla taşıdı. Onun sütten ayrılması da iki yıl içindedir. (Biz insana): «Bana, anana ve babana şükret» diye de tavsiye ettik. Dönüş, ancak banadır.
- FK
- Biz insana, ana- babasına iyi davranmasını tavsiye etmişizdir. Anası onu zayıflık üstüne zayıflık çekerek karnında taşımıştır. Onun sütten kesilmesi de iki yıl içinde olur. Bana ve ana- babana şükret diye tavsiyede bulunmuşuzdur. Dönüş Allah’adır.
- ON
- Ve insana ana ve babasını tavsiye ettik. Onu anası zaaf üstüne ile yüklenmişti. Onun sütten kesilmesi de iki sene içindedir. «Bana şükret ve ana ile babana da. Dönüş de Bana’dır» (dedik).
- SY
- Biz insana, annesine babasına iyi davranmasını emrettik. Zira annesi onu nice zahmetlerle karnında taşımıştır. Sütten kesilmesi de iki yıl kadar sürer. İnsana buyurduk ki: «Hem Bana, hem de annene babana şükret! unutma ki sonunda Bana döneceksiniz.»
- TK
- Biz insana anne ve babasını (onlara iyilikle davranmayı) tavsiye ettik. Annesi onu, zorluk üstüne zorlukla (karnında) taşımıştır. Onun (sütten) ayrılması da, iki yıl içindedir. «Hem bana, hem de anne ve babana şükret, dönüş yalnız banadır.»
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَوَصَّيْنَا | وصي | وَفَعَّلْنَا | Önerdik |
| ٢ | الْإِنْسَانَ | أنس | الْفِعْلَانَ | İnsan türü |
| ٣ | بِوَالِدَيْهِ | ولد | بِفَاعِلَيْهِ | Onun anne-babasına |
| ٤ | حَمَلَتْهُ | حمل | فَعَلَتْهُ | Onu taşıdı |
| ٥ | أُمُّهُ | أمم | فُعْلُهُ | Onun annesi |
| ٦ | وَهْنًا | وهن | فَعْلًا | Gevşeklik |
| ٧ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٨ | وَهْنٍ | وهن | فَعْلٍ | Gevşeklik |
| ٩ | وَفِصَالُهُ | فصل | وَفِعَالُهُ | Onu sütten kesmek |
| ١٠ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١١ | عَامَيْنِ | عوم | فَعَلَيْنِ | İki yıl |
| ١٢ | أَنِ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٣ | اشْكُرْ | شكر | افْعُلْ | Şükret |
| ١٤ | لِي | لي | لِي | Bana |
| ١٥ | وَلِوَالِدَيْكَ | ولد | وَلِفَاعِلَيْكَ | Ve senin anne-babana |
| ١٦ | إِلَيَّ | ألى | إِلَيَّ | Bana |
| ١٧ | الْمَصِيرُ | صير | الْمَفْعِلُ | Dönüş |